Exposition – Chambres d'échos – Lefebvre Zisswiller – 26-12-2026 – Nancy

L’exposition du duo Lefebvre Zisswiller est conçue comme une partition sonore et visuelle. Elle s’attache à célébrer la mer Baltique mais cette célébration prend ici une dimension dramatique car cette mer, comme la majeure partie des eaux de la planète, subit de nombreuses pressions anthropiques. Ainsi, ces dernières décennies, les recherches scientifiques ont révélé le caractère silencieux de la dégradation des hydrosystèmes. Cette dégradation « survient progressivement et à l’abri des regards, dispersée dans le temps et l’espace, et n’est généralement même pas perçue comme une violence ». Une forme de violence que l’environnementaliste Rob Nixon qualifie de « slow violence » et qu’il s’agit dès lors de déjouer, notamment à travers la création de nouveaux récits qui redisent l’importance de ce corps liquide dans nos existences, tels que ceux des « chambres d’échos » qui vont résonner à openspace ces quatre prochains mois. Lefebvre Zisswiller est un duo d’artistes visuels et de cinéastes formé en 2019. Après des études à l’École du Louvre et à la HEAR Strasbourg (Nicolas Lefebvre), à l’Université de Strasbourg et à l’ENSAV¿-¿La Cambre Bruxelles (Camille Zisswiller), le duo effectue un post-diplôme au Fresnoy-Studio national des arts contemporains. La pratique visuelle élargie de Lefebvre Zisswiller oscille entre documentaire et formes spéculatives dans des récits situés, pour interroger les relations d’individus avec leur environnement dans un contexte de grande fragilité des écosystèmes. Le duo a récemment été invité à développer son travail et à exposer en France et à l’international ; au Xu Yuan Center de Beijing, au Centre d’art contemporain Laznia de Gdansk, à la Clínica à Oaxaca, lors d’un programme d’incubation de la Biennale d’architecture de Venise, du programme Guarding the Baltic Sea à Helsinki, ou lors de festivals tels que le Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris (FCDE), ou l’Imagine Science Film Festival (ISFF) de New York.

The exhibition by the Lefebvre-Zisswiller duo is conceived as an auditory and visual score. It seeks to celebrate the Baltic Sea, but this celebration takes on a dramatic dimension here because this sea, like most of the planet’s waters, is under significant anthropogenic pressure. Thus, in recent decades, scientific research has revealed the silent nature of the degradation of aquatic ecosystems. This degradation “occurs gradually and out of sight, scattered across time and space, and is generally not even perceived as a form of violence.” A form of violence that environmentalist Rob Nixon describes as “slow violence” and which must therefore be countered, notably through the crenew narratives that reaffirm the importance of this liquid body in our lives, such as those of the “echo chambers” that will resonate at OpenSpace over the next four months. Lefebvre Zisswiller is a duo of visual artists and filmmakers formed in 2019. After studying at the École du Louvre and the HEAR Strasbourg (Nicolas Lefebvre), the University of Strasbourg and ENSAV-La Cambre in Brussels (Camille Zisswiller), the duo completed a postgraduate program at Le Fresnoy—National Studio for Contemporary Arts. Lefebvre Zisswiller’s broad visual practice oscillates between documentary and speculative forms in situated narrativesto explore individuals’ relationships with their environment in a context of great ecosystem fragility. The duo has recently been invited to develop their work and exhibit in France and internationally; at the Xu Yuan Center in Beijing, the Laznia Center for Contemporary Art in Gdansk, at the Clínica in Oaxaca, as part of an incubation program for the Venice Architecture Biennale, the “Guarding the Baltic Sea” program in Helsinki, and at festivals such as the Festival des Cinémas DiffÉrents et Expérimentaux de Paris (FCDE), and the Imagine Science Film Festival (ISFF) in New York.

Die Ausstellung des Duos Lefebvre Zisswiller ist als akustische und visuelle Partitur konzipiert. Sie widmet sich der Würdigung der Ostsee, doch diese Würdigung nimmt hier eine dramatische Dimension an, da dieses Meer – wie der Großteil der Gewässer unseres Planeten – zahlreichen anthropogenen Belastungen ausgesetzt ist. So haben wissenschaftliche Untersuchungen in den letzten Jahrzehnten gezeigt, wie still die Verschlechterung der Gewässersysteme vor sich geht. Diese Verschlechterung %AB vollzieht sich schrittweise und %E0 im Verborgenen, verteilt über Zeit und Raum, und wird im Allgemeinen nicht einmal als Gewalt %BB wahrgenommen. Eine Form der Gewalt, die der Umweltaktivist Rob Nixon als „slow violence“ bezeichnet und die es daher zu durchbrechen gilt, insbesondere durch die Schaffungneuer Erzählungen, die die Bedeutung dieses flüssigen Körpers in unserem Leben neu betonen, wie beispielsweise jene der %AB Echokammern %BB, die in den kommenden vier Monaten im %E0openspace%E1 widerhallen werden. Lefebvre Zisswiller ist ein 2019 gegründetes Künstlerduo aus bildenden Künstlern und Filmemachern. Nach dem Studium an der École du Louvre und an der HEAR Straßburg (Nicolas Lefebvre), an der Universität Straßburg und an der ENSAV-La Cambre in Brüssel (Camille Zisswiller) absolviert das Duo ein Aufbaustudium am Fresnoy – Studio national des arts contemporains. Die erweiterte visuelle Praxis von Lefebvre Zisswiller oszilliert zwischen Dokumentation und spekulativen Formen in situ-basierten Erzählungen, um die Beziehungen des Einzelnen zu seiner Umwelt vor dem Hintergrund der großen Fragilität der Ökosysteme zu hinterfragen. Das Duo wurde kürzlich eingeladen, seine Arbeit weiterzuentwickeln und in Frankreich sowie international auszustellen; im Xu Yuan Center in Peking, im Zentrum für zeitgenössische Kunst Laznia in Danzig, in der Clínica in Oaxaca, im Rahmen eines Inkubationsprogramms der Architekturbiennale in Venedig, des Programms „Guarding the Baltic Sea“ in Helsinki oder auf Festivals wie dem Festival des Cinémas DiffE9rents et Exp%E9rimentaux in Paris (FCDE) oder dem Imagine Science Film Festival (ISFF) in New York.

De tentoonstelling van het duo Lefebvre Zisswiller is opgevat als een auditieve en visuele partituur. De tentoonstelling is bedoeld om de Oostzee te eren, maar deze eerbetoon krijgt hier een dramatische wending, aangezien deze zee, net als het grootste deel van de wateren op aarde, onderhevig is aan talrijke antropogene drukfactoren. Zo heeft wetenschappelijk onderzoek de afgelopen decennia het stille karakter van de aantasting van de watersystemen aan het licht gebracht. Deze aantasting %AB vindt geleidelijk en buiten het zicht plaats, verspreid in tijd en ruimte, en wordt over het algemeen niet eens als een vorm van geweld %BB beschouwd. Een vorm van geweld die milieuactivist Rob Nixon omschrijft als %AB slow violence %BB en die daarom moet worden tegengegaan, met name %E0 door het creëren van %E9van nieuwe verhalen die het belang van dit vloeibare lichaam in ons bestaan opnieuw benadrukken, zoals die van de %AB echokamers %BB die de komende vier maanden in %E0opspace%E9 zullen weerklinken. Lefebvre Zisswiller is een duo van beeldend kunstenaars en filmmakers dat in 2019 is opgericht. Na studies aan de École du Louvre en aan de HEAR in Straatsburg (Nicolas Lefebvre), de Universiteit van Straatsburg en de ENSAV-La Cambre Brussel (Camille Zisswiller), volgde het duo een postdoctorale opleiding aan Le Fresnoy – Nationaal Studio voor Hedendaagse Kunst. De brede visuele praktijk van Lefebvre Zisswiller schommelt tussen documentaire en speculatieve vormen in verhalen die zich afspelen, om de relaties van individuen met hun omgeving te onderzoeken tegen de achtergrond van de grote kwetsbaarheid van ecosystemen. Het duo is onlangs uitgenodigd om hun werk verder te ontwikkelen en tentoon te stellen in Frankrijk en in het buitenland; in het Xu Yuan Center in Peking, in het Centrum voor Hedendaagse Kunst Laznia in Gdańsk, in de Clínica in Oaxaca, tijdens een incubatieprogramma van de Architectuurbiënnale van Venetië, het programma „Guarding the Baltic Sea“ in Helsinki, of tijdens festivals zoals het Festival des Cinémas DifférentsÉrents et Expérimentaux in Parijs (FCDE) of het Imagine Science Film Festival (ISFF) in New York.

La exposición del dúo Lefebvre Zisswiller está concebida como una partitura sonora y visual. Su objetivo es celebrar el mar Báltico, pero esta celebración adquiere aquí una dimensión dramática, ya que este mar, al igual que la mayor parte de las aguas del planeta, sufre numerosas presiones antropogénicas. Así, en las últimas décadas, las investigaciones científicas han revelado el carácter silencioso de la degradación de los sistemas hídricos. Esta degradación «se produce de forma progresiva y al margen de la mirada pública, dispersa en el tiempo y el espacio, y por lo general ni siquiera se percibe como una forma de violencia». Una forma de violencia que el ecologista Rob Nixon califica de «slow violence» y que, por lo tanto, hay que contrarrestar, sobre todo mediante la crede nuevos relatos que reafirmen la importancia de este cuerpo líquido en nuestras vidas, como los de las «cámaras de eco» que resonarán en OpenSpace durante los próximos cuatro meses. Lefebvre Zisswiller es un dúo de artistas visuales y cineastas formado en 2019. Tras cursar sus estudios en la Escuela del Louvre y en la HEAR de Estrasburgo (Nicolas Lefebvre), en la Universidad de Estrasburgo y en la ENSAV-La Cambre de Bruselas (Camille Zisswiller), el dúo cursó un posgrado en Le Fresnoy-Estudio Nacional de Artes Contemporáneas. La práctica visual ampliada de Lefebvre Zisswiller oscila entre el documental y las formas especulativas en relatos situados, con el fin de cuestionar las relaciones de los individuos con su entorno en un contexto de gran fragilidad de los ecosistemas. El dúo ha sido invitado recientemente a desarrollar su trabajo y a exponer en Francia y a nivel internacional; en el Xu Yuan Center de Pekín, en el Centro de Arte Contemporáneo Laznia de Gdansk, en La Clínica de Oaxaca, en el marco de un programa de incubación de la Bienal de Arquitectura de Venecia, del programa «Guarding the Baltic Sea» en Helsinki, o en festivales como el Festival de Cine DiferenteE9rents et Exp%E9rimentaux de París (FCDE) o el Imagine Science Film Festival (ISFF) de Nueva York.

La mostra del duo Lefebvre Zisswiller è concepita come una partitura sonora e visiva. Si propone di celebrare il Mar Baltico, ma questa celebrazione assume qui una dimensione drammatica poiché questo mare, come la maggior parte delle acque del pianeta, è sottoposto a numerose pressioni antropiche. Negli ultimi decenni, infatti, le ricerche scientifiche hanno rivelato la natura silenziosa del degrado degli ecosistemi acquatici. Questo degrado %AB si verifica progressivamente e lontano dagli occhi di tutti, disperso nel tempo e nello spazio, e generalmente non viene nemmeno percepito come una forma di violenza %BB. Una forma di violenza che l’ambientalista Rob Nixon definisce %AB slow violence %BB e che occorre quindi contrastare, in particolare %E0 attraverso la cr%di nuove narrazioni che ribadiscano l’importanza di questo corpo liquido nelle nostre esistenze, come quelle delle %AB camere di eco %BB che risuoneranno %E0 openspace nei prossimi quattro mesi. Lefebvre Zisswiller è un duo di artisti visivi e cineasti formatosi nel 2019. Dopo gli studi all’École du Louvre e alla HEAR di Strasburgo (Nicolas Lefebvre), all’Università di Strasburgo e all’ENSAV-La Cambre di Bruxelles (Camille Zisswiller), il duo ha seguito un corso post-laurea al Fresnoy-Studio nazionale delle arti contemporanee. La pratica visiva ampliata di Lefebvre Zisswiller oscilla tra il documentario e le forme speculative in narrazioni situate, per interrogarsi sui rapporti degli individui con il loro ambiente in un contesto di grande fragilità degli ecosistemi. Il duo è stato recentemente invitato a sviluppare il proprio lavoro e a esporre in Francia e all’estero: allo Xu Yuan Center di Pechino, al Centro d’arte contemporanea Laznia di Danzica, alla Clínica di Oaxaca, nell’ambito di un programma di incubazione della Biennale di Architettura di Venezia, del programma «Guarding the Baltic Sea» a Helsinki, o in occasione di festival quali il Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux di Parigi (FCDE), o l’Imagine Science Film Festival (ISFF) di New York.Érents et Expérimentaux di Parigi (FCDE) o all’Imagine Science Film Festival (ISFF) di New York.