Exposition : Habiter les Pyrénées Béarnaises – 06-12-2025 – Laruns

Comment habite-t-on les Pyrénées béarnaises ? Quels liens tissons-nous avec nos voisins, nos quartiers, notre paysage quotidien ? Et à quoi pourrait ressembler l'habitat de demain ? Autant de questions soulevées par l'exposition "Habiter les Pyrénées Béarnaises" imaginée à trois voix : Le Pays d'Art et Histoire des Pyrénées béarnaises, la Médiathèque des Gaves et l'Espace Jéliote – Centre national de la marionnette. Loin d'une vision figée ou patrimoniale au sens strict, cette exposition nous invite à regarder autrement nos maisons, nos villages, nos cohabitations. Des panneaux retracent l'histoire des modes de vie du Piémont aux vallées, tandis que des maquettes ludiques invitent petits et grands à imaginer leur propre maison avec des bûchettes Kapla mises à disposition. En fil rouge, une réflexion sensible : comment vivrons-nous ensemble demain ?

How do we live in the Béarn Pyrenees? What links do we forge with our neighbors, our neighborhoods, our daily landscape? And what might the habitat of tomorrow look like? These are just some of the questions raised by the "Living in the Béarn Pyrenees" exhibition, created by three partners: the Pays d'Art et Histoire des Pyrénées béarnaises, the Médiathèque des Gaves and the Espace Jéliote – Centre national de la marionnette. Far from a fixed or patrimonial vision in the strict sense of the term, this exhibition invites us to take a different look at our homes, our villages and our cohabitation. Panels retrace the history of lifestyles from the Piedmont to the valleys, while playful models invite young and old alike to imagine their own house using Kapla logs. As a common thread, a sensitive reflection: how will we live together tomorrow?

Wie lebt man in den Pyrenäen von Béarn? Welche Verbindungen knüpfen wir zu unseren Nachbarn, unseren Stadtvierteln, unserer täglichen Landschaft? Und wie könnte der Lebensraum von morgen aussehen? All diese Fragen werden in der Ausstellung "Habiter les Pyrénées Béarnaises" (Die Pyrenäen bewohnen) aufgeworfen, die von drei Stimmen konzipiert wurde: dem Pays d'Art et Histoire des Pyrénées béarnaises, der Médiathèque des Gaves und dem Espace Jéliote – Centre national de la marionnette (Nationales Zentrum für Marionetten). Weit entfernt von einer starren oder patrimonialen Sichtweise im engeren Sinne lädt uns diese Ausstellung dazu ein, unsere Häuser, unsere Dörfer, unser Zusammenleben anders zu betrachten. Auf Tafeln wird die Geschichte der Lebensweisen vom Piemont bis in die Täler dargestellt, während spielerische Modelle Groß und Klein dazu einladen, sich mit den zur Verfügung gestellten Kapla-Holzklötzen ihr eigenes Haus vorzustellen. Als roter Faden zieht sich eine sensible Überlegung durch die Ausstellung: Wie werden wir morgen zusammenleben?

Hoe leven we in de Bearn Pyreneeën? Welke banden smeden we met onze buren, onze buurten en ons dagelijkse landschap? En hoe zou de habitat van morgen eruit kunnen zien? Dit zijn slechts enkele van de vragen die worden opgeroepen door de tentoonstelling "Leven in de Pyreneeën van Béarn", die is opgezet door drie partners: het Pays d'Art et Histoire des Pyrénées béarnaises, de Médiathèque des Gaves en het Espace Jéliote – Centre national de la marionnette. Verre van een vaste of erfgoedvisie in de strikte zin van het woord, nodigt deze tentoonstelling ons uit om op een andere manier naar onze huizen, onze dorpen en de manier waarop we samenleven te kijken. Panelen tonen de geschiedenis van levensstijlen van de Piemonte tot de valleien, terwijl speelse modellen jong en oud uitnodigen om hun eigen huis te bedenken met behulp van de Kapla houtblokken. Het hoofdthema is een gevoelige reflectie over hoe we morgen zullen samenleven

¿Cómo vivimos en el Pirineo Bearnés? ¿Qué vínculos forjamos con nuestros vecinos, nuestros barrios y nuestro paisaje cotidiano? ¿Cómo será el hábitat del mañana? Estas son algunas de las preguntas que plantea la exposición "Vivir en los Pirineos bearneses", ideada por tres socios: el Pays d'Art et Histoire des Pyrénées béarnaises, la Médiathèque des Gaves y el Espace Jéliote – Centre national de la marionnette. Lejos de una visión fija o patrimonial en el sentido estricto del término, esta exposición nos invita a mirar de otra manera nuestras casas, nuestros pueblos y nuestra forma de vivir juntos. Los paneles recorren la historia de los modos de vida desde el Piamonte hasta los valles, mientras que las lúdicas maquetas invitan a pequeños y mayores a imaginar su propia casa utilizando los troncos de kapla proporcionados. El tema principal es una sensible reflexión sobre cómo viviremos juntos el día de mañana

Come viviamo nei Pirenei di Bearn? Quali legami creiamo con i nostri vicini, i nostri quartieri e il nostro paesaggio quotidiano? E come potrebbe essere l'habitat di domani? Queste sono solo alcune delle domande sollevate dalla mostra "Vivere nei Pirenei del Béarn", ideata da tre partner: il Pays d'Art et Histoire des Pyrénées béarnaises, la Médiathèque des Gaves e l'Espace Jéliote – Centre national de la marionnette. Lontana da una visione fissa o patrimoniale in senso stretto, questa mostra ci invita a guardare in modo diverso le nostre case, i nostri villaggi e il nostro modo di vivere insieme. I pannelli ripercorrono la storia degli stili di vita dal Piemonte alle valli, mentre i modelli giocosi invitano grandi e piccini a immaginare la propria casa utilizzando i tronchi Kapla forniti. Il tema principale è una sensibile riflessione su come vivremo insieme domani