Escales Estivales – Centre Ville – 01-08-2025 – Hérouville-Saint-Clair

Nous espérons vous voir plus nombreux et nombreuses que jamais dans tous les quartiers de la ville pour ce rendez-vous estival très attendu. Cette année encore, retrouvez la Paillote des Escales, parfaite pour une pause gourmande et rafraîchissante. Profitez de sa terrasse animée pour une partie de cartes, de dominos ou simplement pour échanger en toute convivialité ! Côté animations, tous les acteurs des Escales seront au rendez-vous avec des activités adaptées à toutes et tous, des plus petits aux plus âgés : animations culturelles et sportives, jeux, ateliers découverte, jardinage… Une trentaine de structures et associations se relaieront tout l’été pour vous accueillir et vous divertir. Pour des vendredis ensoleillés et chaleureux, faites escale avec nous !

We look forward to seeing more of you than ever in every part of the city for this eagerly-awaited summer rendezvous. Once again this year, you'll find the Paillote des Escales, perfect for a refreshing gourmet break. Take advantage of its lively terrace for a game of cards, dominoes or simply to chat in a friendly atmosphere! As for entertainment, all Les Escales players will be on hand with activities for all, from the youngest to the oldest: cultural and sporting events, games, discovery workshops, gardening… Some thirty organizations and associations will be on hand all summer to welcome and entertain you. For warm, sunny Fridays, come and join us!

Wir hoffen, dass wir Sie zahlreicher als je zuvor in allen Stadtvierteln bei diesem mit Spannung erwarteten Sommertermin sehen werden. Auch dieses Jahr gibt es wieder die Paillote des Escales, die sich perfekt für eine erfrischende Schlemmerpause eignet. Nutzen Sie die belebte Terrasse für eine Partie Karten, Domino oder einfach nur, um sich in geselliger Runde auszutauschen! Was die Animationen betrifft, so werden alle Akteure der Escales mit Aktivitäten für alle, von den Kleinsten bis zu den Ältesten, vertreten sein: kulturelle und sportliche Animationen, Spiele, Entdeckungsworkshops, Gartenarbeit… Rund 30 Einrichtungen und Vereine werden den ganzen Sommer über für Ihr Wohlbefinden und Ihre Unterhaltung sorgen. Machen Sie mit uns Halt, um sonnige und gemütliche Freitage zu verbringen!

We hopen meer van jullie dan ooit te zien in elk deel van de stad voor dit langverwachte zomerevenement. Ook dit jaar vind je weer de Paillote des Escales, perfect voor een verfrissende gastronomische pauze. Profiteer van het levendige terras voor een spelletje kaarten, domino of gewoon om gezellig bij te kletsen! Op het gebied van entertainment zal iedereen die betrokken is bij Les Escales aanwezig zijn met activiteiten voor iedereen, van jong tot oud: culturele en sportieve evenementen, spelletjes, ontdekkingsworkshops, tuinieren… Een dertigtal organisaties en verenigingen zullen de hele zomer aanwezig zijn om je te ontvangen en te vermaken. Kom op warme, zonnige vrijdagen bij ons langs!

Esperamos veros más que nunca en todos los rincones de la ciudad para este esperado acontecimiento estival. Un año más, encontrará la Paillote des Escales, perfecta para una refrescante pausa gastronómica. Aproveche su animada terraza para jugar a las cartas, al dominó o simplemente para charlar en un ambiente agradable En cuanto a la animación, todos los participantes en Les Escales estarán presentes con actividades para todos los gustos, desde los más pequeños a los más mayores: actos culturales y deportivos, juegos, talleres de descubrimiento, jardinería… Una treintena de organizaciones y asociaciones estarán presentes durante todo el verano para acogerle y entretenerle. Para los viernes cálidos y soleados, ¡venga con nosotros!

Speriamo di vedervi più numerosi che mai in ogni parte della città per questo attesissimo evento estivo. Anche quest'anno troverete la Paillote des Escales, perfetta per una pausa gastronomica. Approfittate della sua vivace terrazza per una partita a carte, a domino o semplicemente per chiacchierare in un'atmosfera amichevole! Per quanto riguarda l'intrattenimento, tutti i partecipanti a Les Escales saranno a disposizione con attività adatte a tutti, dai più piccoli ai più grandi: eventi culturali e sportivi, giochi, laboratori di scoperta, giardinaggio… Una trentina di organizzazioni e associazioni saranno a disposizione per tutta l'estate per accogliervi e intrattenervi. Per i venerdì caldi e soleggiati, venite a trovarci!