Exposition : Bendler et Thaud – Trans'Humez Acte II – 01-07-2025 – Bielle

Marie-Paule joue avec le feu et le métal. Elle façonne des bijoux et des sculptures à porter, où chaque pièce devient une expression de force et de poésie. Son travail explore la fusion entre l’ornement et l’œuvre d’art, entre la délicatesse de la nature et la robustesse du matériau. Marie modèle l’argile. Le règne animal est son terrain d’exploration. Une joyeuse hybridation avec les postures des humains s’opère. Cette déambulation mi homme mi bêtes fait écho à la transhumance. Pour cette exposition croisée, les créations vont se mixer et s’entremêler, les sculptures de Marie devenant les mannequins ornés des parures de Marie-Paule ! Trans’Humez – Acte II – Dans le village de Bielle, déambulez dans les trois lieux d’exposition : les ateliers M. Bendler, H. Chambron et le tichodrome, café culturel épicerie où des rencontres artistiques et littéraires accompagneront votre été !

Marie-Paule plays with fire and metal. She creates wearable jewelry and sculptures, where each piece becomes an expression of strength and poetry. Her work explores the fusion between ornament and work of art, between the delicacy of nature and the robustness of the material. Marie models in clay. The animal kingdom is her field of exploration. A joyful with human postures. This half-man, half-beast stroll echoes the transhumance. For this crossover exhibition, the creations will mix and mingle, with Marie?s sculptures becoming mannequins adorned with Marie-Paule?s finery! Trans?Humez – Act II – In the village of Bielle, stroll through the three exhibition venues: the M. Bendler and H. Chambron studios, and the tichodrome, a cultural café and grocery store where artistic and literary encounters will accompany your summer!

Marie-Paule spielt mit dem Feuer und dem Metall. Sie formt Schmuck und Skulpturen zum Tragen, wobei jedes Stück zu einem Ausdruck von Kraft und Poesie wird. Ihre Arbeit erforscht die Verschmelzung von Ornament und Kunstwerk, von der Zartheit der Natur und der Robustheit des Materials. Marie modelliert den Ton. Das Tierreich ist ihr Forschungsgebiet. Eine fröhliche hybridisierung mit menschlichen Körperhaltungen findet statt. Diese Wanderung, halb Mensch, halb Tier, ist ein Echo der Transhumanz. In dieser Ausstellung werden sich die Kreationen mischen und miteinander verflechten, Maries Skulpturen werden zu Schaufensterpuppen, die mit Marie-Paules Schmuck geschmückt sind! Trans?Humez – Akt II – Im Dorf Bielle können Sie durch die drei Ausstellungsorte schlendern: die Ateliers M. Bendler, H. Chambron und das tichodrome, ein Kulturcafé und Lebensmittelladen, in dem künstlerische und literarische Begegnungen Ihren Sommer begleiten werden!

Marie-Paule speelt met vuur en metaal. Ze maakt draagbare sieraden en sculpturen, waarbij elk stuk een uitdrukking van kracht en poëzie wordt. Haar werk verkent de fusie tussen ornament en kunstwerk, tussen de delicatesse van de natuur en de robuustheid van het materiaal. Marie boetseert in klei. Het dierenrijk is haar onderzoeksgebied. Een vrolijke met menselijke houdingen. Deze half-mens, half-beest zwerftocht weerspiegelt de transhumance. Voor deze cross-overtentoonstelling zullen de creaties zich vermengen, waarbij de beelden van Marie mannequins worden, getooid met de kleding van Marie-Paule! Trans?Humez – Act II – Wandel in het dorp Bielle rond op de drie tentoonstellingslocaties: de ateliers van M. Bendler en H. Chambron en de tichodroom, een cultureel café en kruidenierswinkel waar artistieke en literaire ontmoetingen aan de orde van de dag zullen zijn!

Marie-Paule juega con el fuego y el metal. Crea joyas y esculturas para llevar puestas, en las que cada pieza se convierte en una expresión de fuerza y poesía. Su obra explora la fusión entre ornamento y obra de arte, entre la delicadeza de la naturaleza y la robustez del material. Marie modela en arcilla. El reino animal es su campo de exploración. Una alegre con posturas humanas. Este deambular mitad hombre, mitad bestia se hace eco de la trashumancia. Para esta exposición transversal, las creaciones se mezclarán, las esculturas de Marie se convertirán en maniquíes adornados con las galas de Marie-Paule Transhumancia – Acto II – En el pueblo de Bielle, pasee por los tres lugares de exposición: los estudios de M. Bendler y H. Chambron y el ticódromo, un café cultural y una tienda de ultramarinos donde los encuentros artísticos y literarios estarán a la orden del día

Marie-Paule gioca con il fuoco e il metallo. Crea gioielli e sculture indossabili, dove ogni pezzo diventa espressione di forza e poesia. Il suo lavoro esplora la fusione tra ornamento e opera d'arte, tra la delicatezza della natura e la robustezza del materiale. Marie modella in argilla. Il regno animale è il suo campo di esplorazione. Una gioiosa con posture umane. Questo vagare metà uomo e metà bestia riecheggia la transumanza. Per questa mostra cross-over, le creazioni si mescolano e si confondono: le sculture di Marie diventano manichini adornati con gli abiti di Marie-Paule! Trans?Humez – Atto II – Nel villaggio di Bielle, aggiratevi nelle tre sedi della mostra: gli atelier di M. Bendler e H. Chambron e il tichodrome, un caffè culturale e una drogheria dove gli incontri artistici e letterari saranno all'ordine del giorno!