Exposition de Mickaël Helleux et Chrislen – 25-08-2025 – Pléneuf-Val-André

"Coppi", photographie et peinture. Mickaël Helleux capture la Bretagne et d’autres régions en argentique, immortalisant le vent, les nuages, les soleils d’hiver, le ressac, les enfants… Ses images en noir et blanc soulignent les aspects graphiques du réel, privilégiant les constructions humaines (quais, jetées, escaliers). Chrislen explore un univers symbolique et métaphorique à travers les matières, couleurs et émotions. Attirée par le vivant, elle capture des instants suspendus, des moments de douce intimité. Ensemble, ils présenteront également des travaux réalisés en commun, les «cliché-verre», une technique combinant la peinture et la photographie.

"Coppi", photography and painting. Mickaël Helleux captures Brittany and other regions in film, immortalizing wind, clouds, winter suns, surf, children… His black-and-white images emphasize the graphic aspects of reality, focusing on human constructions (quays, jetties, staircases). Chrislen explores a symbolic and metaphorical universe through materials, colors and emotions. Attracted by the living, she captures suspended moments of gentle intimacy. Together, they will also be exhibiting works they have created together, "cliché-verre", a technique combining painting and photography.

"Coppi", Fotografie und Malerei. Mickaël Helleux hält die Bretagne und andere Regionen auf Silber fest und verewigt den Wind, die Wolken, die Wintersonne, die Brandung, die Kinder…. Seine Schwarz-Weiß-Bilder betonen die grafischen Aspekte der Realität, wobei er menschliche Bauten (Kais, Anlegestellen, Treppen) bevorzugt. Chrislen erkundet ein symbolisches und metaphorisches Universum mithilfe von Materialien, Farben und Emotionen. Angezogen vom Lebendigen, fängt sie schwebende Augenblicke und Momente sanfter Intimität ein. Zusammen werden sie auch gemeinsam realisierte Arbeiten präsentieren, die sogenannten "cliché-verre", eine Technik, die Malerei und Fotografie miteinander verbindet.

"Coppi, fotografie en schilderkunst. Mickaël Helleux legt Bretagne en andere regio's vast op film en vereeuwigt de wind, de wolken, de winterzon, de branding, de kinderen… Zijn zwart-witbeelden benadrukken de grafische aspecten van de werkelijkheid, met de nadruk op menselijke constructies (kades, aanlegsteigers, trappen). Chrislen verkent een symbolisch en metaforisch universum door middel van materialen, kleuren en emoties. Aangetrokken door het levende, legt ze zwevende momenten van zachte intimiteit vast. Samen zullen ze ook werk tentoonstellen dat ze samen "cliché-verre" hebben gemaakt, een techniek die schilderen en fotografie combineert.

"Coppi, fotografía y pintura. Mickaël Helleux capta Bretaña y otras regiones en película, inmortalizando el viento, las nubes, el sol de invierno, el surf, los niños… Sus imágenes en blanco y negro hacen hincapié en los aspectos gráficos de la realidad, centrándose en las construcciones humanas (muelles, embarcaderos, escaleras). Chrislen explora un universo simbólico y metafórico a través de los materiales, los colores y las emociones. Atraída por lo vivo, capta momentos suspendidos de suave intimidad. También expondrán juntos el trabajo que han realizado juntos llamado "cliché-verre", una técnica que combina pintura y fotografía.

"Coppi, la fotografia e la pittura. Mickaël Helleux riprende la Bretagna e altre regioni in pellicola, immortalando il vento, le nuvole, il sole invernale, il surf, i bambini… Le sue immagini in bianco e nero enfatizzano gli aspetti grafici della realtà, concentrandosi sulle costruzioni umane (moli, pontili, scale). Chrislen esplora un universo simbolico e metaforico attraverso materiali, colori ed emozioni. Attratta dal vivente, cattura momenti sospesi di dolce intimità. Insieme, esporranno anche un lavoro realizzato insieme chiamato "cliché-verre", una tecnica che unisce pittura e fotografia.