Exposition "Catherine Bernis, monde(s) de papier et de porcelaine" – Limoges – 19-02-2025 – Limoges

Catherine Bernis, monde(s) de papier et de porcelaine Née à Limoges en 1955, Catherine Bernis vit et travaille entre Paris et le Limousin. Formée dans un grand atelier de restauration parisien et adepte du dessin, elle a acquis une connaissance intime des techniques, des outils et des matériaux, en particulier du papier et plus récemment de la porcelaine. Le travail de Catherine Bernis est profondément lié à la matière : ses paysages évoquent des rivages tout comme ses sculptures semblables à des météorites nous invitent au voyage et à la méditation. Par son travail patient de la matière, l'artiste donne vie à des îles et à des mondes à la fois physiques et poétiques, isolés et connectés, toujours empreints d'une grande sensibilité.

Catherine Bernis, world(s) of paper and porcelain Born in Limoges in 1955, Catherine Bernis lives and works between Paris and the Limousin region. Trained in a leading Parisian restoration workshop and a keen draughtswoman, she has acquired an intimate knowledge of techniques, tools and materials, particularly paper and, more recently, porcelain. Catherine Bernis' work is profoundly linked to matter: her landscapes evoke shores, just as her meteorite-like sculptures invite us to travel and meditate. Through her patient work with matter, the artist brings to life islands and worlds that are both physical and poetic, isolated and connected, always imbued with great sensitivity.

Catherine Bernis, Welt(en) aus Papier und Porzellan Catherine Bernis wurde 1955 in Limoges geboren und lebt und arbeitet zwischen Paris und dem Limousin. Sie wurde in einem großen Pariser Restaurierungsatelier ausgebildet und ist eine begeisterte Zeichnerin. Sie hat sich eine intime Kenntnis der Techniken, Werkzeuge und Materialien angeeignet, insbesondere von Papier und seit kurzem auch von Porzellan. Die Arbeit von Catherine Bernis ist zutiefst mit der Materie verbunden: Ihre Landschaften erinnern an Ufer, während ihre meteoritenähnlichen Skulpturen uns zu einer Reise und zur Meditation einladen. Durch ihre geduldige Arbeit mit der Materie erweckt die Künstlerin Inseln und Welten zum Leben, die sowohl physisch als auch poetisch, isoliert und verbunden sind und stets von großer Sensibilität geprägt sind.

Catherine Bernis, wereld(en) van papier en porselein Catherine Bernis, geboren in 1955 in Limoges, woont en werkt tussen Parijs en de regio Limousin. Ze is opgeleid in een toonaangevend restauratieatelier in Parijs en is een fervent tekenares. Ze heeft een grondige kennis van technieken, gereedschappen en materialen, met name papier en, meer recentelijk, porselein. Het werk van Catherine Bernis is sterk verbonden met materie: haar landschappen roepen kusten op, net zoals haar meteorietachtige sculpturen ons uitnodigen om te reizen en te mediteren. Door haar geduldige omgang met materie brengt de kunstenares eilanden en werelden tot leven die zowel fysiek als poëtisch zijn, geïsoleerd en verbonden, altijd doordrongen van een grote gevoeligheid.

Catherine Bernis, mundo(s) de papel y porcelana Nacida en Limoges en 1955, Catherine Bernis vive y trabaja entre París y la región de Lemosín. Formada en un importante taller de restauración parisino y dibujante apasionada, ha adquirido un profundo conocimiento de las técnicas, las herramientas y los materiales, en particular del papel y, más recientemente, de la porcelana. La obra de Catherine Bernis está profundamente ligada a la materia: sus paisajes evocan las orillas, al igual que sus esculturas en forma de meteorito nos invitan a viajar y a meditar. A través de su paciente trabajo con la materia, la artista da vida a islas y mundos a la vez físicos y poéticos, aislados y conectados, siempre imbuidos de una gran sensibilidad.

Catherine Bernis, mondo/i di carta e porcellana Nata a Limoges nel 1955, Catherine Bernis vive e lavora tra Parigi e la regione del Limousin. Formatasi in un importante laboratorio di restauro parigino e appassionata di disegno, ha acquisito una conoscenza approfondita di tecniche, strumenti e materiali, in particolare della carta e, più recentemente, della porcellana. Il lavoro di Catherine Bernis è profondamente legato alla materia: i suoi paesaggi evocano le coste, così come le sue sculture simili a meteoriti ci invitano a viaggiare e a meditare. Attraverso il suo paziente lavoro con la materia, l'artista dà vita a isole e mondi che sono allo stesso tempo fisici e poetici, isolati e connessi, sempre impregnati di grande sensibilità.