Exposition – Éclats de mémoire de Bernard Pras – 04-07-2025 – Les Eyzies

Le plasticien Bernard Pras propose une œuvre originale créée in situ, à partir d'objets emblématiques de la Vallée de la Vézère, terre des premiers hommes. Une démarche qui ne relève pas du simple assemblage hétéroclite, où chaque élément dialogue avec l'histoire millénaire de ce territoire exceptionnel. Cette œuvre unique sera accompagnée d’une exposition d’œuvres emblématiques de l’artiste, à découvrir jusqu’au 2 novembre 2025. Entrée libre.

Visual artist Bernard Pras has created an original work in situ, using objects emblematic of the Vézère Valley, the land of the first men. His approach is more than just a motley assemblage, with each element interacting with the millennia-old history of this exceptional territory. This unique work will be accompanied by an exhibition of emblematic works by the artist, on view until November 2, 2025. Admission free.

Der Künstler Bernard Pras schlägt ein originelles Werk vor, das er in situ aus symbolträchtigen Objekten des Vézère-Tals, dem Land der ersten Menschen, geschaffen hat. Dabei handelt es sich nicht um eine einfache Zusammenstellung von Gegenständen, sondern jedes Element steht im Dialog mit der jahrtausendealten Geschichte dieses außergewöhnlichen Gebiets. Dieses einzigartige Werk wird von einer Ausstellung emblematischer Werke des Künstlers begleitet, die bis zum 2. November 2025 zu sehen ist. Freier Eintritt.

Beeldend kunstenaar Bernard Pras heeft ter plekke een origineel werk gemaakt met voorwerpen die symbool staan voor de Vézère-vallei, het land van de vroege mens. Het is meer dan een bonte verzameling, waarbij elk element in dialoog staat met de duizendjarige geschiedenis van deze uitzonderlijke streek. Dit unieke werk zal gepaard gaan met een tentoonstelling van emblematische werken van de kunstenaar, te zien tot 2 november 2025. De toegang is gratis.

El artista plástico Bernard Pras ha creado in situ una obra original a partir de objetos emblemáticos del valle del Vézère, tierra del hombre primitivo. Más que una colección abigarrada, cada elemento dialoga con la historia milenaria de esta región excepcional. Esta obra única irá acompañada de una exposición de obras emblemáticas del artista, que podrá visitarse hasta el 2 de noviembre de 2025. La entrada es gratuita.

L'artista visivo Bernard Pras ha creato un'opera originale in situ, utilizzando oggetti emblematici della Valle della Vézère, la terra dell'uomo primitivo. È più di una semplice collezione, ogni elemento dialoga con la storia millenaria di questa regione eccezionale. Quest'opera unica sarà accompagnata da una mostra di opere emblematiche dell'artista, in programma fino al 2 novembre 2025. L'ingresso è gratuito.