Exposition au Didam : Plantu et Reza regards sur le monde – 06-06-2025 – Bayonne
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le DIDAM accueille pour sa nouvelle exposition à compter du vendredi 06 juin le dessinateur français PLANTU et le photographe franco-iranien REZA.
Les deux artistes font connaissance en 2011 lors des Rencontres internationales du dessin de presse au Mémorial de Caen. Engagés dans un dialogue créatif autour de l’actualité mondiale, les deux artistes décident quelques années plus tard de croiser leurs travaux. L'exposition estivale du Didam présente cette série accompagnée des œuvres les plus célèbres de chacun de deux artistes. Elle met en lumière l'univers commun créé par les deux artistes, qui mêle le trait amusé et satirique de Plantu aux clichés iconiques de Reza, collaboration qui a abouti en 2021 à la publication de l’ouvrage Plantu-Reza, Regards croisés.
English
DIDAM welcomes French cartoonist PLANTU and Franco-Iranian photographer REZA to its new exhibition from Friday June 06.
The two artists met in 2011 during the Rencontres internationales du dessin de presse at the Mémorial de Caen. Engaged in a creative dialogue around world news, the two artists decided a few years later to cross-fertilize their work. Didam's summer exhibition presents this series, along with the most famous works by each of the two artists. It highlights the shared universe created by the two artists, which blends Plantu?s amused, satirical style with Reza?s iconic shots, a collaboration that culminated in the publication in 2021 of the book Plantu-Reza, Regards croisés.
Deutsch
Das DIDAM begrüßt für seine neue Ausstellung ab Freitag, den 06. Juni, den französischen Zeichner PLANTU und den französisch-iranischen Fotografen REZA.
Die beiden Künstler lernten sich 2011 bei den Rencontres internationales du dessin de presse im Mémorial de Caen kennen. Da sie sich in einem kreativen Dialog über das Weltgeschehen engagieren, beschließen die beiden Künstler einige Jahre später, ihre Arbeiten zu kreuzen. Die Sommerausstellung im Didam zeigt diese Serie zusammen mit den berühmtesten Werken der beiden Künstler. Sie beleuchtet das gemeinsame Universum, das die beiden Künstler geschaffen haben und das Plantus lustigen und satirischen Strich mit den ikonischen Klischees von Reza verbindet.
Dutch
Vanaf vrijdag 06 juni verwelkomt DIDAM de Franse striptekenaar PLANTU en de Frans-Iraanse fotograaf REZA in de nieuwe tentoonstelling.
De twee kunstenaars ontmoetten elkaar in 2011 tijdens de Rencontres internationales du dessin de presse in het Mémorial de Caen. Verwikkeld in een creatieve dialoog over actuele gebeurtenissen in de wereld, besloten de twee kunstenaars een paar jaar later om hun werk te combineren. De zomertentoonstelling van Didam presenteert deze serie samen met de beroemdste werken van elk van de twee kunstenaars. De tentoonstelling belicht het gedeelde universum dat door de twee kunstenaars is gecreëerd, waarin de geamuseerde, satirische stijl van Plantu en de iconische foto's van Reza samenkomen. Deze samenwerking culmineerde in 2021 in de publicatie van het boek Plantu-Reza, Regards croisés.
Español
A partir del viernes 06 de junio, DIDAM acoge en su nueva exposición al dibujante francés PLANTU y al fotógrafo franco-iraní REZA.
Los dos artistas se conocieron en 2011 durante los Rencontres internationales du dessin de presse en el Mémorial de Caen. Entablaron un diálogo creativo sobre la actualidad mundial y, unos años más tarde, decidieron unir sus trabajos. La exposición de verano de Didam presenta esta serie junto con las obras más famosas de cada uno de los dos artistas. Destaca el universo compartido creado por los dos artistas, que mezcla el estilo divertido y satírico de Plantu con las instantáneas icónicas de Reza, una colaboración que culminó con la publicación en 2021 del libro Plantu-Reza, Regards croisés.
Italiano
Da venerdì 6 giugno, DIDAM accoglierà il fumettista francese PLANTU e il fotografo franco-iraniano REZA per la sua nuova mostra.
I due artisti si sono incontrati nel 2011 durante i Rencontres internationales du dessin de presse al Mémorial de Caen. Impegnati in un dialogo creativo sull'attualità mondiale, i due artisti hanno deciso qualche anno dopo di unire i loro lavori. La mostra estiva di Didam presenta questa serie insieme alle opere più famose di ciascuno dei due artisti. L'esposizione mette in luce l'universo condiviso creato dai due artisti, che fonde lo stile divertito e satirico di Plantu con gli scatti iconici di Reza, una collaborazione che è culminata nella pubblicazione nel 2021 del libro Plantu-Reza, Regards croisés.
