Exposition "Championnes, dans les traces des soeurs Leduc" – 10-12-2025 – Ventron

Cette exposition photographique rend hommage aux parcours de championnes vosgiennes. Exploits inspirants, lutte pour l'égalité. Elle met à l'honneur leur volonté de faire entendre leurs voix et celle de gagner leur place sur les pistes comme dans les esprits. Leur histoire, faite d'exploits, d'ambition et de victoires, raconte bien plus qu'un simple parcours sportif : c'est celle d'un combat féminin pour l'égalité, la visibilité et la reconnaissance. » Les sœurs Leduc ouvriront ainsi la voie des Jeux aux générations futures, avec Véronique Claudel; Annick Vaxelaire Pierrel; Florine Valdenaire; Julia Clair; Elise Pellegrin; Delphine Claudel et Paula Botet. Exposition à découvrir en plein air, au pied de la chapelle, entrée libre.

This photography exhibition pays tribute to the journeys of female champions from the Vosges. Inspiring feats, the fight for equality. It highlights their determination to make their voices heard and to earn their place both on the slopes and in people’s minds. Their story—one of feats, ambition, and victories—tells of much more than just a sporting journey: it is the story of a women’s struggle for equality, visibility, and recognition. %BB The Leduc sisters will thus pave the way to the Games for future generations, alongside V%E9ronique Claudel; Annick Vaxelaire Pierrel; Florine Valdenaire; Julia Clair; Elise Pellegrin; Delphine Claudel; and Paula Botet. An outdoor exhibition to explore at the foot of the chapel; free admission.

Diese Fotoausstellung würdigt die Karrieren von Championinnen aus den Vogesen. Inspirierende Leistungen, Kampf für die Gleichberechtigung. Sie rückt ihren Willen in den Vordergrund, sich Gehör zu verschaffen und sich ihren Platz sowohl auf der Piste als auch in den Köpfen der Menschen zu erkämpfen. Ihre Geschichte, geprägt von Höchstleistungen, Ehrgeiz und Siegen, erzählt weit mehr als nur eine sportliche Laufbahn: Es ist die Geschichte eines weiblichen Kampfes für Gleichberechtigung, Sichtbarkeit und Anerkennung. %BB Die Leduc-Schwestern werden somit zusammen mit V%E9ronique Claudel, Annick Vaxelaire Pierrel, Florine Valdenaire, Julia Clair, Elise Pellegrin, Delphine Claudel und Paula Botet den Weg zu den Olympischen Spielen für zukünftige Generationen ebnen. Eine Ausstellung unter freiem Himmel, am Fuße der Kapelle, bei freiem Eintritt.

Deze fototentoonstelling is een eerbetoon aan de carrières van kampioenen uit de Vogezen. Inspirerende prestaties, strijd voor gelijkheid. De tentoonstelling zet hun vastberadenheid in de schijnwerpers om hun stem te laten horen en hun plaats te veroveren, zowel op de piste als in de hoofden van het publiek. Hun verhaal, dat bestaat uit prestaties, ambitie en overwinningen, vertelt veel meer dan alleen een sportief parcours: het is het verhaal van een vrouwelijke strijd voor gelijkheid, zichtbaarheid en erkenning. %BB De zusjes Leduc zullen zo de weg naar de Spelen vrijmaken voor toekomstige generaties, samen met V%E9ronique Claudel, Annick Vaxelaire Pierrel, Florine Valdenaire, Julia Clair, Elise Pellegrin, Delphine Claudel en Paula Botet. Een tentoonstelling die u in de open lucht kunt bezoeken, aan de voet van de kapel, gratis toegang.

Esta exposición fotográfica rinde homenaje a las trayectorias de las campeonas de los Vosgos. Hazañas inspiradoras, lucha por la igualdad. Destaca su voluntad de hacer oír sus voces y de ganarse un lugar tanto en las pistas como en la conciencia colectiva. Su historia, llena de hazañas, ambición y victorias, cuenta mucho más que una simple trayectoria deportiva: es la de una lucha femenina por la igualdad, la visibilidad y el reconocimiento. %BB Las hermanas Leduc abrirán así el camino hacia los Juegos a las futuras generaciones, junto con V%E9ronique Claudel; Annick Vaxelaire Pierrel; Florine Valdenaire; Julia Clair; Elise Pellegrin; Delphine Claudel y Paula Botet. Exposición al aire libre, a los pies de la capilla, entrada gratuita.

Questa mostra fotografica rende omaggio ai percorsi delle campionesse dei Vosgi. Imprese ispiratrici, lotta per l’uguaglianza. Mette in risalto la loro determinazione a far sentire la propria voce e a conquistarsi un posto sia sulle piste che nella mente delle persone. La loro storia, fatta di imprese, ambizione e vittorie, racconta ben più di un semplice percorso sportivo: è quella di una lotta femminile per l’uguaglianza, la visibilità e il riconoscimento. %BB Le sorelle Leduc apriranno così la strada ai Giochi per le future generazioni, insieme a V%E9ronique Claudel, Annick Vaxelaire Pierrel, Florine Valdenaire, Julia Clair, Elise Pellegrin, Delphine Claudel e Paula Botet. Mostra da scoprire all’aperto, ai piedi della cappella, ingresso libero.