Exposition "Face aux écrans" – 16-05-2025 – Riec-sur-Bélon

Dans le cadre de la "semaine sans écran", projet porté par la commune de Riec-sur-Bélon, la médiathèque accueille l'exposition "Face aux écrans" Les écrans ont pris un rôle central dans notre société, particulièrement en cette période de pandémie où il s’avèrent très utiles pour organiser le télétravail et les cours à distance. Début 2020, le temps passé par les adolescents sur les écrans a atteint une moyenne de 7h/jour dont 85 % en activités récréatives (jeux en ligne, réseaux sociaux, vidéos). Les enfants y consacrent aussi une grande part de leur temps d'éveil. Durant les 20 premières années de la vie, la construction du cerveau nécessite des activités sans écran : activités manuelles, physiques et échanges avec les autres dans le monde réel. Le temps volé par les écrans à ces activités structurantes fondamentales a des conséquences graves et irréversibles sur le développement cérébral et la santé des enfants et des adolescents. Il est donc indispensable d’établir des règles d’usage protectrices. L’exposition Face aux écrans aborde la question de la place de ces nouveaux médiums dans nos usages quotidiens. En partenariat avec la Bibliothèque départementale du Finistère.

As part of "screen-free week", a project run by the commune of Riec-sur-Bélon, the media library is hosting the "Face aux écrans" exhibition Screens have taken on a central role in our society, particularly in the current pandemic period, where they are proving very useful for organizing teleworking and distance learning. At the start of 2020, teenagers were spending an average of 7 hours a day on screens, 85% of which was spent on recreational activities (online games, social networks, videos). Children also spend a large part of their waking hours on screens. During the first 20 years of life, brain development requires screen-free activities: manual and physical activities, and exchanges with others in the real world. The time stolen by screens from these fundamental structuring activities has serious and irreversible consequences for the brain development and health of children and teenagers. It is therefore essential to establish protective rules of use. The Face aux écrans exhibition looks at the place of these new media in our daily lives. In partnership with the Bibliothèque départementale du Finistère.

Im Rahmen der "Bildschirmfreien Woche", einem von der Gemeinde Riec-sur-Bélon getragenen Projekt, wird in der Mediathek die Ausstellung "Face aux écrans" gezeigt Bildschirme haben eine zentrale Rolle in unserer Gesellschaft eingenommen, insbesondere in der Zeit der Pandemie, in der sie sich als sehr nützlich erweisen, um Telearbeit und Fernunterricht zu organisieren. Anfang 2020 verbrachten Teenager durchschnittlich 7 Stunden pro Tag auf Bildschirmen, wobei 85 % der Zeit auf Freizeitaktivitäten (Online-Spiele, soziale Netzwerke, Videos) entfielen. Auch Kinder verbringen einen großen Teil ihrer Wachzeit damit. In den ersten 20 Lebensjahren erfordert der Aufbau des Gehirns Aktivitäten ohne Bildschirm: handwerkliche und körperliche Tätigkeiten sowie den Austausch mit anderen Menschen in der realen Welt. Die Zeit, die Bildschirme diesen grundlegenden strukturierenden Aktivitäten rauben, hat schwerwiegende und irreversible Folgen für die Gehirnentwicklung und die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen. Daher ist es unerlässlich, schützende Nutzungsregeln aufzustellen. Die Ausstellung Face aux écrans befasst sich mit der Frage, welchen Stellenwert diese neuen Medien in unserem täglichen Leben einnehmen. In Partnerschaft mit der Bibliothèque départementale du Finistère.

In het kader van de "schermvrije week", een project van de gemeente Riec-sur-Bélon, organiseert de mediatheek een tentoonstelling met de titel "Beeldschermen onder ogen" Beeldschermen hebben een centrale rol gekregen in onze samenleving, vooral in deze tijd van pandemie waarin ze zeer nuttig blijken voor het organiseren van telewerken en afstandsonderwijs. Begin 2020 besteedden tieners gemiddeld 7 uur per dag aan beeldschermen, waarvan 85% aan recreatieve activiteiten (online games, sociale netwerken, video's). Kinderen brengen ook een groot deel van hun wakkere uren door op schermen. Tijdens de eerste 20 levensjaren vereist de ontwikkeling van de hersenen schermvrije activiteiten: manuele en fysieke activiteiten en uitwisselingen met anderen in de echte wereld. De tijd die beeldschermen aan deze fundamentele activiteiten onttrekken, heeft ernstige en onomkeerbare gevolgen voor de ontwikkeling van de hersenen en de gezondheid van kinderen en tieners. Daarom is het essentieel om beschermende gebruiksregels op te stellen. De tentoonstelling Face aux écrans belicht de plaats van deze nieuwe media in ons dagelijks leven. In samenwerking met de Bibliothèque départementale du Finistère.

En el marco de la "Semana sin pantallas", proyecto del municipio de Riec-sur-Bélon, la mediateca acoge una exposición titulada "Frente a las pantallas" Las pantallas han adquirido un papel central en nuestra sociedad, sobre todo en esta época de pandemia en la que resultan muy útiles para organizar el teletrabajo y la enseñanza a distancia. A principios de 2020, los adolescentes pasaban una media de 7 horas al día frente a las pantallas, el 85% de ellas en actividades recreativas (juegos en línea, redes sociales, vídeos). Los niños también pasan gran parte de sus horas de vigilia frente a las pantallas. Durante los primeros 20 años de vida, el desarrollo del cerebro requiere actividades sin pantallas: actividades manuales y físicas e intercambios con otras personas en el mundo real. El tiempo que las pantallas restan a estas actividades fundamentales tiene consecuencias graves e irreversibles para el desarrollo cerebral y la salud de niños y adolescentes. Por eso es fundamental establecer normas de uso protectoras. La exposición Face aux écrans analiza el lugar que ocupan estos nuevos medios en nuestra vida cotidiana. En colaboración con la Bibliothèque départementale du Finistère.

Nell'ambito della "settimana senza schermi", un progetto del comune di Riec-sur-Bélon, la biblioteca multimediale ospita una mostra intitolata "Schermi di fronte" Gli schermi hanno assunto un ruolo centrale nella nostra società, soprattutto in questo periodo di pandemia in cui si rivelano molto utili per organizzare il telelavoro e l'apprendimento a distanza. All'inizio del 2020, gli adolescenti trascorrevano in media 7 ore al giorno sugli schermi, di cui l'85% in attività ricreative (giochi online, social network, video). Anche i bambini trascorrono gran parte delle loro ore di veglia sugli schermi. Nei primi 20 anni di vita, lo sviluppo del cervello richiede attività prive di schermi: attività manuali e fisiche e scambi con gli altri nel mondo reale. Il tempo sottratto a queste attività fondamentali dagli schermi ha conseguenze gravi e irreversibili sullo sviluppo cerebrale e sulla salute di bambini e adolescenti. È quindi fondamentale stabilire regole di utilizzo protettive. La mostra Face aux écrans analizza il posto di questi nuovi media nella nostra vita quotidiana. In collaborazione con la Bibliothèque départementale du Finistère.