Exposition : Daunas d’Aussau : Dames d’Ossau – 02-09-2025 – Arudy

Les photographies en noir et blanc de Gilbert Glère réalisées dans les années 1980, révèlent avec délicatesse, la force et la tendresse des femmes de la vallée d’Ossau. À travers visages, regards et gestes, elles racontent une mémoire vivante du monde montagnard. Chaque cliché rend hommage aux “Dames d’Ossau”, dont la dignité traverse le temps. Un témoignage artistique et humain, tout en silences, en pudeur et en émotions. Une symphonie d’ombres et de lumière, dans l’écrin sobre de l’argentique…

Gilbert Glère's black-and-white photographs, taken in the 1980s, delicately reveal the strength and tenderness of the women of the Ossau valley. Through their faces, looks and gestures, they tell the story of a living memory of the mountain world. Each shot pays tribute to the ?Dames d?Ossau? whose dignity has stood the test of time. An artistic and human testimony, full of silence, modesty and emotion. A symphony of light and shadow, in the sober setting of silver?

Die Schwarz-Weiß-Fotografien von Gilbert Glère, die in den 1980er Jahren entstanden sind, zeigen auf zarte Weise die Stärke und Zärtlichkeit der Frauen des Ossautals. Mit ihren Gesichtern, Blicken und Gesten erzählen sie eine lebendige Erinnerung an die Bergwelt. Jedes Foto ist eine Hommage an die "Damen von Ossau", deren Würde die Zeit überdauert. Ein künstlerisches und menschliches Zeugnis, ganz in Stille, Scham und Emotionen. Eine Symphonie aus Licht und Schatten in der nüchternen Umgebung des Silberfilms?

De zwart-wit foto's van Gilbert Glère, gemaakt in de jaren 1980, onthullen op subtiele wijze de kracht en tederheid van de vrouwen in de Ossau-vallei. Via hun gezichten, blikken en gebaren vertellen ze het verhaal van een levend geheugen van de bergwereld. Elke foto is een eerbetoon aan de Dames d'Ossau, wier waardigheid de tand des tijds heeft doorstaan. Een artistieke en menselijke getuigenis, vol stilte, bescheidenheid en emotie. Een symfonie van licht en schaduw, in de sobere setting van film?

Las fotografías en blanco y negro de Gilbert Glère, tomadas en los años 80, revelan con delicadeza la fuerza y la ternura de las mujeres del valle de Ossau. A través de sus rostros, miradas y gestos, cuentan la historia de una memoria viva del mundo de la montaña. Cada fotografía es un homenaje a las "Dames d'Ossau", cuya dignidad ha resistido el paso del tiempo. Un testimonio artístico y humano, lleno de silencio, modestia y emoción. Una sinfonía de luces y sombras, en el sobrio marco del cine?

Le fotografie in bianco e nero di Gilbert Glère, scattate negli anni '80, rivelano con delicatezza la forza e la tenerezza delle donne della valle di Ossau. Attraverso i loro volti, i loro sguardi e i loro gesti, raccontano la storia di una memoria viva del mondo della montagna. Ogni fotografia è un omaggio alle "Dames d'Ossau", la cui dignità ha resistito alla prova del tempo. Una testimonianza artistica e umana, piena di silenzio, pudore ed emozione. Una sinfonia di luci e ombre, nella sobria cornice del film?