Français
Le Volcan Scène nationale du Havre invite la créatrice d'œuvres lumineuses Caty Olive à faire résonner son architecture, pour le moins singulière, avec son environnement. Une scénographie lumineuse inédite qui souligne les forces de l’édifice, entre stabilité et mouvement. Car pour l’artiste, le Volcan, un solide édifice dont la base est profondément ancrée dans le sol, exprime la stabilité. Prenant sa place au centre d'un espace ouvert, il est exposé à toutes les variations : les fluctuations des masses d'air, les changements de densité atmosphérique, de la lumière et du vent viennent confronter leurs turbulences à la permanence de ce corps de béton. D'autre part, le calme du bâtiment abrite une véritable vie interne, fruit de l'activité d'un lieu culturel et social productif, qui génère des circulations humaines plus ou moins intenses. C'est cette relation entre ces deux forces en présence que l’artiste propose de restituer sous forme d'impressions lumineuses à la surface des pentes de l'édifice.
English
Le Volcan Scène nationale du Havre has invited lighting designer Caty Olive to create a resonance between its unusual architecture and its surroundings. An original light scenography that highlights the building?s strengths, between stability and movement. For the artist, the Volcan, a solid edifice whose base is deeply anchored in the ground, expresses stability. Taking its place at the center of an open space, it is exposed to all manner of variations: fluctuating air masses, changes in atmospheric density, light and wind bring their turbulence face to face with the permanence of this concrete body. On the other hand, the calm of the building is home to a real internal life, the fruit of the activity of a productive cultural and social site, which generates more or less intense human circulation. It is this relationship between these two forces that the artist proposes to render in the form of luminous impressions on the surface of the building's slopes.
Deutsch
Die Volcan Scène nationale du Havre lädt die Lichtkünstlerin Caty Olive ein, ihre einzigartige Architektur mit ihrer Umgebung in Resonanz zu bringen. Eine neuartige Lichtszenografie, die die Stärken des Gebäudes zwischen Stabilität und Bewegung hervorhebt. Für die Künstlerin ist der Vulkan ein solides Gebäude, dessen Basis tief im Boden verankert ist und das Stabilität ausdrückt. Da er seinen Platz in der Mitte eines offenen Raumes einnimmt, ist er allen Veränderungen ausgesetzt: Schwankungen der Luftmassen, Veränderungen der atmosphärischen Dichte, des Lichts und des Windes konfrontieren ihre Turbulenzen mit der Beständigkeit dieses Betonkörpers. Andererseits beherbergt die Ruhe des Gebäudes ein echtes Innenleben, das aus der Aktivität eines produktiven kulturellen und sozialen Ortes resultiert und mehr oder weniger intensive menschliche Bewegungen erzeugt. Die Künstlerin schlägt vor, diese Beziehung zwischen den beiden Kräften in Form von Lichteindrücken auf der Oberfläche der Hänge des Gebäudes wiederzugeben.
Dutch
Le Volcan Scène nationale du Havre heeft verlichtingsontwerper Caty Olive uitgenodigd om haar architectuur, die op zijn zachtst gezegd ongewoon is, te laten resoneren met haar omgeving. Een origineel lichtontwerp dat de sterke punten van het gebouw, tussen stabiliteit en beweging, benadrukt. Voor de kunstenaar drukt de Vulcan, een solide bouwwerk waarvan de basis diep in de grond is verankerd, stabiliteit uit. In het midden van een open ruimte wordt het blootgesteld aan allerlei variaties: de schommelingen van luchtmassa's, veranderingen in de dichtheid van de atmosfeer, licht en wind confronteren allemaal hun turbulentie met de duurzaamheid van dit betonnen lichaam. Aan de andere kant herbergt de rust van het gebouw een echt intern leven, de vrucht van de activiteit van een productieve culturele en sociale locatie, die een min of meer intense menselijke circulatie genereert. Het is deze relatie tussen deze twee krachten die de kunstenaar wil herscheppen in de vorm van lichtgevende impressies op het oppervlak van de hellingen van het gebouw.
Español
Le Volcan Scène nationale du Havre ha invitado a la diseñadora de iluminación Caty Olive a hacer que su arquitectura, cuando menos inusual, resuene con su entorno. Un diseño de iluminación original que pone de relieve los puntos fuertes del edificio, entre estabilidad y movimiento. Para la artista, el Volcán, edificio sólido cuya base está profundamente anclada en el suelo, expresa estabilidad. Situado en el centro de un espacio abierto, está expuesto a todo tipo de variaciones: las fluctuaciones de las masas de aire, los cambios de densidad atmosférica, la luz y el viento confrontan sus turbulencias con la permanencia de este cuerpo de hormigón. Por otra parte, la calma del edificio alberga una verdadera vida interior, fruto de la actividad de un lugar cultural y social productivo, que genera una circulación humana más o menos intensa. Es esta relación entre estas dos fuerzas la que el artista propone recrear en forma de impresiones luminosas en la superficie de las laderas del edificio.
Italiano
Le Volcan Scène nationale du Havre ha invitato la lighting designer Caty Olive a far risuonare la sua architettura, a dir poco insolita, con l'ambiente circostante. Un progetto illuminotecnico originale che mette in risalto i punti di forza dell'edificio, tra stabilità e movimento. Per l'artista, il Volcan, un edificio solido la cui base è profondamente ancorata nel terreno, esprime stabilità. Posto al centro di uno spazio aperto, è esposto a ogni tipo di variazione: le fluttuazioni delle masse d'aria, i cambiamenti di densità atmosferica, la luce e il vento confrontano la loro turbolenza con la permanenza di questo corpo di cemento. D'altra parte, la calma dell'edificio ospita una vera e propria vita interna, frutto dell'attività di un sito produttivo culturale e sociale, che genera una circolazione umana più o meno intensa. È questa relazione tra queste due forze che l'artista propone di ricreare sotto forma di impressioni luminose sulla superficie delle pendici dell'edificio.
