Exposition Fénétrange, Hier et Aujourd'hui – 16-08-2025 – Fénétrange

Cette exposition photo "Fénétrange, Hier et Aujourd'hui" propose une immersion visuelle dans l'évolution de la cité médiévale en comparant les images anciennes en noir et blanc du château, des maisons anciennes, ainsi que des curiosités architecturales avec les clichés contemporains. Ce dialogue entre passé et présent invite les visiteurs à réfléchir sur la manière de préserver le patrimoine tout en s’adaptant aux défis du monde moderne. L'entrée est gratuite.

This photo exhibition "Fénétrange, Yesterday and Today" offers a visual immersion in the evolution of the medieval town, comparing old black-and-white images of the castle, old houses and architectural curiosities with contemporary shots. This dialogue between past and present invites visitors to reflect on how to preserve heritage while adapting to the challenges of the modern world. Admission is free.

Diese Fotoausstellung "Fénétrange, Hier et Aujourd'hui" bietet einen visuellen Einblick in die Entwicklung der mittelalterlichen Stadt, indem alte Schwarz-Weiß-Bilder des Schlosses, der alten Häuser sowie architektonischer Kuriositäten mit zeitgenössischen Aufnahmen verglichen werden. Dieser Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart lädt die Besucher dazu ein, darüber nachzudenken, wie man das Erbe bewahren und sich gleichzeitig an die Herausforderungen der modernen Welt anpassen kann. Der Eintritt ist kostenlos.

De fototentoonstelling "Fénétrange, gisteren en vandaag" biedt een visuele onderdompeling in de evolutie van de middeleeuwse stad door oude zwart-witbeelden van het kasteel, oude huizen en architecturale curiositeiten te vergelijken met hedendaagse opnames. Deze dialoog tussen het verleden en het heden nodigt bezoekers uit om na te denken over hoe erfgoed te behouden en tegelijkertijd aan te passen aan de uitdagingen van de moderne wereld. De toegang is gratis.

La exposición fotográfica "Fénétrange, ayer y hoy" ofrece una inmersión visual en la evolución de la ciudad medieval, comparando antiguas imágenes en blanco y negro del castillo, casas antiguas y curiosidades arquitectónicas con instantáneas contemporáneas. Este diálogo entre pasado y presente invita a los visitantes a reflexionar sobre cómo preservar el patrimonio adaptándose al mismo tiempo a los retos del mundo moderno. La entrada es gratuita.

La mostra fotografica "Fénétrange, ieri e oggi" offre un'immersione visiva nell'evoluzione della città medievale, mettendo a confronto vecchie immagini in bianco e nero del castello, delle vecchie case e delle curiosità architettoniche con scatti contemporanei. Questo dialogo tra passato e presente invita i visitatori a riflettere su come preservare il patrimonio adattandosi alle sfide del mondo moderno. L'ingresso è gratuito.