Exposition – Agapè, ou l'Amour Inconditionnel de la Matière – 23-06-2026 – Laxou

C'est cet amour qui pousse 7 artiste·s artisan·e·s à créer des pièces uniques et empreintes de poésie, en transformant le métal, le bois ou le verre. Iels ont suivi la formation Concepteur·ice·s Créateur·ice·s en Métiers d'art au Cerfav et vous pourrez admirer le fruit de leur année de travail, en déambulant au gré de cette exposition. Elle vous emmènera dans des paysages lointains, dont les différentes mélodies sont encrées sur des violons, ou dont les légendes mystérieuses sont contées par des vitraux. Vous pourrez également y apercevoir des douces créatures, témoins d'un univers enchanté. Mais ne soyez pas perdu·e : des luminaires chaleureux vous guideront jusqu'à votre intérieur, où vous pourrez retrouver la joie d'un art de la table pétillant, ainsi que des couteaux d'exception fort tranchants, le tout enveloppé de parfums envoûtants. En espérant, via ces oeuvres, vous transmettre cet amour inconditionnel – de la matière.

It is this love that inspires 7 artisan artists to create unique pieces imbued with poetry by transforming metal, wood, or glass. They have completed the Designer%B7ice%B7s Cr%E9ateur%B7ice%B7s in Applied Arts at Cerfav, and you can admire the fruits of their year’s labor as you wander through this exhibition. It will transport you to distant landscapes, where different melodies are etched onto violins, or where mysterious legends are told through stained-glass windows. You’ll also catch glimpses of gentle creatures, witnesses to an enchanted world. But don’t get lost: warm lighting will guide you toyour inner self, where you can rediscover the joy of a sparkling table setting, as well as exceptionally sharp knives, all enveloped in intoxicating scents. We hope that, through these works, we can convey to you this unconditional love—for materials.

Es ist diese Liebe, die 7 Kunsthandwerker dazu inspiriert, einzigartige und von Poesie geprägte Werke zu schaffen, indem sie Metall, Holz oder Glas verarbeiten. Sie haben die Ausbildung zum „Concepteur-Créateur“B7s Cr%E9ateur%B7ice%B7s in Kunsthandwerk am Cerfav absolviert, und Sie können die Ergebnisse ihrer einjährigen Arbeit bewundern, während Sie durch diese Ausstellung schlendern. Sie entführt Sie in ferne Landschaften, deren unterschiedliche Melodien auf Geigen verewigt sind oder deren geheimnisvolle Legenden von Buntglasfenstern erzählt werden. Außerdem können Sie dort sanfte Wesen entdecken, Zeugen einer verzauberten Welt. Aber lassen Sie sich nicht verirren: Warme Leuchten führen Sie bisIhr Innerstes, wo Sie die Freude an einer spritzigen Tischkultur sowie außergewöhnlich scharfe Messer wiederentdecken können – und das alles umhüllt von betörenden Düften. Wir hoffen, Ihnen durch diese Werke diese bedingungslose Liebe ? zum Material vermitteln zu können.

Het is deze liefde die 7 ambachtelijke kunstenaars ertoe aanzet om unieke, poëtische stukken te creëren door metaal, hout of glas te bewerken. Zij hebben de opleiding tot ontwerper%B7ice%B7s Cr%E9ateur%B7ice%B7s in kunstambachten aan het Cerfav gevolgd en u kunt het resultaat van hun jaar werk bewonderen terwijl u op uw gemak door deze tentoonstelling slentert. De tentoonstelling neemt u mee naar verre landschappen, waarvan de verschillende melodieën op violen zijn vastgelegd, of waarvan de mysterieuze legendes door glas-in-loodramen worden verteld. U kunt er ook zachtaardige wezens ontdekken, getuigen van een betoverende wereld. Maar raak niet verdwaald: sfeervolle verlichting leidt u naarje innerlijk, waar je de vreugde van een sprankelende tafelkunst kunt herontdekken, evenals uitzonderlijke, vlijmscherpe messen, dit alles gehuld in betoverende geuren. Ik hoop dat ik u via deze kunstwerken deze onvoorwaardelijke liefde voor het materiaal kan overbrengen.

Es este amor el que impulsa a 7 artistas artesanos a crear piezas únicas y llenas de poesía, transformando el metal, la madera o el cristal. Han cursado la formación de «Diseñadores de Artesanía»en Oficios Artísticos en el Cerfav, y podrás admirar el fruto de su año de trabajo mientras paseas por esta exposición. Esta exposición os transportará a paisajes lejanos, cuyas diferentes melodías están grabadas en violines, o cuyas misteriosas leyendas narran las vidrieras. También podrás vislumbrar allí dulces criaturas, testigos de un universo encantado. Pero no te pierdas: unas cálidas luces te guiarán hastatu interior, donde podrás redescubrir la alegría de una mesa llena de chispa, así como cuchillos excepcionales y muy afilados, todo ello envuelto en aromas embriagadores. Esperamos, a través de estas obras, transmitiros ese amor incondicional… por la materia.

È proprio questo amore che spinge 7 artisti artigiani a creare opere uniche e ricche di poesia, trasformando il metallo, il legno o il vetro. Hanno seguito il corso di formazione per creatoriB7s Cr%E9ateur%B7ice%B7s in M%E9tiers d’art presso il Cerfav e potrete ammirare il frutto del loro anno di lavoro, passeggiando liberamente per questa mostra. L’esposizione vi condurrà in paesaggi lontani, le cui diverse melodie sono impresse sui violini, o le cui leggende misteriose sono raccontate dalle vetrate. Potrete inoltre intravedere dolci creature, testimoni di un universo incantato. Ma non perdetevi: luci accoglienti vi guideranno fino ail vostro intimo, dove potrete ritrovare la gioia di un’arte della tavola frizzante, oltre a coltelli d’eccezione dal filo affilatissimo, il tutto avvolto da profumi inebrianti. Speriamo, attraverso queste opere, di trasmettervi questo amore incondizionato… per la materia.