Exposition: Délos & ses pierres : La fabrique d'une ville antique – Par le CNRS – 29-03-2025 – Pau

Dans le cadre du Temps Fort – Les Mondes Imaginaires – Mythologies L’exposition « Délos et ses pierres : la fabrique d’une ville antique » offre un voyage historique et géologique sur l’île de Délos, qui a vu naître le dieu Apollon et sa jumelle, Artémis, et prolonge jusqu'à nos jours le lien unissant l'île de Délos à la villa Kérylos. Sous le commissariat de Jean-Charles Moretti et Stéphanie Zugmeyer, membres de l'Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), cette exposition s'appuie sur les résultats d'un programme de recherche dont les objectifs consistaient à étudier la formation géologique de l'île, à retracer l'histoire de l'intérêt suscité par ses pierres, à identifier les carrières ainsi qu'à déterminer l'origine des pierres importées.

As part of Temps Fort – Imaginary Worlds – Mythologies The exhibition "Délos et ses pierres: la fabrique d?une ville antique" offers a historical and geological journey to the island of Délos, birthplace of the god Apollo and his twin, Artemis, and extends the link between the island of Délos and the Villa Kérylos to the present day. Curated by Jean-Charles Moretti and Stéphanie Zugmeyer, members of the Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), this exhibition is based on the results of a research program whose objectives were to study the geological formation of the island, trace the history of interest in its stones, identify quarries and determine the origin of imported stones.

Im Rahmen des Schwerpunkts – Imaginäre Welten – Mythologien Die Ausstellung "Delos und seine Steine: Die Fabrik einer antiken Stadt" bietet eine historische und geologische Reise auf die Insel Delos, auf der der Gott Apollon und seine Zwillingsschwester Artemis geboren wurden, und verlängert die Verbindung zwischen der Insel Delos und der Villa Kerylos bis in die heutige Zeit. Die Ausstellung wurde von Jean-Charles Moretti und Stéphanie Zugmeyer vom Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA) kuratiert und basiert auf den Ergebnissen eines Forschungsprogramms, dessen Ziel es war, die geologische Formation der Insel zu untersuchen, die Geschichte des Interesses an ihren Steinen nachzuvollziehen, Steinbrüche zu identifizieren und die Herkunft der importierten Steine zu bestimmen.

In het kader van de tentoonstelling Temps Fort – denkbeeldige werelden – mythologieën De tentoonstelling "Delos en zijn stenen: de wording van een antieke stad" neemt bezoekers mee op een historische en geologische reis naar het eiland Delos, geboorteplaats van de god Apollo en zijn tweelingzus Artemis, en zet de link tussen het eiland Delos en de Villa Kerylos voort tot op de dag van vandaag. Deze tentoonstelling, samengesteld door Jean-Charles Moretti en Stéphanie Zugmeyer, leden van het Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), is gebaseerd op de resultaten van een onderzoeksprogramma dat als doel had de geologische vorming van het eiland te bestuderen, de geschiedenis van de belangstelling voor de stenen te traceren, de steengroeven te identificeren en de herkomst van de geïmporteerde stenen te bepalen.

En el marco de la exposición Temps Fort – Mundos imaginarios – Mitologías La exposición "Delos y sus piedras: la construcción de una ciudad antigua" lleva a los visitantes en un viaje histórico y geológico a la isla de Delos, cuna del dios Apolo y de su gemela, Artemisa, y continúa el vínculo entre la isla de Delos y la Villa Kerylos hasta nuestros días. Comisariada por Jean-Charles Moretti y Stéphanie Zugmeyer, miembros del Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), esta exposición se basa en los resultados de un programa de investigación cuyos objetivos eran estudiar la formación geológica de la isla, trazar la historia del interés por sus piedras, identificar las canteras y determinar el origen de las piedras importadas.

Nell'ambito dell'esposizione Temps Fort – Mondi immaginari – Mitologie La mostra "Delo e le sue pietre: la costruzione di una città antica" conduce i visitatori in un viaggio storico e geologico sull'isola di Delo, luogo di nascita del dio Apollo e della sua gemella Artemide, e prosegue il legame tra l'isola di Delo e la Villa Kerylos fino ai giorni nostri. Curata da Jean-Charles Moretti e Stéphanie Zugmeyer, membri dell'Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), la mostra si basa sui risultati di un programma di ricerca il cui obiettivo era studiare la formazione geologica dell'isola, tracciare la storia dell'interesse per le sue pietre, identificare le cave e determinare l'origine delle pietre importate.