Exposition “De l'une à l'autre” : céramique, gravure et peinture – Aude St Gérand et Patricia Peterschmitt – 06-06-2025 – Ornans

Une rencontre : ensemble et à quatre mains, Aude St Gérand et Patricia Peterschmitt ont produit des contenants libérés de leur fonction. Ces sortes de réceptacles archéologiques, mais au présent, racontent l’histoire d’un atelier, de la musique écoutée à deux, d’une même sensibilité à l’objet cabossé ou “imparfait”, d’un désir commun de réparation, de questionnements partagés, de rires complices… A ces objets s’ajoutent des gravures et peintures.

A meeting: together and with four hands, Aude St Gérand and Patricia Peterschmitt have produced containers freed from their function. These archaeological receptacles in the present tell the story of a workshop, of music listened to together, of a shared sensitivity to dented or 'imperfect' objects, of a common desire to repair them, of shared questioning, of complicit laughter… These objects are complemented by engravings and paintings.

Eine Begegnung: Gemeinsam und vierhändig haben Aude St Gérand und Patricia Peterschmitt Behälter hergestellt, die von ihrer Funktion befreit wurden. Diese Art archäologischer Behälter, die jedoch in der Gegenwart stehen, erzählen die Geschichte eines Ateliers, der zu zweit gehörten Musik, der gleichen Sensibilität für verbeulte oder "unvollkommene" Gegenstände, des gemeinsamen Wunsches nach Reparatur, der geteilten Fragen, des komplizenhaften Lachens… Zu diesen Objekten kommen Gravuren und Malereien hinzu.

Een ontmoeting: samen en met vier handen hebben Aude St Gérand en Patricia Peterschmitt recipiënten gemaakt die bevrijd zijn van hun functie. Deze archeologische recipiënten in de tegenwoordige tijd vertellen het verhaal van een werkplaats, van muziek die samen beluisterd werd, van een gedeelde gevoeligheid voor gedeukte of 'imperfecte' voorwerpen, van een gemeenschappelijk verlangen om ze te herstellen, van gedeelde vragen, van medeplichtig gelach? Deze objecten worden aangevuld met gravures en schilderijen.

Un encuentro: juntas y a cuatro manos, Aude St Gérand y Patricia Peterschmitt han producido recipientes liberados de su función. Estos recipientes arqueológicos en tiempo presente cuentan la historia de un taller, de una música escuchada en común, de una sensibilidad compartida ante los objetos abollados o "imperfectos", de un deseo común de repararlos, de un cuestionamiento compartido, de una risa cómplice? Estos objetos se complementan con grabados y pinturas.

Un incontro: insieme e a quattro mani, Aude St Gérand e Patricia Peterschmitt hanno prodotto contenitori svincolati dalla loro funzione. Questi contenitori archeologici al presente raccontano la storia di un laboratorio, di musica ascoltata insieme, di una sensibilità condivisa per gli oggetti ammaccati o "imperfetti", di un desiderio comune di ripararli, di domande condivise, di risate complici? Questi oggetti sono completati da incisioni e dipinti.