Exposition " Gueugnon – Sous l’œil des Campionnet (1845-1921)" – 15-09-2025 – Gueugnon

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine (19-20-21/09/2025) et de l’ouverture au public d’APERAM (18-19-20/09/2025), l’Office du Tourisme “Monts & Vallées” vous propose de découvrir sa nouvelle exposition. Intitulée “Gueugnon, sous l’œil des Campionnet (1845-1921)”, elle portera sur le développement d’une politique paternaliste par les maîtres de forges gueugnonnais, par ailleurs maire de Gueugnon, ainsi que sur son impact pour les employés de l’usine et les habitants de la ville.

To mark the European Heritage Days (19-20-21/09/2025) and the opening of APERAM to the public (18-19-20/09/2025), the "Monts & Vallées" Tourist Office invites you to discover its new exhibition. Entitled "Gueugnon, under the eye of the Campionnets (1845-1921)", it will look at the development of a paternalistic policy by Gueugnon's ironmasters, who were also mayors of Gueugnon, and the impact this had on the town's employees and residents.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes (19.-20.-21.09.2025) und der Öffnung von APERAM für die Öffentlichkeit (18.-19.-20.09.2025) lädt Sie das Fremdenverkehrsamt "Monts & Vallées" ein, seine neue Ausstellung zu entdecken. Sie trägt den Titel "Gueugnon, sous l'œil des Campionnet (1845-1921)" und wird sich mit der Entwicklung einer paternalistischen Politik durch die Schmiedemeister von Gueugnon, übrigens Bürgermeister von Gueugnon, sowie deren Auswirkungen auf die Angestellten der Fabrik und die Einwohner der Stadt befassen.

Ter gelegenheid van de Europese dagen van het erfgoed (19-20-21/09/2025) en de opening van APERAM voor het publiek (18-19-20/09/2025) nodigt het Office du Tourisme des Monts & Vallées u uit om zijn nieuwe tentoonstelling te ontdekken. Onder de naam Gueugnon onder het oog van Campionnet (1845-1921) wordt aandacht besteed aan de ontwikkeling van een paternalistisch beleid door de ijzermeesters van Gueugnon, die tevens burgemeesters van Gueugnon waren, en de gevolgen daarvan voor de werknemers van de fabriek en de inwoners van de stad.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio (19-20-21/09/2025) y de la apertura al público de APERAM (18-19-20/09/2025), la Oficina de Turismo de Monts & Vallées le invita a descubrir su nueva exposición. Bajo el título "Gueugnon, bajo la mirada de los Campionnet (1845-1921)", se centrará en el desarrollo de una política paternalista por parte de los maestros ferrones de Gueugnon, que también fueron alcaldes de Gueugnon, y su impacto en los empleados de la planta y los residentes de la ciudad.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio (19-20-21/09/2025) e dell'apertura al pubblico di APERAM (18-19-20/09/2025), l'Ufficio del Turismo dei Monti e delle Vallate vi invita a scoprire la sua nuova mostra. Intitolata "Gueugnon, sotto l'occhio di Campionnet (1845-1921)", si concentrerà sullo sviluppo di una politica paternalistica da parte dei padroni del ferro di Gueugnon, che erano anche sindaci di Gueugnon, e sul suo impatto sui dipendenti dello stabilimento e sugli abitanti della città.