Espace Dantza – In Process "Du corps au son" – 25-04-2026 – Pau

«In Process» ou la rencontre d'un corps qui danse et la musique qui en émane…. Entre spectacle et performance, la danseuse et la musicienne sont guidées par la volonté de questionner la relation entre le mouvement et le son. Le corps devient l'instrument premier de cette création chorégraphique et musicale. Grâce à un dispositif varié de capteurs électroniques, le corps se fait sonore et joue sa propre partition en interaction avec la musique au plateau. Ainsi, la création permet de requestionner le rapport du son au mouvement en optant pour un corps qui se place au service de la musique et non l'inverse . Ce matériau brut et vivant travaillé en amont et en aval, s'avère être l'élément clé de la composition musicale qui se densifie et se transforme au fur et à mesure du spectacle, en invitant le spectateur à s'immerger dans le processus de création.

"In Process" or the encounter between a dancing body and the music that emanates from it…. Between spectacle and performance, the dancer and musician are guided by the desire to question the relationship between movement and sound. The body becomes the primary instrument of this choreographic and musical creation. Using a variety of electronic sensors, the body becomes sound, playing its own score in interaction with the music on stage. In this way, the creation reexamines the relationship between sound and movement, opting for a body at the service of the music rather than the other way round. This raw, living material, worked both upstream and downstream, proves to be the key element of the musical composition, which becomes denser and more complex as the show progresses, inviting the spectator to immerse himself in the creative process.

"In Process" oder die Begegnung eines tanzenden Körpers mit der Musik, die aus ihm hervorgeht….. Zwischen Schauspiel und Performance werden die Tänzerin und die Musikerin von dem Wunsch geleitet, die Beziehung zwischen Bewegung und Klang zu hinterfragen. Der Körper wird zum wichtigsten Instrument dieser choreografischen und musikalischen Kreation. Dank einer vielfältigen Anordnung von elektronischen Sensoren wird der Körper zum Klang und spielt seine eigene Partitur in Interaktion mit der Musik auf der Bühne. Die Kreation ermöglicht es, die Beziehung zwischen Klang und Bewegung zu hinterfragen, indem sich der Körper in den Dienst der Musik stellt und nicht umgekehrt. Dieses rohe und lebendige Material, das vor und nach der Aufführung bearbeitet wird, erweist sich als Schlüsselelement der musikalischen Komposition, die sich im Laufe der Aufführung verdichtet und verändert und den Zuschauer dazu einlädt, in den Schaffensprozess einzutauchen.

"In Process" of de ontmoeting tussen een dansend lichaam en de muziek die ervan uitgaat…. Ergens tussen een show en een performance worden de danser en de muzikant geleid door een verlangen om de relatie tussen beweging en geluid te bevragen. Het lichaam wordt het primaire instrument van deze choreografische en muzikale creatie. Met behulp van verschillende elektronische sensoren wordt het lichaam het geluid en speelt het zijn eigen partituur in interactie met de muziek op het podium. Op deze manier herbekijkt de creatie de relatie tussen geluid en beweging en kiest ze voor een lichaam ten dienste van de muziek in plaats van andersom. Dit ruwe, levende materiaal, waaraan zowel stroomopwaarts als stroomafwaarts wordt gewerkt, blijkt het sleutelelement te zijn in de muzikale compositie, die dichter en transformerender wordt naarmate de show vordert en het publiek uitnodigt om zich onder te dompelen in het creatieve proces.

"In Process" o el encuentro entre un cuerpo que baila y la música que emana de él…. A medio camino entre el espectáculo y la representación, el bailarín y el músico se guían por el deseo de cuestionar la relación entre el movimiento y el sonido. El cuerpo se convierte en el instrumento principal de esta creación coreográfica y musical. Utilizando diversos sensores electrónicos, el cuerpo se convierte en el sonido, interpretando su propia partitura en interacción con la música del escenario. De este modo, la creación reexamina la relación entre sonido y movimiento, optando por un cuerpo al servicio de la música y no al revés. Esta materia prima, viva, trabajada tanto en sentido ascendente como descendente, resulta ser el elemento clave de la composición musical, que se hace más densa y transformadora a medida que avanza el espectáculo, invitando al público a sumergirse en el proceso creativo.

"In Process" ovvero l'incontro tra un corpo danzante e la musica che lo emana…. A metà strada tra uno spettacolo e una performance, il danzatore e il musicista sono guidati dal desiderio di mettere in discussione la relazione tra movimento e suono. Il corpo diventa lo strumento principale di questa creazione coreografica e musicale. Utilizzando una serie di sensori elettronici, il corpo diventa il suono, suonando la propria partitura in interazione con la musica sul palco. In questo modo, la creazione riesamina il rapporto tra suono e movimento, optando per un corpo al servizio della musica piuttosto che il contrario. Questo materiale grezzo e vivo, lavorato a monte e a valle, si rivela l'elemento chiave della composizione musicale, che diventa più densa e trasformativa man mano che lo spettacolo procede, invitando il pubblico a immergersi nel processo creativo.