EXPOSITION – Clélia Berthier "Beurre dur, cœur tendre" – 16-11-2025 – Château-Gontier-sur-Mayenne

Dans Beurre dur, cœur tendre, l’artiste transforme le 4bis, une ancienne salle de classe, en un laboratoire culinaire. Le pain, le beurre et le maïs à pop-corn se donnent en spectacle dans une installation qui frôle l’absurde, où le ventre pense et le geste performe. L’artiste accompagnera la saison 2025-2026 grâce à une résidence de territoire au cours de laquelle de nombreux rendez-vous seront proposés. Née en 1991, Clélia Berthier vit et travaille à Nantes. Inauguration le vendredi 19 septembre de 18h à 21h Informations : 02 43 09 21 52

In Beurre dur, c?ur tendre, the artist transforms 4bis, a former classroom, into a culinary laboratory. Bread, butter and popcorn make a spectacle of themselves in an installation that verges on the absurd, where the belly thinks and the gesture performs. The artist will accompany the 2025-2026 season with a territory residency, during which a number of events will be organized. Born in 1991, Clélia Berthier lives and works in Nantes. Inauguration Friday, September 19, 6pm-9pm For further information: 02 43 09 21 52

In Beurre dur, c?ur tendre verwandelt der Künstler das 4bis, ein ehemaliges Klassenzimmer, in ein kulinarisches Labor. Brot, Butter und Popcornmais spielen sich in einer Installation ab, die ans Absurde grenzt, wo der Bauch denkt und die Geste performt. Der Künstler wird die Saison 2025-2026 mit einer Gebietsresidenz begleiten, in deren Verlauf zahlreiche Termine angeboten werden. Clélia Berthier wurde 1991 geboren und lebt und arbeitet in Nantes. Eröffnung am Freitag, den 19. September von 18 bis 21 Uhr Informationen: 02 43 09 21 52

In Beurre dur, c?ur tendre transformeert de kunstenaar 4bis, een voormalig klaslokaal, in een culinair laboratorium. Brood, boter en popcorn geven een show in een installatie die grenst aan het absurde, waar de maag denkt en het gebaar optreedt. De kunstenaar begeleidt het seizoen 2025-2026 met een residentie die een aantal evenementen zal omvatten. Clélia Berthier is geboren in 1991 en woont en werkt in Nantes. Opening op vrijdag 19 september van 18.00 tot 21.00 uur Meer informatie: 02 43 09 21 52

En Beurre dur, cœur tendre, el artista transforma 4bis, una antigua aula, en un laboratorio culinario. Pan, mantequilla y palomitas se dan cita en una instalación que roza el absurdo, donde el estómago piensa y el gesto actúa. El artista acompañará la temporada 2025-2026 con una residencia que incluirá varios eventos. Nacida en 1991, Clélia Berthier vive y trabaja en Nantes. Inauguración el viernes 19 de septiembre de 18.00 a 21.00 horas Más información: 02 43 09 21 52

In Beurre dur, c?ur tendre, l'artista trasforma il 4bis, un'ex aula scolastica, in un laboratorio culinario. Pane, burro e popcorn danno vita a un'installazione al limite dell'assurdo, dove la pancia pensa e il gesto si esibisce. L'artista accompagnerà la stagione 2025-2026 con una residenza che prevede una serie di eventi. Nata nel 1991, Clélia Berthier vive e lavora a Nantes. Inaugurazione venerdì 19 settembre dalle 18.00 alle 21.00 Per ulteriori informazioni: 02 43 09 21 52