Description
Dans le langage commun, le mot paysage renvoie à une « vue d’ensemble qu’offre la nature, d’une étendue de pays, d’une région » (CNRTL). En réalité, le paysage s’étend au-delà du spectacle « d’une » vue, si l’on creuse un peu. Le mot, qui traverse la géographie et la peinture, désigne une idée riche, un complexe de choses. Dès que l’on passe un panorama à la loupe, des détails nous piquent et enrichissent l’ensemble. On observera des parcours, des gens, leurs histoires, leurs relations. S’y ajouteront des objets et des matières, naturelles ou non. Sans oublier que, pour exister, un paysage s’appuie sur des pratiques (agricoles, urbaines, intellectuelles…) qui laissent elles-aussi leurs traces.
Le paysage châtillonais, documenté par Annie Guyonnet, ne fait pas exception. Cette exposition souligne ces composantes du paysage, observées par les regards singuliers. Celui d’Annie, le nôtre, celui des anciens habitants, le vôtre se croiseront sur un ensemble d’archives et d’œuvres compilées et consultées à Châtillon.
English
In common parlance, the word "landscape" refers to "an overall view offered by nature, of a stretch of country, of a region" (CNRTL). In reality, landscape extends beyond the spectacle of "a" view, if we dig a little deeper. The word, which runs through geography and painting, designates a rich idea, a complex of things. As soon as you look at a panorama with a magnifying glass, you'll notice details that enrich the whole. We observe paths, people, their stories, their relationships. Then there are objects and materials, natural and otherwise. And let's not forget that, to exist, a landscape relies on practices (agricultural, urban, intellectual, etc.) that also leave their mark.
The landscape of Châtillon, documented by Annie Guyonnet, is no exception. This exhibition highlights these components of the landscape, observed through singular eyes. Annie?s, ours, the former inhabitants? and yours will intersect on a set of archives and works compiled and consulted in Châtillon.
Deutsch
Im allgemeinen Sprachgebrauch bezieht sich das Wort Landschaft auf einen "Überblick, den die Natur über ein Land oder eine Region bietet" (CNRTL). In Wirklichkeit geht die Landschaft über den Anblick "einer" Aussicht hinaus, wenn man ein wenig tiefer geht. Das Wort, das sich durch die Geographie und die Malerei zieht, bezeichnet eine reiche Idee, einen Komplex von Dingen. Sobald wir ein Panorama unter die Lupe nehmen, stechen uns Details ins Auge, die das Ganze bereichern. Wir werden Wege, Menschen, ihre Geschichten und Beziehungen beobachten. Dazu kommen Gegenstände und Materialien, natürliche und nicht natürliche. Nicht zu vergessen, dass eine Landschaft, um zu existieren, auf Praktiken (landwirtschaftliche, städtische, intellektuelle?) angewiesen ist, die ebenfalls ihre Spuren hinterlassen.
Die Landschaft von Châtillon, die Annie Guyonnet dokumentiert hat, bildet da keine Ausnahme. Die Ausstellung hebt diese Komponenten der Landschaft hervor, die mit einzigartigen Blicken beobachtet werden. Der von Annie, der von uns, der von den ehemaligen Einwohnern und der von Ihnen werden sich auf einer Reihe von Archiven und Werken kreuzen, die in Châtillon gesammelt und konsultiert wurden.
Dutch
In de volksmond verwijst het woord landschap naar "een totaalbeeld dat de natuur biedt, van een stuk land, van een streek" (CNRTL). In werkelijkheid gaat landschap verder dan het spektakel van "een" uitzicht, als je iets dieper graaft. Het woord, dat zowel in de geografie als in de schilderkunst voorkomt, duidt op een rijk idee, een complex van dingen. Zodra je een panorama door een vergrootglas bekijkt, word je aangetrokken tot details die het geheel verrijken. We zullen kijken naar routes, mensen, hun verhalen, hun relaties. Dan zijn er objecten en materialen, natuurlijke en andere. Zonder te vergeten dat een landschap, om te bestaan, afhankelijk is van praktijken (agrarisch, stedelijk, intellectueel, enz.) die ook hun sporen achterlaten.
Het landschap van Châtillon, gedocumenteerd door Annie Guyonnet, vormt hierop geen uitzondering. Deze tentoonstelling belicht deze componenten van het landschap, geobserveerd door unieke ogen. De ogen van Annie, van ons, van de vroegere bewoners en van u kruisen elkaar aan de hand van een verzameling archieven en werken die in Châtillon zijn verzameld en geraadpleegd.
Español
En el lenguaje común, la palabra paisaje designa "una vista de conjunto ofrecida por la naturaleza, de una extensión de país, de una región" (CNRTL). En realidad, el paisaje va más allá del espectáculo de "una" vista, si se profundiza un poco. La palabra, que recorre la geografía y la pintura, designa una idea rica, un complejo de cosas. A poco que se mire un panorama con lupa, uno se siente atraído por detalles que enriquecen el conjunto. Nos fijaremos en las rutas, las personas, sus historias, sus relaciones. Luego están los objetos y los materiales, naturales o no. Sin olvidar que, para existir, un paisaje se apoya en prácticas (agrícolas, urbanas, intelectuales, etc.) que también dejan su huella.
El paisaje de Châtillon, documentado por Annie Guyonnet, no es una excepción. Esta exposición pone de relieve estos componentes del paisaje, observados a través de ojos singulares. La de Annie, la nuestra, la de los antiguos habitantes y la suya se cruzarán con una colección de archivos y obras recopiladas y consultadas en Châtillon.
Italiano
Nel linguaggio comune, la parola paesaggio si riferisce a "una visione d'insieme offerta dalla natura, di un tratto di paese, di una regione" (CNRTL). In realtà, se scaviamo un po' più a fondo, il paesaggio va oltre lo spettacolo di "una" veduta. La parola, che attraversa la geografia e la pittura, designa un'idea ricca, un complesso di cose. Non appena si guarda un panorama attraverso una lente d'ingrandimento, si è attratti dai dettagli che arricchiscono l'insieme. Osserveremo i percorsi, le persone, le loro storie, le loro relazioni. Poi ci sono gli oggetti e i materiali, naturali e non. Senza dimenticare che, per esistere, un paesaggio si basa su pratiche (agricole, urbane, intellettuali, ecc.) che lasciano anch'esse il loro segno.
Il paesaggio di Châtillon, documentato da Annie Guyonnet, non fa eccezione. La mostra mette in evidenza queste componenti del paesaggio, osservate attraverso occhi singolari. I nostri, quelli di Annie, quelli degli ex abitanti e i vostri si incroceranno con una collezione di archivi e opere raccolte e consultate a Châtillon.