Exposition – Attention J’arrive dessins de Siné – Saint Just le Martel – 10-04-2025 – Saint-Just-le-Martel

Du 8 mars au 14 août 2025, à Saint-Just-le-Martel, le Centre International de la Caricature, du Dessin de Presse et d’Humour consacre sur plus de 600 m2 une grande exposition au dessinateur Siné (1928-2016). Tout son parcours y est retracé : depuis ses années de formation à l’école Estienne, où il apprit pendant la Seconde Guerre mondiale à faire des faux papiers jusqu’à ses nombreux livres (plus de 80) parus en France et dans le monde entier, ses célèbres chats, bien sûr, et ses collaborations dans la presse, l’édition et la télévision. Les cinq journaux qu’il a créés (Siné Massacre, L’Enragé, Mords-y l’oeil, Siné Hedbo puis Siné Mensuel ) sont évidemment à l’honneur, mais aussi un aspect important et méconnu de son travail : le graphisme, la mise en page, avec ses affiches pour le théâtre, le cinéma et la publicité.

December 5 to August 14. The Centre de la Caricature, du Dessin de Presse et d?Humour presents the exhibition "De la Terre à la Brume" by young Béarn-based cartoonists Plp and Kankr. Between war and climate, this exhibition presents hard-hitting news and social cartoons, combining graphic, stylistic and journalistic qualities that challenge us and make us wonder about what is happening close to us, but also further afield, around the world. For opening days and times, please visit our website (link).

Vom 5. Dezember bis zum 14. August. Das Centre de la Caricature, du Dessin de Presse et d'Humour präsentiert die Ausstellung "De la Terre à la Brume" der jungen Zeichner Plp und Kankr aus dem Béarn. Zwischen Krieg und Klima zeigt die Ausstellung eindringliche aktuelle und gesellschaftliche Karikaturen, die grafische, stilistische und journalistische Qualitäten vereinen, die uns herausfordern und uns dazu bringen, uns zu fragen, was ganz in unserer Nähe, aber auch weiter weg, auf der ganzen Welt passiert. Die Öffnungszeiten und -tage finden Sie auf der Website (Link) .

Van 5 december tot 14 augustus. Het Centre de la Caricature, du Dessin de Presse et d'Humour presenteert de tentoonstelling "De la Terre à la Brume" ("Van de aarde tot de mist") van de jonge cartoonisten Plp en Kankr uit Béarn. Ergens tussen oorlog en klimaat, presenteert deze tentoonstelling harde nieuws- en sociale cartoons, die grafische, stilistische en journalistieke kwaliteiten combineren die ons uitdagen en ons laten afvragen wat er dichtbij ons gebeurt en verder weg, over de hele wereld. Openingsdagen en -tijden zijn te vinden op de website (link).

Del 5 de diciembre al 14 de agosto. El Centre de la Caricature, du Dessin de Presse et d'Humour presenta la exposición "De la Terre à la Brume" ("De la Tierra a la Niebla") de los jóvenes dibujantes bearneses Plp y Kankr. A medio camino entre la guerra y el clima, esta exposición presenta una actualidad contundente y una caricatura social que, combinando cualidades gráficas, estilísticas y periodísticas, nos interpela y nos hace preguntarnos sobre lo que ocurre cerca de nosotros y más lejos, en todo el mundo. Los días y horarios de apertura pueden consultarse en el sitio web (enlace).

Dall'8 marzo al 14 agosto 2025, a Saint-Just-le-Martel, il Centre International de la Caricature, du Dessin de Presse et d'Humour dedica oltre 600 m2 a una grande mostra dedicata al fumettista Siné (1928-2016). L'esposizione ripercorre tutta la sua carriera: dagli anni della formazione all'École Estienne, dove imparò a falsificare le carte durante la Seconda Guerra Mondiale, ai suoi numerosi libri (oltre 80) pubblicati in Francia e nel mondo, ai suoi famosi gatti, naturalmente, e al suo lavoro nella stampa, nell'editoria e nella televisione. I cinque giornali da lui creati (Siné Massacre, L'Enragé, Mords-y l'oeil, Siné Hedbo e poi Siné Mensuel) sono ovviamente sotto i riflettori, ma anche un aspetto importante e poco conosciuto del suo lavoro: la grafica e l'impaginazione, con i suoi manifesti per il teatro, il cinema e la pubblicità.