Exposition Frans Masereel, un art entre révolte et rêverie – 01-07-2026 – Épinal

De son vivant internationalement célébré, le Belge Frans Masereel (1889-1972) doit aujourd’hui être redécouvert. Son art est multiple, l’homme étant un humaniste engagé dans les luttes de son temps, la recherche d’un art de combat et la représentation d’un monde à pacifier. Il est depuis toujours reconnu pour ses gravures sur bois, indépendantes ou illustrant de nombreux livres, tels ceux de ses amis Stefan Zweigou Romain Rolland. La réédition régulière de quelques-unes de ses histoires en images sans paroles – il est le créateur du roman graphique sans texte dès 1918 – a contribué à ne pas totalement l’oublier. Si Masereel possédait bien des planches d’imagerie d’Épinal, c’est surtout sa pratique de la traditionnelle gravure sur bois, destinée à un large public, qui a orienté ce choix. Cette exposition est aussi l’occasion de découvrir d’autres facettes de l’artiste qui a également dessiné, peint, travaillé pour la presse et l’édition, pour les arts décoratifs. C’est donc à un artiste complet que le musée de l’Image ouvre ses portes du 14 février au 20 septembre 2026.

Internationally celebrated during his lifetime, Belgian artist Frans Masereel (1889-1972) now needs to be rediscovered. His art is multifaceted, the man being a humanist committed to the struggles of his time, the search for a fighting art and the representation of a world to be pacified. He has always been renowned for his wood engravings, which stand alone or illustrate numerous books, such as those by his friends Stefan Zweig and Romain Rolland. The regular reprinting of some of his wordless picture stories – he was the creator of the textless graphic novel as early as 1918 – has helped to ensure that he is not totally forgotten. While Masereel did own a number of Epinal plates, it was above all his practice of traditional wood engraving, aimed at a wide audience, that guided this choice. This exhibition is also an opportunity to discover other facets of the artist, who also drew, painted, worked for the press and publishing houses, and in the decorative arts. From February 14 to September 20, 2026, the Musée de l?Image opens its doors to a complete artist.

Der Belgier Frans Masereel (1889-1972), der zu Lebzeiten international gefeiert wurde, muss heute wiederentdeckt werden. Seine Kunst ist vielfältig, der Mann war ein Humanist, der sich den Kämpfen seiner Zeit, der Suche nach einer Kunst des Kampfes und der Darstellung einer Welt, die befriedet werden muss, verschrieben hatte. Er ist seit jeher für seine Holzschnitte bekannt, die entweder unabhängig sind oder zahlreiche Bücher illustrieren, wie die seiner Freunde Stefan Zweig oder Romain Rolland. Die regelmäßige Neuauflage einiger seiner wortlosen Bildergeschichten – er ist der Schöpfer der textlosen Graphic Novel seit 1918 – hat dazu beigetragen, dass er nicht völlig in Vergessenheit gerät. Masereel war zwar im Besitz von Bilderbogen aus Epinal, doch war es vor allem seine Praxis des traditionellen Holzschnitts, der für ein breites Publikum bestimmt war, die diese Wahl beeinflusste. Die Ausstellung bietet auch die Gelegenheit, andere Facetten des Künstlers zu entdecken, der auch zeichnete, malte, für die Presse und das Verlagswesen sowie für die dekorativen Künste arbeitete. Das Musée de l'Image öffnet seine Türen vom 14. Februar bis zum 20. September 2026 für einen kompletten Künstler.

Frans Masereel (1889-1972) was tijdens zijn leven een internationaal gevierde Belgische kunstenaar wiens werk herontdekt moet worden. Zijn kunst is veelzijdig, de man was een humanist die zich inzette voor de strijd van zijn tijd, de zoektocht naar een gevechtskunst en de weergave van een wereld die pacificatie nodig had. Hij is altijd bekend geweest om zijn houtgravures, zowel freelance als als illustraties voor talrijke boeken, waaronder die van zijn vrienden Stefan Zweig en Romain Rolland. De regelmatige herdruk van sommige van zijn verhalen in woordloze beelden – hij was de bedenker van de grafische roman zonder tekst vanaf 1918 – heeft ertoe bijgedragen dat hij niet helemaal vergeten is. Hoewel Masereel enkele platen met Epinal-beelden bezat, was het vooral zijn praktijk van traditionele houtgravure, bedoeld voor een breed publiek, die deze keuze leidde. Deze tentoonstelling is ook een gelegenheid om andere facetten van de kunstenaar te ontdekken, die ook tekende, schilderde, voor de pers en uitgeverijen werkte en in de decoratieve kunsten werkzaam was. Van 14 februari tot 20 september 2026 opent het Musée de l'Image zijn deuren voor een complete kunstenaar.

En vida, Frans Masereel (1889-1972) fue un artista belga internacionalmente célebre cuya obra necesita ser redescubierta. Su arte es polifacético, el hombre un humanista comprometido con las luchas de su tiempo, la búsqueda de un arte de combate y la representación de un mundo necesitado de pacificación. Siempre ha sido célebre por sus grabados en madera, tanto por cuenta propia como en forma de ilustraciones para numerosos libros, entre ellos los de sus amigos Stefan Zweig y Romain Rolland. La reedición periódica de algunos de sus relatos en imágenes sin palabras -fue el creador de la novela gráfica sin texto a partir de 1918- ha contribuido a que no caiga totalmente en el olvido. Aunque Masereel poseía algunas planchas de imágenes de Epinal, fue sobre todo su práctica del grabado tradicional en madera, destinado a un público amplio, lo que guió esta elección. Esta exposición es también la ocasión de descubrir otras facetas del artista, que también dibujó, pintó, trabajó para la prensa y las editoriales, y en las artes decorativas. Del 14 de febrero al 20 de septiembre de 2026, el Museo de la Imagen abre sus puertas a un artista completo.

In vita, Frans Masereel (1889-1972) è stato un artista belga di fama internazionale, la cui opera deve essere riscoperta. La sua arte è poliedrica, l'uomo un umanista impegnato nelle lotte del suo tempo, nella ricerca di un'arte di combattimento e nella rappresentazione di un mondo bisognoso di pacificazione. È sempre stato famoso per le sue incisioni su legno, sia come libero professionista che come illustratore di numerosi libri, tra cui quelli dei suoi amici Stefan Zweig e Romain Rolland. La regolare ristampa di alcune delle sue storie in immagini senza parole – è stato il creatore del romanzo grafico senza testo a partire dal 1918 – ha contribuito a non farlo dimenticare del tutto. Se Masereel possedeva alcune lastre di immagini di Epinal, fu soprattutto la sua pratica dell'incisione tradizionale su legno, destinata a un vasto pubblico, a guidare la sua scelta. Questa mostra è anche un'occasione per scoprire altre sfaccettature dell'artista, che ha anche disegnato, dipinto, lavorato per la stampa e le case editrici e nelle arti decorative. Dal 14 febbraio al 20 settembre 2026, il Musée de l'Image apre le porte a un artista completo.