Exposition – 50 ans du Musée Jacques Guidez – 01-09-2025 – Airvault

Le musée Jacques Guidez fête ses 50 ans ! À cette occasion, venez découvrir, jusqu'au 30 septembre, une exposition inédite, retraçant la vie du musée, de sa construction à nos jours, au travers d'anciennes photographies. Cette rétrospective, en image, vous plongera au cœur de la création et de l'évolution de ce lieu. L'exposition photo est installée dans la salle du cuvier. Profitez également de la collection permanente d'objets ethnographiques du musée, qui vous transportera dans la vie quotidienne au XIXème et XXème siècles. Situé au centre du bourg médiéval, le musée est installé dans les bâtiments conventuels de l'abbaye : salle du cuvier, chapelle et logis abbatial. La cour est ouverte tout au long de l'année pour une pause dans un cadre verdoyant et arboré. Ouvert tous les jours, jusqu'au 30 septembre, de 14 h 30 à 18 h 30. Entrée gratuite.

The Jacques Guidez Museum celebrates its 50th anniversary! To mark the occasion, until September 30, come and discover an original exhibition retracing the life of the museum, from its construction to the present day, through old photographs. This pictorial retrospective will plunge you into the heart of the museum's creation and evolution. The photo exhibition is set up in the vat room. The museum's permanent collection of ethnographic objects will transport you back to daily life in the 19th and 20th centuries. Located in the center of the medieval village, the museum is housed in the abbey's conventual buildings: the vat room, chapel and abbot's dwelling. The courtyard is open all year round for a break in a verdant, wooded setting. Open daily, until September 30, from 2.30 pm to 6.30 pm. Free admission.

Das Jacques Guidez Museum feiert seinen 50. Geburtstag! Zu diesem Anlass können Sie bis zum 30. September eine noch nie dagewesene Ausstellung entdecken, die das Leben des Museums von seiner Errichtung bis heute anhand alter Fotografien nachzeichnet. Diese Retrospektive in Bildern lässt Sie in die Entstehung und Entwicklung dieses Ortes eintauchen. Die Fotoausstellung ist im Saal der Büttnerei untergebracht. Nutzen Sie auch die ständige Sammlung ethnografischer Objekte des Museums, die Sie in das Alltagsleben des 19. und 20. Jahrhunderts entführt. Das Museum befindet sich im Zentrum des mittelalterlichen Dorfes und ist in den Klostergebäuden der Abtei untergebracht: dem Saal der Bütte, der Kapelle und der Abteiwohnung. Der Hof ist das ganze Jahr über für eine Pause in einer grünen, baumbestandenen Umgebung geöffnet. Täglich bis zum 30. September von 14:30 bis 18:30 Uhr geöffnet. Freier Eintritt.

Het Jacques Guidez Museum viert zijn 50e verjaardag! Ter gelegenheid hiervan kunt u tot 30 september aan de hand van oude foto's kennismaken met een unieke tentoonstelling over het leven van het museum, vanaf de bouw tot nu. Deze fototentoonstelling neemt je mee naar het hart van het ontstaan en de ontwikkeling van het museum. De fototentoonstelling bevindt zich in de kuipzaal. Je kunt ook genieten van de permanente collectie etnografische voorwerpen van het museum, die je meevoeren naar het dagelijks leven in de 19e en 20e eeuw. Het museum ligt in het centrum van het middeleeuwse dorp en is ondergebracht in de kloostergebouwen van de abdij: de kuipkamer, de kapel en de woning van de abt. De binnenplaats is het hele jaar geopend voor een pauze in een lommerrijke omgeving met bomen. Dagelijks geopend tot 30 september, van 14.30 tot 18.30 uur. Gratis toegang.

El Museo Jacques Guidez celebra su 50 aniversario Para celebrarlo, descubra hasta el 30 de septiembre una exposición única que recorre la vida del museo, desde su construcción hasta nuestros días, a través de fotografías antiguas. Esta retrospectiva pictórica le llevará al corazón de la creación y el desarrollo del museo. La exposición fotográfica se encuentra en la sala de las cubas. También podrá disfrutar de la colección permanente de objetos etnográficos del museo, que le transportarán a la vida cotidiana de los siglos XIX y XX. Situado en el centro del pueblo medieval, el museo está instalado en los edificios conventuales de la abadía: la sala de las cubas, la capilla y la vivienda del abad. El patio está abierto todo el año para descansar en un entorno frondoso y arbolado. Abierto todos los días hasta el 30 de septiembre, de 14.30 a 18.30 h. Entrada gratuita.

Il Museo Jacques Guidez festeggia il suo 50° anniversario! Per l'occasione, fino al 30 settembre, venite a scoprire una mostra unica che ripercorre la vita del museo, dalla sua costruzione ai giorni nostri, attraverso vecchie fotografie. Questa retrospettiva pittorica vi porterà nel cuore della creazione e dello sviluppo del museo. La mostra fotografica è allestita nella sala delle vasche. Potrete inoltre ammirare la collezione permanente di oggetti etnografici del museo, che vi riporterà alla vita quotidiana del XIX e XX secolo. Situato nel centro del villaggio medievale, il museo è ospitato negli edifici conventuali dell'abbazia: la sala dei tini, la cappella e la dimora dell'abate. Il cortile è aperto tutto l'anno per una pausa in un ambiente verdeggiante e alberato. Aperto tutti i giorni fino al 30 settembre, dalle 14.30 alle 18.30. Ingresso libero.