Exposition Forêt mères, forêts terres – 27-10-2025 – Blénod-lès-Toul

Nous sommes faits des mêmes atomes que ceux qui composent les rochers, les feuilles, les étoiles… nous sommes issus de la même matière qui se forme et reforme les choses en un perpétuel mouvement. Dans le relatif et l'absolu tout se côtoie, dans une sorte d'homothétie du vivant. Dans ma pratique revient ce concept de continuum dans le vivant et plus particulièrement la question de la relation de l'Homme et de son environnement. Depuis quelques années au fusain et au graphite, je dessine des forêts, lieux à la fois refuges et espaces inquiétés. Forêts mères, forêts terres, y poussent nos craintes, nos rêves, parmi et au delà des grands arbres.

We're made of the same atoms that make up rocks, leaves, stars… we come from the same matter that forms and reshapes things in perpetual motion. In the relative and the absolute, everything rubs shoulders, in a kind of homothety of the living. In my practice, I return to this concept of continuum in living things, and more particularly to the question of the relationship between man and his environment. For the past few years, I've been drawing forests in charcoal and graphite, places of refuge and troubled spaces. Mother forests, earth forests, our fears and dreams grow there, among and beyond the tall trees.

Wir bestehen aus denselben Atomen wie die, aus denen die Felsen, Blätter und Sterne bestehen … wir entstammen derselben Materie, die sich in ständiger Bewegung formt und die Dinge neu formt. Im Relativen und im Absoluten ist alles nebeneinander, in einer Art Homothetie des Lebendigen. In meiner Praxis taucht dieses Konzept des Kontinuums im Lebendigen und insbesondere die Frage nach der Beziehung zwischen dem Menschen und seiner Umwelt wieder auf. Seit einigen Jahren zeichne ich mit Kohle und Graphit Wälder, die gleichzeitig Zufluchtsorte und beunruhigende Räume sind. In diesen Wäldern wachsen unsere Ängste, unsere Träume, zwischen und jenseits der großen Bäume.

Wij zijn gemaakt van dezelfde atomen als de rotsen, de bladeren, de sterren… wij komen uit dezelfde materie die de dingen vormt en opnieuw vormgeeft in een voortdurende beweging. In het relatieve en het absolute komt alles samen, in een soort homotheorie van het levende. In mijn werk keer ik terug naar dit concept van continuüm in levende dingen, en meer in het bijzonder naar de vraag naar de relatie tussen de mens en zijn omgeving. Sinds enkele jaren teken ik bossen met houtskool en grafiet, plekken die zowel toevluchtsoorden als onrustige ruimtes zijn. Moederbossen, aardse bossen, onze angsten en dromen groeien er, tussen en achter de hoge bomen.

Estamos hechos de los mismos átomos que componen las rocas, las hojas, las estrellas… procedemos de la misma materia que forma y remodela las cosas en perpetuo movimiento. En lo relativo y lo absoluto, todo confluye, en una especie de homotecia de lo vivo. En mi trabajo, vuelvo sobre este concepto de continuidad de lo vivo y, más concretamente, sobre la cuestión de la relación entre el hombre y su entorno. Desde hace algunos años, dibujo con carboncillo y grafito bosques, lugares que son a la vez refugios y espacios conflictivos. Bosques madre, bosques tierra, nuestros miedos y sueños crecen allí, entre y más allá de los altos árboles.

Siamo fatti degli stessi atomi che compongono le rocce, le foglie, le stelle… veniamo dalla stessa materia che forma e rimodella le cose in perpetuo movimento. Nel relativo e nell'assoluto, tutto si unisce, in una sorta di omotetia del vivente. Nel mio lavoro ritorno a questo concetto di continuum negli esseri viventi, e più in particolare alla questione del rapporto tra l'uomo e il suo ambiente. Da alcuni anni, con il carboncino e la grafite, disegno foreste, luoghi che sono al tempo stesso rifugi e spazi tormentati. Foreste madri, foreste di terra, le nostre paure e i nostri sogni crescono lì, tra e oltre gli alti alberi.