Exposition de Martine Durand – 06-10-2025 – Pléneuf-Val-André

Un parfum de violette au milieu des barbelés, littérature et histoire. Martine Durand propose une présentation poignante, inspirée de son livre publié en septembre 2023. Cet écrit, basé sur des cartes postales d’époque, le carnet de route et les correspondances de Félix Duchalais, raconte le quotidien de ce jeune poilu de 19 ans. En prolongement de cet ouvrage, une exposition est née, composée d’objets d’époque et de tableaux illustrant la vie des poilus, agrémentée d’extraits lus du témoignage de Félix. Cette immersion, à la fois documentaire et pédagogique, plonge les visiteurs dans l’histoire personnelle de ce jeune soldat, l’histoire collective des poilus et celle de la Grande Guerre, offrant une expérience éducative et émotive.

A perfume of violets amidst barbed wire, literature and history. Martine Durand offers a poignant presentation, inspired by her book published in September 2023. Based on period postcards, Félix Duchalais? diary and correspondence, the book recounts the daily life of this 19-year-old poilu. As an extension to this book, an exhibition has been created, featuring period objects and paintings illustrating the life of the poilus, as well as excerpts from Félix?s testimony. This immersion, both documentary and educational, immerses visitors in the personal story of this young soldier, the collective history of the poilus and that of the Great War, offering an educational and emotional experience.

Ein Veilchenduft inmitten von Stacheldraht, Literatur und Geschichte. Martine Durand bietet eine ergreifende Präsentation, die von ihrem im September 2023 veröffentlichten Buch inspiriert ist. Diese Schrift, die auf Postkarten aus der Zeit, dem Reisetagebuch und der Korrespondenz von Félix Duchalais basiert, erzählt den Alltag dieses 19-jährigen Poilus. Als Erweiterung dieses Buches entstand eine Ausstellung mit Gegenständen aus der Zeit und Gemälden, die das Leben der Poilus illustrieren, sowie mit gelesenen Auszügen aus dem Zeugnis von Félix. Diese dokumentarische und pädagogische Immersion lässt die Besucher in die persönliche Geschichte dieses jungen Soldaten, die kollektive Geschichte der Poilus und die Geschichte des Ersten Weltkriegs eintauchen und bietet eine erzieherische und emotionale Erfahrung.

Een geur van viooltjes te midden van prikkeldraad, literatuur en geschiedenis. Martine Durand biedt een aangrijpende presentatie, geïnspireerd door haar boek dat in september 2023 werd gepubliceerd. Het boek is gebaseerd op ansichtkaarten uit die tijd, het dagboek en de correspondentie van Félix Duchalais en vertelt het dagelijks leven van deze jonge 19-jarige poilu. In het verlengde van het boek is er een tentoonstelling gemaakt met historische voorwerpen en schilderijen die het leven van de poilu's illustreren, en fragmenten uit het relaas van Félix. Deze meeslepende ervaring, zowel documentair als educatief, dompelt bezoekers onder in het persoonlijke verhaal van deze jonge soldaat, de collectieve geschiedenis van de poilus en die van de Grote Oorlog, en biedt een educatieve en emotionele ervaring.

Un aroma de violetas entre alambre de espino, literatura e historia. Martine Durand ofrece una presentación conmovedora, inspirada en su libro publicado en septiembre de 2023. Basado en postales de época, el diario y la correspondencia de Félix Duchalais, el libro relata la vida cotidiana de este joven poilu de 19 años. Como prolongación del libro, se ha creado una exposición con objetos y cuadros de época que ilustran la vida de los poilus, así como extractos del relato de Félix. Esta experiencia inmersiva, a la vez documental y pedagógica, sumerge a los visitantes en la historia personal de este joven soldado, la historia colectiva de los poilus y la de la Gran Guerra, ofreciendo una experiencia educativa y emotiva.

Un profumo di violette tra filo spinato, letteratura e storia. Martine Durand propone una presentazione toccante, ispirata al suo libro pubblicato nel settembre 2023. Basato su cartoline d'epoca, sul diario e sulla corrispondenza di Félix Duchalais, il libro racconta la vita quotidiana di questo giovane poilu di 19 anni. Come estensione del libro, è stata creata una mostra che presenta oggetti e dipinti d'epoca che illustrano la vita dei poilu ed estratti del racconto di Félix. Questa esperienza immersiva, al tempo stesso documentaria e didattica, immerge i visitatori nella storia personale di questo giovane soldato, nella storia collettiva dei poilus e in quella della Grande Guerra, offrendo un'esperienza educativa ed emotiva.