EMPREINTES 2025 – 21-06-2025 – Serzy-et-Prin

L’association La Part de l’Ambre propose une exposition de 23 artistes à La Grange (15 rue du Moulin) et à L'Entrepôt (2 chemin de la Scierie) à Serzy et Prin, écrin d’une galerie d’art éphémère pendant la période estivale. Dessinateurs, graveurs, peintres, photographes, plasticiens, sculptrices, typoésie se succéderont pour présenter leurs œuvres. Dans « L’Entrepôt » et « La Grange » les expositions proposeront « une immersion dans le monde intime du rêve » avec une scénographie et une mise en lumière de J-J. Frémaux, une ambiance sonore d’O. Chaffiol et une musique originale de B. Verdure. > Session 1 – 21, 22, 28 et 29 juin J-M. Delabarre, P. Demougeot, B. et S. Gourdonneau, A. Julien x J-J. Frémaux, M-H. Ferrasson et M-F. Godart. > Session 2 – 5, 6, 12 ,13 et 14 juillet F. Bock, L. Dérot, M. Citron x A. Louis, M. Dargent-Wolfert, M-J. Solivellas, C. Cagnet x P. Douffet et M-H. Ferrasson. > Session 3 – 19, 20, 26 et 27 juillet D. Cherprenet, B. De Cesco, L. et Y. Dupuis, N. Pérignon x D. Philippoteaux, V. Didier et M-H. Ferrasson.

The association La Part de l'Ambre presents an exhibition of 23 artists at La Grange (15 rue du Moulin) and L'Entrepôt (2 chemin de la Scierie) in Serzy et Prin, the setting for an ephemeral art gallery over the summer. Drawers, engravers, painters, photographers, visual artists, sculptors and typographers will take turns presenting their work. In "L'Entrepôt" and "La Grange", the exhibitions will offer "an immersion into the intimate world of dreams", with scenography and lighting by J-J. Frémaux, soundscapes by O. Chaffiol and original music. Chaffiol and original music by B. Verdure. > Session 1 ? June 21, 22, 28 and 29 J-M. Delabarre, P. Demougeot, B. et S. Gourdonneau, A. Julien x J-J. Frémaux, M-H. Ferrasson and M-F. Godart. > Session 2 ? July 5, 6, 12, 13 and 14 F. Bock, L. Dérot, M. Citron x A. Louis, M. Dargent-Wolfert, M-J. Solivellas, C. Cagnet x P. Douffet and M-H. Ferrasson. > Session 3 ? july 19, 20, 26 and 27 D. Cherprenet, B. De Cesco, L. and Y. Dupuis, N. Pérignon x D. Philippoteaux, V. Didier and M-H. Ferrasson.

Der Verein La Part de l'Ambre bietet eine Ausstellung von 23 Künstlern in La Grange (15 rue du Moulin) und L'Entrepôt (2 chemin de la Scierie) in Serzy et Prin an, die während der Sommermonate eine vorübergehende Kunstgalerie beherbergen. Zeichner, Graveure, Maler, Fotografen, bildende Künstler, Bildhauerinnen und Schriftkünstler werden nacheinander ihre Werke präsentieren. In "L'Entrepôt" und "La Grange" bieten die Ausstellungen "ein Eintauchen in die intime Welt des Traums" mit einem Bühnenbild und einer Beleuchtung von J-J. Frémaux, einer Klangkulisse von O. Chaffiol. Chaffiol und einer Originalmusik von B. Verdure. > Session 1 ? 21., 22., 28. und 29. Juni J-M. Delabarre, P. Demougeot, B. und S. Gourdonneau, A. Julien x J-J. Frémaux, M-H. Ferrasson und M-F. Godart. > Session 2 ? 5, 6, 12 ,13 und 14 Juli F. Bock, L. Dérot, M. Citron x A. Louis, M. Dargent-Wolfert, M-J. Solivellas, C. Cagnet x P. Douffet und M-H. Ferrasson. > Sitzung 3 ? 19., 20., 26. und 27. Juli D. Cherprenet, B. De Cesco, L. und Y. Dupuis, N. Pérignon x D. Philippoteaux, V. Didier und M-H. Ferrasson.

De vereniging La Part de l'Ambre biedt een tentoonstelling van 23 kunstenaars in La Grange (15 rue du Moulin) en L'Entrepôt (2 chemin de la Scierie) in Serzy et Prin, het decor voor een efemere kunstgalerie tijdens de zomerperiode. Tekenaars, graveurs, schilders, fotografen, beeldend kunstenaars, beeldhouwers en typografen zullen allemaal aanwezig zijn om hun werk te presenteren. De tentoonstellingen in "L'Entrepôt" en "La Grange" bieden "een onderdompeling in de intieme wereld van dromen", met scenografie en licht van J-J. Frémaux, een soundtrack van O. Chaffiol en originele muziek van B. Verdure. > Sessie 1 ? 21, 22, 28 en 29 juni J-M. Delabarre, P. Demougeot, B. en S. Gourdonneau, A. Julien x J-J. Frémaux, M-H. Ferrasson en M-F. Godart. > Sessie 2 ? 5, 6, 12, 13 en 14 juli F. Bock, L. Dérot, M. Citron x A. Louis, M. Dargent-Wolfert, M-J. Solivellas, C. Cagnet x P. Douffet en M-H. Ferrasson. > Sessie 3 ? 19, 20, 26 en 27 juli D. Cherprenet, B. De Cesco, L. en Y. Dupuis, N. Pérignon x D. Philippoteaux, V. Didier en M-H. Ferrasson.

La asociación La Part de l'Ambre propone una exposición de 23 artistas en La Grange (15 rue du Moulin) y L'Entrepôt (2 chemin de la Scierie), en Serzy et Prin, escenario de una galería de arte efímero durante el periodo estival. Dibujantes, grabadores, pintores, fotógrafos, artistas plásticos, escultores y tipógrafos presentarán sus obras. Las exposiciones de "L'Entrepôt" y "La Grange" ofrecerán "una inmersión en el mundo íntimo de los sueños", con escenografía e iluminación de J-J. Frémaux, banda sonora de O. Chaffiol y música original de B. Verdure. > Sesión 1 ? 21, 22, 28 y 29 de junio J-M. Delabarre, P. Demougeot, B. y S. Gourdonneau, A. Julien x J-J. Frémaux, M-H. Ferrasson y M-F. Godart. > Sesión 2 ? 5, 6, 12, 13 y 14 de julio F. Bock, L. Dérot, M. Citron x A. Louis, M. Dargent-Wolfert, M-J. Solivellas, C. Cagnet x P. Douffet y M-H. Ferrasson. > Sesión 3 ? 19, 20, 26 y 27 de julio D. Cherprenet, B. De Cesco, L. e Y. Dupuis, N. Pérignon x D. Philippoteaux, V. Didier y M-H. Ferrasson.

L'associazione La Part de l'Ambre propone un'esposizione di 23 artisti presso La Grange (15 rue du Moulin) e L'Entrepôt (2 chemin de la Scierie) a Serzy et Prin, dove si terrà una galleria d'arte effimera durante il periodo estivo. Disegnatori, incisori, pittori, fotografi, artisti visivi, scultori e tipografi presenteranno le loro opere. Le mostre a "L'Entrepôt" e "La Grange" offriranno "un'immersione nell'intimo mondo dei sogni", con scenografie e luci di J-J. Frémaux, una colonna sonora di O. Chaffiol e musiche originali di B. Verdure. > Sessione 1 ? 21, 22, 28 e 29 giugno J-M. Delabarre, P. Demougeot, B. e S. Gourdonneau, A. Julien x J-J. Frémaux, M-H. Ferrasson e M-F. Godart. > Sessione 2 ? 5, 6, 12, 13 e 14 luglio F. Bock, L. Dérot, M. Citron x A. Louis, M. Dargent-Wolfert, M-J. Solivellas, C. Cagnet x P. Douffet e M-H. Ferrasson. > Sessione 3 ? 19, 20, 26 e 27 luglio D. Cherprenet, B. De Cesco, L. e Y. Dupuis, N. Pérignon x D. Philippoteaux, V. Didier e M-H. Ferrasson.