Exposition Anne et Cath – 14-08-2025 – Crozon

C’est en voyant le carnet de croquis de vacances d’un ami que j’ai eu un déclic : quel plaisir de noter en quelques traits et notes de couleur son ressenti du moment vécu ! Je me suis donc inscrite à un atelier de dessin de modèle vivant sur mon temps libre, ce qui m’a permis de développer une approche rapide du mouvement et une « écriture » personnelle. Je pratique le croquis en extérieur toute l’année, notamment dans le groupe « les carnets de la Presqu’île », qui fonctionne dans l’esprit des Urban Sketchers. Les saisons froides invitent à peindre chez soi de façon plus réfléchie et plus longue, en s’inspirant des croquis d’extérieur, sur des formats plus grands. Ce qui est fascinant dans les paysages de la Presqu’île, c’est le mouvement incessant qui les anime, ciel, eau, reflets et lumières. Un défi permanent pour les adeptes du pinceau !

It was when I saw a friend?s vacation sketchbook that something clicked for me: what a pleasure it is to write down in a few strokes and coloured notes how you feel about the moment! So I enrolled in a live model drawing workshop in my spare time, which enabled me to develop a rapid approach to movement and a personal "writing" style. I sketch outdoors all year round, notably in the "Carnets de la Presqu?île" group, which operates in the spirit of the Urban Sketchers. The colder seasons invite me to paint at home more thoughtfully and over a longer period, drawing inspiration from outdoor sketches and using larger formats. The fascinating thing about the landscapes of the Presqu?île is the incessant movement that animates them, sky, water, reflections and light. A constant challenge for those who love the brush!

Als ich das Urlaubs-Skizzenbuch eines Freundes gesehen habe, hat es bei mir Klick gemacht: Es macht Spaß, mit ein paar Strichen und Farbnotizen festzuhalten, wie man den Moment erlebt hat So habe ich mich in meiner Freizeit für einen Workshop zum Zeichnen von Lebendmodellen angemeldet, wodurch ich einen schnellen Zugang zu Bewegungen und eine persönliche "Handschrift" entwickeln konnte. Ich skizziere das ganze Jahr über im Freien, vor allem in der Gruppe "les carnets de la Presqu'île", die im Geiste der Urban Sketchers arbeitet. Die kalten Jahreszeiten laden dazu ein, zu Hause überlegter und länger zu malen, inspiriert von den Outdoor-Skizzen, auf größeren Formaten. Das Faszinierende an den Landschaften der Halbinsel ist die unaufhörliche Bewegung, die sie belebt, Himmel, Wasser, Reflexionen und Lichter. Eine ständige Herausforderung für alle, die den Pinsel schwingen!

Toen ik het vakantieschetsboek van een vriendin zag, klikte er iets: wat een genot om in een paar streken en gekleurde briefjes op te schrijven wat je van het moment vond! Dus schreef ik me in mijn vrije tijd in voor een workshop levenstekenen, wat me hielp om een snelle benadering van beweging en een persoonlijke schrijfstijl te ontwikkelen. Ik schets het hele jaar door buiten, vooral in de groep "les carnets de la Presqu?île", die werkt in de geest van de Urban Sketchers. De koudere seizoenen nodigen me uit om thuis te schilderen in een meer doordachte en langere stijl, waarbij ik me laat inspireren door schetsen in de buitenlucht en grotere formaten gebruik. Het fascinerende aan de landschappen van Presqu?île is de onophoudelijke beweging die ze bezielt, lucht, water, reflecties en licht. Een constante uitdaging voor wie van schilderen houdt!

Fue al ver el cuaderno de bocetos de vacaciones de una amiga cuando algo me hizo clic: ¡qué placer escribir en unos cuantos trazos y notas de color lo que sentías en ese momento! Así que me apunté a un taller de dibujo del natural en mi tiempo libre, que me ayudó a desarrollar un enfoque rápido del movimiento y un estilo personal de escritura. Dibujo al aire libre todo el año, sobre todo en el grupo "les carnets de la Presqu'île", que funciona con el espíritu de los Urban Sketchers. Las estaciones más frías me invitan a pintar en casa con un estilo más reflexivo y prolongado, inspirado en los bocetos al aire libre, en formatos más grandes. Lo fascinante de los paisajes de la Presqu'île es el movimiento incesante que los anima, el cielo, el agua, los reflejos y la luz. ¡Un reto constante para los amantes de la pintura!

È stato quando ho visto il quaderno degli schizzi delle vacanze di un'amica che è scattato qualcosa: che piacere scrivere con pochi tratti e note colorate quello che si provava in quel momento! Così mi sono iscritta a un workshop di disegno dal vero nel tempo libero, che mi ha permesso di sviluppare un approccio rapido al movimento e uno stile di scrittura personale. Disegno all'aperto tutto l'anno, in particolare nel gruppo "les carnets de la Presqu'île", che opera nello spirito degli Urban Sketchers. Le stagioni più fredde mi spingono a dipingere in modo più meditato e prolungato a casa, ispirandomi agli schizzi all'aperto e utilizzando formati più grandi. L'aspetto affascinante dei paesaggi della Presqu'île è l'incessante movimento che li anima, il cielo, l'acqua, i riflessi e la luce. Una sfida costante per chi ama dipingere!