Exposition : Dis-moi Phileas, c’est quoi le patrimoine mondial ? – 18-10-2025 – Le Havre

L’année 2025 a été marquée par de nombreuses manifestations célébrant les vingt ans de l’inscription du centre reconstruit du Havre sur la Liste du patrimoine mondial. Cependant, combien d’entre nous connaissent la signification exacte de cette distinction décernée par l’UNESCO et les raisons qui ont motivé, en 2005, la reconnaissance de la Cité océane ? En guise de conclusion à ce vingtième anniversaire, le Pays d'art et d'histoire a imaginé une exposition pour comprendre quand et comment a émergé la notion de patrimoine mondial, les critères qui président à une inscription, les engagements que cet honneur implique et, bien sûr, pourquoi Le Havre figure sur la prestigieuse Liste ! Le sujet étant complexe, le Pays d'art et d'histoire a pris le parti de l’expliquer à hauteur d’enfant en s'appuyant sur les dessins réalisés par Olivier Sampson à la demande de l’association des biens français du patrimoine mondial (ABFPM). C’est donc Phileas, un petit bonhomme vert aux allures d’extraterrestre qui sera votre guide dans cette exposition ludique et joyeuse. Avec sa tête en forme de logo du patrimoine mondial, Phileas invite petits et grands à un voyage autour du monde dont chaque escale, ponctuée de jeux et de défis, sensibilise à la valeur inestimable de cet héritage exceptionnel. Exposition réalisée par la communauté urbaine Le Havre Seine Métropole en partenariat avec l’association des biens français du patrimoine mondial. Gratuit – Visite libre aux heures d’ouverture de la Maison du patrimoine En solo, en famille ou entre amis, l'exposition propose des contenus adaptés pour accompagner petits et grands dans leur découverte.

The year 2025 was marked by numerous events celebrating the twentieth anniversary of the inclusion of the rebuilt center of Le Havre on the World Heritage List. However, how many of us know the exact meaning of this distinction awarded by and the reasons behind the 2005 recognition of the Cité océane? As a conclusion to this twentieth anniversary, the Pays d'art et d'histoire has come up with an exhibition to help us understand when and how the notion of World Heritage emerged, the criteria for inclusion, the commitments this honor implies and, of course, why Le Havre is on the prestigious List! As the subject is a complex one, the Pays d'art et d'histoire has decided to explain it from a child?s perspective, using drawings by Olivier Sampson commissioned by the Association des biens français du patrimoine mondial (ABFPM). Phileas, a little green man who looks like an extraterrestrial, will be your guide through this playful and cheerful exhibition. With his head in the shape of the World Heritage logo, Phileas invites young and old on a journey around the world, each stop punctuated by games and challenges to raise awareness of the priceless value of this exceptional heritage. Exhibition produced by the Le Havre Seine Métropole urban community, in partnership with the Association des biens français du patrimoine mondial. Free admission – Open during Maison du patrimoine opening hours Whether you're on your own, with your family or friends, the exhibition offers a wealth of content to help young and old alike discover the site.

Im Jahr 2025 fanden zahlreiche Veranstaltungen anlässlich des zwanzigjährigen Jubiläums der Aufnahme des wiederaufgebauten Zentrums von Le Havre in die Liste des Weltkulturerbes statt. Doch wie viele von uns kennen die genaue Bedeutung dieser von der UNESCO verliehenen Auszeichnung? und die Gründe, die 2005 zur Anerkennung der Cité océane führten? Als Abschluss des 20-jährigen Jubiläums hat das Pays d'art et d'histoire eine Ausstellung konzipiert, um zu zeigen, wann und wie der Begriff des Welterbes entstand, welche Kriterien für eine Aufnahme in die Liste gelten, welche Verpflichtungen diese Ehre mit sich bringt und natürlich, warum Le Havre auf der prestigeträchtigen Liste steht! Da das Thema komplex ist, hat sich das Pays d'art et d'histoire dafür entschieden, es auf Kinderhöhe zu erklären, indem es sich auf die Zeichnungen stützt, die Olivier Sampson im Auftrag der Association des biens français du patrimoine mondial (ABFPM) angefertigt hat. Phileas, ein kleiner grüner Mann, der wie ein Außerirdischer aussieht, ist Ihr Führer durch diese spielerische und fröhliche Ausstellung. Mit seinem Kopf in Form des Logos des Welterbes lädt Phileas Kinder und Erwachsene zu einer Reise um die Welt ein, auf der jeder Halt mit Spielen und Herausforderungen das Bewusstsein für den unschätzbaren Wert dieses außergewöhnlichen Erbes schärft. Die Ausstellung wurde von der Stadtgemeinschaft Le Havre Seine Métropole in Zusammenarbeit mit der Association des biens français du patrimoine mondial (Verband der französischen Welterbestätten) realisiert. Kostenlos – Freie Besichtigung während der Öffnungszeiten des Maison du patrimoine Ob allein, mit der Familie oder mit Freunden – die Ausstellung bietet angepasste Inhalte, um Groß und Klein bei ihrer Entdeckung zu begleiten.

Het jaar 2025 werd gekenmerkt door talrijke evenementen ter viering van de twintigste verjaardag van de opname van het herbouwde centrum van Le Havre op de Werelderfgoedlijst. Maar hoeveel van ons kennen de exacte betekenis van deze onderscheiding van UNESCO en de redenen waarom de Cité océane in 2005 werd erkend? Ter gelegenheid van deze twintigste verjaardag heeft het Pays d'art et d'histoire een tentoonstelling samengesteld om ons te helpen begrijpen wanneer en hoe het begrip Werelderfgoed is ontstaan, de criteria voor opname, de verplichtingen die deze eer met zich meebrengt en natuurlijk waarom Le Havre op de prestigieuze Lijst staat! Omdat het een complex onderwerp is, heeft het Pays d'art et d'histoire besloten om het vanuit het standpunt van een kind uit te leggen aan de hand van tekeningen die Olivier Sampson heeft gemaakt op verzoek van de Association des biens français du patrimoine mondial (ABFPM). Phileas, een klein groen mannetje dat eruitziet als een buitenaards wezen, is je gids door deze leuke en vrolijke tentoonstelling. Met zijn hoofd in de vorm van het werelderfgoedlogo nodigt Phileas jong en oud uit voor een reis rond de wereld, waarbij elke halte, onderbroken door spelletjes en uitdagingen, mensen bewust maakt van de onschatbare waarde van dit uitzonderlijke erfgoed. Deze tentoonstelling werd geproduceerd door de stedelijke gemeenschap Le Havre Seine Métropole in samenwerking met de Association des biens français du patrimoine mondial. Gratis toegang – Open voor het publiek tijdens de openingsuren van het Maison du patrimoine Of je nu alleen bent, met het gezin of met vrienden, de tentoonstelling biedt een scala aan activiteiten om jong en oud de stad te laten ontdekken.

El año 2025 estuvo marcado por numerosos actos de celebración del vigésimo aniversario de la inscripción del centro reconstruido de Le Havre en la Lista del Patrimonio Mundial. Sin embargo, ¿cuántos de nosotros conocemos el significado exacto de esta distinción otorgada por la UNESCO y las razones por las que la Cité océane fue reconocida en 2005? Con motivo de este vigésimo aniversario, el Pays d'art et d'histoire ha ideado una exposición para ayudarnos a comprender cuándo y cómo surgió el concepto de Patrimonio Mundial, los criterios de inscripción, los compromisos que implica este honor y, por supuesto, ¡por qué Le Havre figura en la prestigiosa Lista! Como el tema es complejo, el Pays d'art et d'histoire ha decidido explicarlo desde el punto de vista de un niño, utilizando dibujos realizados por Olivier Sampson a petición de la Association des biens français du patrimoine mondial (ABFPM). Phileas, un hombrecillo verde con aspecto de extraterrestre, será su guía a través de esta exposición divertida y alegre. Con su cabeza en forma del logotipo del Patrimonio Mundial, Phileas invita a grandes y pequeños a un viaje alrededor del mundo, en el que cada parada, salpicada de juegos y desafíos, sensibiliza sobre el valor inestimable de este patrimonio excepcional. Esta exposición ha sido realizada por la comunidad urbana de Le Havre Seine Métropole en colaboración con la Association des biens français du patrimoine mondial. Entrada gratuita – Abierta al público durante el horario de apertura de la Maison du patrimoine Solo, en familia o con amigos, la exposición propone numerosas actividades para descubrir la ciudad a grandes y pequeños.

L'anno 2025 è stato segnato da numerosi eventi che hanno celebrato il ventesimo anniversario dell'inserimento del centro ricostruito di Le Havre nella Lista del Patrimonio Mondiale. Tuttavia, quanti di noi conoscono il significato esatto di questa onorificenza conferita dall'UNESCO e le ragioni per cui la Cité océane è stata riconosciuta nel 2005? e le ragioni per cui la Cité océane è stata riconosciuta nel 2005? In occasione di questo ventesimo anniversario, il Pays d'art et d'histoire ha ideato una mostra per aiutarci a capire quando e come è nato il concetto di Patrimonio dell'Umanità, i criteri di iscrizione, gli impegni che questa onorificenza comporta e, naturalmente, perché Le Havre è nella prestigiosa Lista! Poiché l'argomento è complesso, il Pays d'art et d'histoire ha deciso di spiegarlo dal punto di vista dei bambini, utilizzando i disegni realizzati da Olivier Sampson su richiesta dell'Association des biens français du patrimoine mondial (ABFPM). Phileas, un omino verde che sembra un extraterrestre, sarà la vostra guida in questa mostra divertente e allegra. Con la testa a forma di logo del Patrimonio mondiale, Phileas invita grandi e piccini a fare un viaggio intorno al mondo: ogni tappa, scandita da giochi e sfide, sensibilizza sul valore inestimabile di questo eccezionale patrimonio. Questa mostra è stata prodotta dalla comunità urbana di Le Havre Seine Métropole in collaborazione con l'Association des biens français du patrimoine mondial. Ingresso libero – Aperta al pubblico durante gli orari di apertura della Maison du patrimoine Da soli, in famiglia o con gli amici, la mostra offre una serie di attività per far scoprire la città a grandi e piccini.