Exposition "Henri Martin Henri le Sidanier, deux talents fraternels" – 20-06-2025 – Gray

La fidèle et vibrante amitié qui a uni les peintres Henri Le Sidaner (1862-1939) et Henri Martin (1860-1943) à partir de 1891, alors qu’ils étaient parvenus à l’âge d’homme, est tissée d’affinités électives. Le passage du temps, l’évanescence et la fugacité des liens, n’ont pas entaché cet attachant pas de deux où s’énonce une part de leurs vérités.

The loyal and vibrant friendship that united the painters Henri Le Sidaner (1862-1939) and Henri Martin (1860-1943) from 1891 onwards, when they had reached manhood, is woven of elective affinities. The passage of time, the evanescence and fleetingness of their ties, have not marred this endearing pas de deux in which some of their truths are expressed.

Die treue und vibrierende Freundschaft, die die Maler Henri Le Sidaner (1862-1939) und Henri Martin (1860-1943) ab 1891, als sie das Mannesalter erreicht hatten, verband, war von Wahlverwandtschaften geprägt. Der Lauf der Zeit, die Vergänglichkeit und die Flüchtigkeit der Bindungen haben diesem fesselnden Pas de deux, in dem ein Teil ihrer Wahrheiten zum Ausdruck kommt, nichts anhaben können.

De trouwe en levendige vriendschap die de schilders Henri Le Sidaner (1862-1939) en Henri Martin (1860-1943) vanaf 1891, toen ze volwassen waren, verenigde, is geweven uit verkiesbare affiniteiten. Het verstrijken van de tijd, de evanescence en vluchtigheid van hun banden hebben geen afbreuk gedaan aan deze vertederende pas de deux waarin sommige van hun waarheden tot uitdrukking komen.

La amistad leal y vibrante que unió a los pintores Henri Le Sidaner (1862-1939) y Henri Martin (1860-1943) a partir de 1891, cuando ya habían alcanzado la virilidad, está tejida de afinidades electivas. El paso del tiempo, la evanescencia y fugacidad de sus vínculos, no han empañado este entrañable pas de deux en el que se expresan algunas de sus verdades.

L'amicizia leale e vibrante che ha unito i pittori Henri Le Sidaner (1862-1939) e Henri Martin (1860-1943) a partire dal 1891, quando avevano raggiunto l'età adulta, è intessuta di affinità elettive. Il passare del tempo, l'evanescenza e la fugacità dei loro legami non hanno intaccato questo affettuoso pas de deux in cui si esprimono alcune delle loro verità.