Exposition – Ferrante FERRANTI Caresser la lumière – 01-07-2025 – Bar-le-Duc

EXPRESSIONS PRÉSENTE 150 PHOTOGRAPHIES DE FERRANTI. “Je construis chaque image avec la conscience de l’acte photographique, mais je ne peux écrire avec la lumière sans l’ombre. Elle est l’encre des visions qui ponctuent les errances guidées par le soleil.” D’origine sardo-sicilienne, né en 1960, architecte diplômé, Ferrante Ferranti est un photographe français contemporain dont l'œuvre fait désormais l’objet d’une reconnaissance internationale. Cette exposition exceptionnelle présente un ensemble de photographies qui s’étalent sur quarante années d’errances et de voyages. Les pays traversés, le pourtour de la Méditerranée, les confins de l’Europe, l’Amérique Latine et l’Orient, s’inscrivent dans la recherche spirituelle de leur auteur. Puisant ses cadrages dans la peinture et la gravure, le photographe cherche à atteindre le génie du lieu dans une attente patiente de l’instant décisif. Il en restitue le mystère, déchiffrant le sens caché sous les formes. Ces images, par leur obsession de la matière, par le jeu permanent de la lumière et de l’ombre, par leur érotisme parfois, se situent à la frontière entre le visible et l’invisible et emmènent le spectateur au-delà du motif. La lumière est le véritable sujet de l’exposition. Elle creuse l’espace autant qu’elle révèle le grain des choses. Elle découpe l’ombre, cette “encre des visions”, devient matière elle-même et réveille la puissance charnelle du monde, source de la présence vivante. Si le regard du photographe est l’instrument par où la lumière s’incarne, chaque œuvre est de son côté le territoire où se croisent, en de multiples résonances, les imaginaires de l’auteur, du spectateur et de l’histoire de la photographie. Entrée gratuite.

EXPRESSIONS PRESENTS 150 PHOTOGRAPHS BY FERRANTI. i construct each image with the awareness of the photographic act, but I cannot write with light without shadow. It is the ink of the visions that punctuate the wanderings guided by the sun…? Born in 1960, Ferrante Ferranti is a French contemporary photographer of Sardinian-Sicilian origin whose work is now internationally recognized. This exceptional exhibition presents a collection of photographs spanning forty years of wanderings and travels. The countries he has visited – the Mediterranean, the far reaches of Europe, Latin America and the Orient – are all part of his spiritual quest. Drawing his framing from painting and engraving, the photographer seeks to capture the genius of the place, patiently waiting for the decisive moment. He restores its mystery, deciphering the meaning hidden beneath its forms. These images, with their obsession with matter, their constant interplay of light and shadow, and sometimes their eroticism, straddle the boundary between the visible and the invisible, taking the viewer beyond the motif. Light is the real subject of the exhibition. It hollows out space as much as it reveals the grain of things. It cuts through shadows, the "ink of visions", becoming matter itself and awakening the carnal power of the world, the source of living presence. If the photographer?s gaze is the instrument by which light is embodied, each work is in turn the territory where the imaginations of the author, the viewer and the history of photography intersect in multiple resonances. Free admission.

EXPRESSIONS PRÄSENTIERT 150 FOTOGRAFIEN VON FERRANTI. ich baue jedes Bild mit dem Bewusstsein des fotografischen Aktes, aber ich kann nicht mit dem Licht ohne den Schatten schreiben. Er ist die Tinte der Visionen, die die von der Sonne geleiteten Wanderungen unterbrechen Ferrante Ferranti, 1960 in Sardinien geboren und diplomierter Architekt, ist ein zeitgenössischer französischer Fotograf, dessen Werk mittlerweile internationale Anerkennung findet. Diese außergewöhnliche Ausstellung zeigt eine Reihe von Fotografien aus vierzig Jahren des Wanderns und Reisens. Die Länder, durch die er reiste, der Mittelmeerraum, die Grenzen Europas, Lateinamerika und der Orient, sind Teil der spirituellen Suche des Autors. Der Fotograf, der seine Bildausschnitte aus der Malerei und der Gravur schöpft, versucht, den Geist des Ortes zu erreichen, indem er geduldig auf den entscheidenden Moment wartet. Er gibt das Geheimnis des Ortes wieder, indem er den unter den Formen verborgenen Sinn entschlüsselt. Diese Bilder befinden sich durch ihre Besessenheit von der Materie, durch das ständige Spiel von Licht und Schatten, durch ihre Erotik manchmal an der Grenze zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren und führen den Betrachter über das Motiv hinaus. Das Licht ist das eigentliche Thema der Ausstellung. Es gräbt den Raum aus und enthüllt die Körnung der Dinge. Es zerschneidet den Schatten, diese "Tinte der Visionen", wird selbst zur Materie und erweckt die fleischliche Kraft der Welt, die Quelle der lebendigen Präsenz. Wenn der Blick des Fotografen das Instrument ist, durch das sich das Licht verkörpert, ist jedes Werk seinerseits das Territorium, in dem sich die Vorstellungswelten des Autors, des Betrachters und der Geschichte der Fotografie in vielfältigen Resonanzen kreuzen. Freier Eintritt.

DE TENTOONSTELLING PRESENTEERT 150 FOTO'S VAN FERRANTI. ik construeer elk beeld met het bewustzijn van de fotografische handeling, maar ik kan niet schrijven met licht zonder schaduw. Het is de inkt van de visioenen die de door de zon geleide omzwervingen onderbreken Ferrante Ferranti, geboren in 1960, is een Franse hedendaagse fotograaf van Sardijns-Siciliaanse afkomst wiens werk nu internationaal erkend wordt. Deze uitzonderlijke tentoonstelling presenteert een verzameling foto's die veertig jaar rondtrekken en reizen omspannen. De landen waar hij doorheen reisde – het Middellandse Zeegebied, de verste uithoeken van Europa, Latijns-Amerika en het Oosten – maken allemaal deel uit van zijn spirituele zoektocht. Gebruikmakend van kadertechnieken uit de schilder- en graveerkunst probeert de fotograaf de genialiteit van de plek vast te leggen, geduldig wachtend op het beslissende moment. Hij herstelt het mysterie en ontcijfert de betekenis die verborgen ligt onder de vormen. Deze beelden, met hun obsessie voor materie, hun constante spel van licht en schaduw en soms hun erotiek, bevinden zich op de grens tussen het zichtbare en het onzichtbare en nemen de kijker mee voorbij het motief. Licht is het echte onderwerp van de tentoonstelling. Het holt de ruimte net zo goed uit als het de korrel van dingen onthult. Het snijdt door de schaduwen, die "inkt van visioenen", wordt zelf materie en wekt de vleselijke kracht van de wereld, de bron van levende aanwezigheid. Als het oog van de fotograaf het instrument is waarmee licht wordt belichaamd, dan is elk werk op zijn beurt het territorium waar de verbeelding van de auteur, de kijker en de geschiedenis van de fotografie elkaar in meerdere resonanties kruisen. Gratis toegang.

LA EXPOSICIÓN PRESENTA 150 FOTOGRAFÍAS DE FERRANTI. construyo cada imagen con la conciencia del acto fotográfico, pero no puedo escribir con luz sin sombra. Es la tinta de las visiones que puntúan los vagabundeos guiados por el sol Nacida en 1960, Ferrante Ferranti es una fotógrafa contemporánea francesa de origen sardo-siciliano cuya obra goza ya de reconocimiento internacional. Esta excepcional exposición presenta una colección de fotografías que abarcan cuarenta años de vagabundeo y viajes. Los países que ha recorrido -el Mediterráneo, los confines de Europa, América Latina y Oriente- forman parte de su búsqueda espiritual. Inspirándose en las técnicas de encuadre de la pintura y el grabado, el fotógrafo trata de captar el genio del lugar, esperando pacientemente el momento decisivo. Restaura su misterio, descifrando el significado oculto bajo sus formas. Estas imágenes, con su obsesión por la materia, su constante juego de luces y sombras, y a veces su erotismo, se sitúan en la frontera entre lo visible y lo invisible, llevando al espectador más allá del motivo. La luz es el verdadero tema de la exposición. Ahueca el espacio tanto como revela el grano de las cosas. Atraviesa las sombras, esa "tinta de las visiones", convirtiéndose en materia y despertando la fuerza carnal del mundo, fuente de la presencia viva. Si el ojo del fotógrafo es el instrumento a través del cual se encarna la luz, cada obra es a su vez el territorio donde se cruzan en múltiples resonancias las imaginaciones del autor, del espectador y de la historia de la fotografía. Entrada gratuita.

LA MOSTRA PRESENTA 150 FOTOGRAFIE DI FERRANTI. costruisco ogni immagine con la consapevolezza dell'atto fotografico, ma non posso scrivere con la luce senza l'ombra. È l'inchiostro delle visioni che punteggiano le peregrinazioni guidate dal sole Nata nel 1960, Ferrante Ferranti è una fotografa contemporanea francese di origine sardo-sicula il cui lavoro è ormai riconosciuto a livello internazionale. Questa eccezionale mostra presenta una raccolta di fotografie che abbraccia quarant'anni di vagabondaggio e di viaggi. I Paesi che ha attraversato – il Mediterraneo, l'Europa più remota, l'America Latina e l'Oriente – sono tutti parte della sua ricerca spirituale. Attingendo alle tecniche di inquadratura della pittura e dell'incisione, il fotografo cerca di catturare il genio del luogo, aspettando pazientemente il momento decisivo. Ne restituisce il mistero, decifrando il significato nascosto sotto le sue forme. Queste immagini, con la loro ossessione per la materia, il loro costante gioco di luci e ombre e talvolta il loro erotismo, si collocano al confine tra il visibile e l'invisibile, portando lo spettatore al di là del motivo. La luce è il vero soggetto della mostra. Essa svuota lo spazio tanto quanto rivela la grana delle cose. Taglia le ombre, quell'"inchiostro delle visioni", diventando essa stessa materia e risvegliando la potenza carnale del mondo, fonte di presenza viva. Se l'occhio del fotografo è lo strumento attraverso il quale la luce si incarna, ogni opera è a sua volta il territorio in cui l'immaginazione dell'autore, dello spettatore e della storia della fotografia si intersecano in molteplici risonanze. Ingresso libero.