Exposition au Sémaphore De l’écoute à la dentelle / Francine Garnier et Alain Engelaere – 28-06-2025 – Landéda

De l’écoute à la dentelle propose un voyage ponctué de sons, de lumières et d’objets étonnants, en référence à l'implantation littorale du Sémaphore : l’écoute, en référence aux cordages, mais aussi à la variété de sons perçus en bord de mer ; la dentelle, qui symbolise la fragilité des liens entre les êtres et les milieux ; des assemblages, comme des fétiches protecteurs, composés de matériaux glanés parfois au bord des rivages ; le tout enveloppé dans les compositions d’Alain Engelaere.

De l?écoute à la dentelle (From listening to lace) takes us on a journey punctuated by sounds, lights and surprising objects, in reference to the Semaphore?s coastal location: listening, in reference to ropes, but also to the variety of sounds perceived by the sea; lace, symbolizing the fragile links between beings and environments; assemblages, like protective fetishes, made from materials sometimes gleaned from the shoreline; all wrapped up in Alain Engelaere?s compositions.

De l'écoute à la dentelle (Vom Hören zur Spitze) ist eine Reise mit Klängen, Lichtern und erstaunlichen Objekten, die sich auf die Küstenlage des Semaphors beziehen: Hören, in Anspielung auf Seile, aber auch auf die Vielfalt der Klänge, die am Meer wahrgenommen werden; Spitze, die die Zerbrechlichkeit der Verbindungen zwischen Wesen und Umgebungen symbolisiert; Assemblagen, wie schützende Fetische, die aus Materialien bestehen, die manchmal an den Ufern gefunden werden; und das alles in die Kompositionen von Alain Engelaere eingebettet.

De l'écoute à la dentelle (Van luisteren naar kant) neemt ons mee op een reis die wordt onderbroken door geluiden, lichten en verrassende objecten die verwijzen naar de kustomgeving van de Semaphore: luisteren, als verwijzing naar touwen, maar ook naar de verscheidenheid aan geluiden die door de zee worden gehoord; kant, als symbool voor de fragiele banden tussen mensen en omgevingen; assemblages, als beschermende fetisjen, gemaakt van materialen die soms aan de kust worden verzameld; dit alles verpakt in de composities van Alain Engelaere.

De l'écoute à la dentelle (De la escucha al encaje) nos lleva a un viaje salpicado de sonidos, luces y objetos sorprendentes, en referencia al entorno costero del Semaphore: la escucha, en referencia a las cuerdas, pero también a la variedad de sonidos que se escuchan en el mar; el encaje, símbolo de los frágiles vínculos entre las personas y los entornos; los ensamblajes, como fetiches protectores, realizados con materiales a veces recogidos de la costa; todo ello envuelto en las composiciones de Alain Engelaere.

De l'écoute à la dentelle (Dall'ascolto al merletto) ci accompagna in un viaggio scandito da suoni, luci e oggetti sorprendenti, in riferimento all'ambiente costiero del Semaphore: l'ascolto, in riferimento alle corde, ma anche alla varietà di suoni uditi dal mare; il merletto, che simboleggia i fragili legami tra le persone e gli ambienti; gli assemblaggi, come feticci protettivi, realizzati con materiali a volte raccolti dal litorale; il tutto avvolto nelle composizioni di Alain Engelaere.