Eveil musical – Knuet, Compagnie Kopla Bunz – 22-10-2025 – Metz

Ils sont nombreux, ces fils qui nous attachent à la vie, nous relient entre nous, que l'on doit rompre ou affronter pour grandir. Cordon ombilical, lacets que l'on apprend à nouer, échelles de corde des squares, rubans et autres ficelles… C'est la grammaire du lien que décline ce spectacle à travers diverses installations cinétiques et sonores. Sur le plateau, les tout-petits se laissent entraîner au sein d'un entrelacs poétique par les artistes de tous horizons (musiciens, plasticiens, danseurs). Avec eux, la joie ne tient vraiment qu'à un fil. Dans le cadre du projet transfrontalier GRACE financé par le programme Interreg de l'Union européenne porté par la Ville de Metz.

There are many threads that bind us to life, that bind us together, that we have to break or face up to in order to grow. Umbilical cords, shoelaces we learn to tie, rope ladders in squares, ribbons and other strings… This show explores the grammar of ties through a variety of kinetic and sound installations. On the stage, little ones let themselves be drawn into a poetic tangle by artists from all walks of life (musicians, visual artists, dancers). With them, joy really does hang by a thread. As part of the GRACE cross-border project funded by the European Union's Interreg program and supported by the City of Metz.

Es gibt viele dieser Fäden, die uns an das Leben binden, die uns miteinander verbinden, die wir zerreißen oder denen wir uns stellen müssen, um zu wachsen. Nabelschnur, Schnürsenkel, die man zu binden lernt, Strickleitern auf Plätzen, Bänder und andere Schnüre… Die Grammatik der Verbindung wird in diesem Stück durch verschiedene kinetische und akustische Installationen dargestellt. Auf der Bühne lassen sich die Kleinsten von den Künstlern aus allen Bereichen (Musiker, Künstler, Tänzer) in ein poetisches Geflecht ziehen. Bei ihnen hängt das Glück an einem seidenen Faden. Im Rahmen des grenzüberschreitenden Projekts GRACE, das durch das Interreg-Programm der Europäischen Union finanziert wird und von der Stadt Metz getragen wird.

Er zijn veel draden die ons aan het leven binden, die ons samenbinden, die we moeten doorbreken of confronteren om te kunnen groeien. Navelstrengen, schoenveters die we leren strikken, touwladders in vierkanten, linten en andere koorden… Deze show verkent de grammatica van de band door middel van een verscheidenheid aan kinetische en geluidsinstallaties. Op het podium worden jonge kinderen in een poëtisch kluwen getrokken door kunstenaars uit alle lagen van de bevolking (muzikanten, beeldend kunstenaars, dansers). Bij hen hangt vreugde echt aan een zijden draadje. In het kader van het grensoverschrijdende project GRACE, gefinancierd door het Interreg-programma van de Europese Unie en gesteund door de stad Metz.

Hay muchos hilos que nos atan a la vida, que nos unen, que tenemos que romper o afrontar para crecer. Cordones umbilicales, cordones de zapatos que aprendemos a atar, escaleras de cuerda en cuadros, cintas y otros hilos… Este espectáculo explora la gramática del vínculo a través de diversas instalaciones cinéticas y sonoras. En el escenario, los niños pequeños se ven arrastrados a una maraña poética por artistas de todos los ámbitos (músicos, artistas plásticos, bailarines). Con ellos, la alegría pende realmente de un hilo. En el marco del proyecto transfronterizo GRACE, financiado por el programa Interreg de la Unión Europea y apoyado por la ciudad de Metz.

Ci sono molti fili che ci legano alla vita, che ci uniscono, che dobbiamo spezzare o affrontare per crescere. Cordoni ombelicali, lacci delle scarpe che impariamo a legare, scale di corda a quadretti, nastri e altre corde… Questo spettacolo esplora la grammatica del legame attraverso una serie di installazioni cinetiche e sonore. Sul palcoscenico, i bambini sono trascinati in un groviglio poetico da artisti di ogni provenienza (musicisti, artisti visivi, danzatori). Con loro, la gioia è davvero appesa a un filo. Nell'ambito del progetto transfrontaliero GRACE, finanziato dal programma Interreg dell'Unione Europea e sostenuto dalla Città di Metz.