« Eine judische kantate» – 23-05-2025 – Dole

Pour la première fois en France, “Eine jüdische kantate” de Martin Palmeri sera interprétée par l’Ensemble vocal et orchestral Le Tourdion de Dole dirigé par Florence Grandclément. Deux concerts exceptionnels de cette œuvre inédite de musique classique pour chœur, orchestre et bandonéon sont programmés : Le 18 mai 2025 à 18 h en l’église des Cordeliers de Lons-le-Saunier. Le 23 mai à 20 h 30 en l’église Saint-Jean de Dole. L’ensemble vocal Le Tourdion de Dole continue son exploration des œuvres classiques de compositeurs contemporains. Le concert mettra à l’honneur Martin Palmeri le compositeur argentin connu pour son œuvre emblématique la « Misatango » qui est au répertoire de nombreux chœurs dans le monde entier. Avec « Eine Jüdische Kantate », Martin Palmeri fusionne l‘univers de la musique yiddish et argentine. Pour ces deux concerts programmés à Dole et à Lons-le-Saunier, un orchestre de 20 musiciens professionnels et amateurs de la région rejoint l’Ensemble vocal Le Tourdion, avec au bandonéon, Jérémy Vannereau qui a plusieurs fois partagé la scène avec le compositeur et pianiste Martin PALMERI. Dans Eine JÜDISHE KANTATE le compositeur argentin fusionne astucieusement des chansons tradition-nelles yiddish avec des psaumes latins, unissant ces deux mondes musicaux distincts et offrant une composition à la fois respectueuse de l'histoire et résolument moderne. Martin Palmeri marie habilement des éléments des traditions juive et chrétienne. L’utilisation du bando-néon et de la clarinette solo apportent une profondeur émotionnelle et une couleur unique à la composi-tion. Le bandonéon, souvent associé au tango argentin, confère une richesse mélodique et un caractère expressif, tandis que la clarinette ajoute douceur et fluidité qui complètent les lignes mélodiques yiddishs. Il crée un dialogue entre deux cultures musicales riches. En première partie, deux oeuvres classiques de compositeurs contemporains seront présentées : Five Hebrew Love Songs d’Eric Whitacre rassemble cinq chansons qui évoquent des moments d'amour et de tendresse à travers des mélodies envoûtantes et des harmonies complexes. Les textes en hébreu, écrits par la poétesse Hila Plitmann, sont mis en musique par Eric Whitacre, connu pour sa capacité à créer des paysages sonores immersifs où musique et poésie se rencontrent harmonieusement. A Song of Miriam d’Elaine Hagenberg rend hommage à l'une des figures féminines les plus emblématiques des textes bibliques, Miriam, la sœur de Moïse. Elaine Hagenberg illustre le courage et la force de Miriam par une écriture chorale riche, entraînante et expressive. Martín Palmeri est né en 1965 à Buenos Aires. Il a étudié la composition, le chant, le piano et la direction d'orchestre. Il est l'auteur de la Misa a Buenos Aires, connue sous le nom de Misatango, créée en 1996. Une œuvre pour chœur, orchestre à cordes et bandonéon. De nombreux chœurs du monde entier, en France et en Allemagne en particulier, ont mis la Misatango à leur répertoire. Le Toudion a reçu Martin Palmeri en juillet 2019 pour deux concerts, à Dole et à Dijon.

For the first time in France, Martin Palmeri's 'Eine jüdische kantate' will be performed by the Ensemble vocal et orchestral Le Tourdion de Dole conducted by Florence Grandclément. Two exceptional concerts of this original work of classical music for choir, orchestra and bandoneon are scheduled: 18 May 2025 at 6 p.m. in the Cordeliers church in Lons-le-Saunier. 23 May at 8.30pm in the Saint-Jean church in Dole. The vocal ensemble Le Tourdion de Dole continues its exploration of classical works by contemporary composers. The concert will feature Martin Palmeri, the Argentinian composer best known for his emblematic work 'Misatango', which is in the repertoire of many choirs around the world. With 'Eine Jüdische Kantate', Martin Palmeri fuses the worlds of Yiddish and Argentinian music. For these two concerts in Dole and Lons-le-Saunier, an orchestra of 20 professional and amateur musicians from the region will join the Ensemble vocal Le Tourdion, with bandoneonist Jérémy Vannereau, who has shared the stage with composer and pianist Martin PALMERI on several occasions. In Eine JÜDISHE KANTATE the Argentinian composer cleverly fuses traditional Yiddish songs with Latin psalms, uniting these two distinct musical worlds and offering a composition that is both respectful of history and resolutely modern. Martin Palmeri skilfully blends elements of Jewish and Christian traditions. The use of the bandoneon and solo clarinet adds emotional depth and a unique colour to the composition. The bandoneon, often associated with Argentine tango, lends melodic richness and expressive character, while the clarinet adds softness and fluidity to complement the Yiddish melodic lines. It creates a dialogue between two rich musical cultures. The first part will feature two classical works by contemporary composers: Eric Whitacre's Five Hebrew Love Songs brings together five songs that evoke moments of love and tenderness through haunting melodies and complex harmonies. The Hebrew texts, written by poet Hila Plitmann, are set to music by Eric Whitacre, renowned for his ability to create immersive soundscapes where music and poetry meet in harmony. A Song of Miriam by Elaine Hagenberg pays tribute to one of the most emblematic female figures in the biblical texts, Miriam, the sister of Moses. Elaine Hagenberg illustrates Miriam's courage and strength through rich, lively and expressive choral writing. Martín Palmeri was born in Buenos Aires in 1965. He studied composition, singing, piano and conducting. He is the author of Misa a Buenos Aires, known as Misatango, premiered in 1996. A work for choir, string orchestra and bandoneon. Many choirs around the world, particularly in France and Germany, have included Misatango in their repertoire. Le Toudion has booked Martin Palmeri for two concerts in July 2019, in Dole and Dijon.

Zum ersten Mal in Frankreich wird "Eine jüdische Kantate" von Martin Palmeri vom Vokal- und Orchesterensemble Le Tourdion aus Dole unter der Leitung von Florence Grandclément aufgeführt. Es sind zwei außergewöhnliche Konzerte dieses unveröffentlichten Werks der klassischen Musik für Chor, Orchester und Bandoneon geplant: Am 18. Mai 2025 um 18 Uhr in der Eglise des Cordeliers in Lons-le-Saunier. Am 23. Mai um 20.30 Uhr in der Kirche Saint-Jean in Dole. Das Vokalensemble Le Tourdion aus Dole setzt seine Erkundung klassischer Werke zeitgenössischer Komponisten fort. In diesem Konzert wird der argentinische Komponist Martin Palmeri geehrt, der für sein emblematisches Werk "Misatango" bekannt ist, das zum Repertoire vieler Chöre auf der ganzen Welt gehört. In "Eine Jüdische Kantate" verschmilzt Martin Palmeri die Welt der jiddischen und argentinischen Musik. Für diese beiden in Dole und Lons-le-Saunier geplanten Konzerte gesellt sich ein Orchester aus 20 Berufs- und Amateurmusikern aus der Region zum Vokalensemble Le Tourdion. Am Bandoneon spielt Jérémy Vannereau, der mehrmals mit dem Komponisten und Pianisten Martin PALMERI die Bühne geteilt hat. In Eine JÜDISCHE KANTATE verschmilzt der argentinische Komponist auf raffinierte Weise traditionelle jiddische Lieder mit lateinischen Psalmen. Er vereint diese beiden unterschiedlichen musikalischen Welten und bietet eine Komposition, die sowohl die Geschichte respektiert als auch modern ist. Martin Palmeri verbindet geschickt Elemente der jüdischen und der christlichen Tradition. Der Einsatz des Bandoneons und der Soloklarinette verleihen der Komposition eine emotionale Tiefe und eine einzigartige Farbe. Das Bandoneon, das oft mit dem argentinischen Tango in Verbindung gebracht wird, verleiht dem Stück melodischen Reichtum und Ausdruckskraft, während die Klarinette Weichheit und Geschmeidigkeit hinzufügt, die die jiddischen Melodielinien ergänzen. Er schafft einen Dialog zwischen zwei reichen musikalischen Kulturen. Im ersten Teil werden zwei klassische Werke zeitgenössischer Komponisten aufgeführt: Five Hebrew Love Songs von Eric Whitacre versammelt fünf Lieder, die in betörenden Melodien und komplexen Harmonien von Momenten der Liebe und Zärtlichkeit erzählen. Die hebräischen Texte, die von der Dichterin Hila Plitmann verfasst wurden, werden von Eric Whitacre vertont, der für seine Fähigkeit bekannt ist, immersive Klanglandschaften zu schaffen, in denen Musik und Poesie harmonisch aufeinandertreffen. A Song of Miriam von Elaine Hagenberg ist eine Hommage an eine der emblematischsten Frauenfiguren in den biblischen Texten, Miriam, die Schwester von Moses. Elaine Hagenberg veranschaulicht Miriams Mut und Stärke durch eine reiche, mitreißende und ausdrucksstarke Chorschrift. Martín Palmeri wurde 1965 in Buenos Aires geboren. Er studierte Komposition, Gesang, Klavier und Dirigieren. Er ist der Autor der Misa a Buenos Aires, bekannt unter dem Namen Misatango, die 1996 uraufgeführt wurde. Ein Werk für Chor, Streichorchester und Bandoneon. Zahlreiche Chöre auf der ganzen Welt, vor allem in Frankreich und Deutschland, haben die Misatango in ihr Repertoire aufgenommen. Le Toudion hat Martin Palmeri im Juli 2019 für zwei Konzerte in Dole und Dijon empfangen.

Voor het eerst in Frankrijk wordt Martin Palmeri's Eine jüdische kantate uitgevoerd door het Ensemble vocale et orchestral Le Tourdion de Dole onder leiding van Florence Grandclément. Er staan twee uitzonderlijke concerten van dit originele klassieke muziekstuk voor koor, orkest en bandoneon op het programma: 18 mei 2025 om 18.00 uur in de Cordelierskerk in Lons-le-Saunier. 23 mei om 20.30 uur in de Saint-Jean kerk in Dole. Het vocaal ensemble Le Tourdion de Dole zet zijn verkenning van klassieke werken van hedendaagse componisten voort. Martin Palmeri, de Argentijnse componist die vooral bekend is om zijn emblematische werk 'Misatango', staat op het repertoire van vele koren over de hele wereld. Met 'Eine Jüdische Kantate' versmelt Martin Palmeri de werelden van Jiddische en Argentijnse muziek. Voor deze twee concerten in Dole en Lons-le-Saunier zal een orkest van 20 professionele en amateur-musici uit de regio zich aansluiten bij het Ensemble vocale Le Tourdion, met Jérémy Vannereau op bandoneon, die al meerdere keren het podium heeft gedeeld met componist en pianist Martin PALMERI. In Eine JÜDISHE KANTATE versmelt de Argentijnse componist op slimme wijze traditionele Jiddische liederen met Latijnse psalmen, waardoor deze twee verschillende muzikale werelden verenigd worden in een compositie die zowel respect heeft voor de geschiedenis als resoluut modern is. Martin Palmeri vermengt op kundige wijze elementen uit joodse en christelijke tradities. Het gebruik van de bandoneon en soloklarinet voegt emotionele diepte en een unieke kleur toe aan de compositie. De bandoneon, die vaak wordt geassocieerd met de Argentijnse tango, geeft melodische rijkdom en expressief karakter, terwijl de klarinet zachtheid en vloeiendheid toevoegt als aanvulling op de Jiddische melodische lijnen. Het creëert een dialoog tussen twee rijke muzikale culturen. Het eerste deel bevat twee klassieke werken van hedendaagse componisten: Five Hebrew Love Songs van Eric Whitacre brengt vijf liederen samen die momenten van liefde en tederheid oproepen door middel van beklijvende melodieën en complexe harmonieën. De Hebreeuwse teksten, geschreven door dichteres Hila Plitmann, zijn op muziek gezet door Eric Whitacre, bekend om zijn vermogen om meeslepende klanklandschappen te creëren waarin muziek en poëzie elkaar in harmonie ontmoeten. A Song of Miriam van Elaine Hagenberg is een eerbetoon aan een van de meest emblematische vrouwelijke figuren in de bijbelse teksten, Miriam, de zus van Mozes. Elaine Hagenberg illustreert Miriams moed en kracht met rijke, levendige en expressieve koormuziek. Martín Palmeri werd in 1965 geboren in Buenos Aires. Hij studeerde compositie, zang, piano en directie. Hij is de auteur van Misa a Buenos Aires, bekend als Misatango, dat in 1996 in première ging. Een werk voor koor, strijkorkest en bandoneon. Veel koren over de hele wereld, met name in Frankrijk en Duitsland, hebben de Misatango op hun repertoire genomen. Le Toudion heeft Martin Palmeri geboekt voor twee concerten in juli 2019, in Dole en Dijon.

Por primera vez en Francia, "Eine jüdische kantate" de Martin Palmeri será interpretada por el Ensemble vocal et orchestral Le Tourdion de Dole dirigido por Florence Grandclément. Están previstos dos conciertos excepcionales de esta obra original de música clásica para coro, orquesta y bandoneón: 18 de mayo de 2025 a las 18.00 h en la iglesia de los Cordeliers de Lons-le-Saunier. 23 de mayo a las 20.30 h en la iglesia Saint-Jean de Dole. El conjunto vocal Le Tourdion de Dole prosigue su exploración de obras clásicas de compositores contemporáneos. El concierto estará protagonizado por Martin Palmeri, compositor argentino más conocido por su emblemática obra "Misatango", que forma parte del repertorio de numerosos coros de todo el mundo. Con "Eine Jüdische Kantate", Martín Palmeri fusiona los mundos de la música yiddish y argentina. Para estos dos conciertos en Dole y Lons-le-Saunier, una orquesta de 20 músicos profesionales y aficionados de la región se unirá al Ensemble vocal Le Tourdion, con Jérémy Vannereau al bandoneón, que ha compartido escenario con el compositor y pianista Martin PALMERI en varias ocasiones. En Eine JÜDISHE KANTATE, el compositor argentino fusiona hábilmente canciones tradicionales yiddish con salmos latinos, uniendo estos dos mundos musicales distintos en una composición respetuosa con la historia y decididamente moderna. Martín Palmeri mezcla hábilmente elementos de las tradiciones judía y cristiana. El uso del bandoneón y del clarinete solista añade profundidad emocional y un color único a la composición. El bandoneón, a menudo asociado con el tango argentino, aporta riqueza melódica y carácter expresivo, mientras que el clarinete añade suavidad y fluidez para complementar las líneas melódicas yiddish. Se crea así un diálogo entre dos ricas culturas musicales. En la primera parte se interpretarán dos obras clásicas de compositores contemporáneos: Five Hebrew Love Songs, de Eric Whitacre, reúne cinco canciones que evocan momentos de amor y ternura a través de melodías inquietantes y armonías complejas. Los textos hebreos, escritos por la poetisa Hila Plitmann, están musicados por Eric Whitacre, famoso por su capacidad para crear paisajes sonoros envolventes en los que música y poesía se encuentran en armonía. A Song of Miriam, de Elaine Hagenberg, rinde homenaje a una de las figuras femeninas más emblemáticas de los textos bíblicos, Miriam, la hermana de Moisés. Elaine Hagenberg ilustra el valor y la fuerza de Miriam con una escritura coral rica, viva y expresiva. Martín Palmeri nació en Buenos Aires en 1965. Estudió composición, canto, piano y dirección. Es autor de Misa a Buenos Aires, conocida como Misatango, estrenada en 1996. Una obra para coro, orquesta de cuerda y bandoneón. Numerosos coros de todo el mundo, especialmente en Francia y Alemania, han incluido el Misatango en su repertorio. Le Toudion ha contratado a Martin Palmeri para dos conciertos en julio de 2019, en Dole y Dijon.

Per la prima volta in Francia, l'opera "Eine jüdische kantate" di Martin Palmeri sarà eseguita dall'Ensemble vocal et orchestral Le Tourdion de Dole diretto da Florence Grandclément. Sono previsti due concerti eccezionali di questa originale opera di musica classica per coro, orchestra e bandoneon: 18 maggio 2025 alle 18.00 nella chiesa dei Cordeliers a Lons-le-Saunier. 23 maggio alle 20.30 nella chiesa di Saint-Jean a Dole. L'ensemble vocale Le Tourdion de Dole continua la sua esplorazione di opere classiche di compositori contemporanei. Il concerto vedrà protagonista Martin Palmeri, compositore argentino noto soprattutto per la sua opera emblematica "Misatango", che fa parte del repertorio di molti cori in tutto il mondo. Con "Eine Jüdische Kantate", Martin Palmeri fonde i mondi della musica yiddish e argentina. Per questi due concerti a Dole e Lons-le-Saunier, un'orchestra di 20 musicisti professionisti e dilettanti della regione si unirà all'Ensemble vocale Le Tourdion, con Jérémy Vannereau al bandoneon, che ha condiviso il palco con il compositore e pianista Martin PALMERI in diverse occasioni. In Eine JÜDISHE KANTATE il compositore argentino fonde abilmente canzoni tradizionali yiddish e salmi latini, unendo questi due mondi musicali distinti in una composizione rispettosa della storia e al tempo stesso decisamente moderna. Martin Palmeri fonde abilmente elementi della tradizione ebraica e cristiana. L'uso del bandoneon e del clarinetto solista aggiunge profondità emotiva e un colore unico alla composizione. Il bandoneon, spesso associato al tango argentino, conferisce ricchezza melodica e carattere espressivo, mentre il clarinetto aggiunge morbidezza e fluidità per completare le linee melodiche yiddish. Si crea così un dialogo tra due ricche culture musicali. La prima parte presenterà due opere classiche di compositori contemporanei: Five Hebrew Love Songs di Eric Whitacre riunisce cinque canzoni che evocano momenti di amore e tenerezza attraverso melodie struggenti e armonie complesse. I testi ebraici, scritti dalla poetessa Hila Plitmann, sono musicati da Eric Whitacre, noto per la sua capacità di creare paesaggi sonori coinvolgenti in cui musica e poesia si incontrano in armonia. A Song of Miriam di Elaine Hagenberg rende omaggio a una delle figure femminili più emblematiche dei testi biblici, Miriam, la sorella di Mosè. Elaine Hagenberg illustra il coraggio e la forza di Miriam con una scrittura corale ricca, vivace ed espressiva. Martín Palmeri è nato a Buenos Aires nel 1965. Ha studiato composizione, canto, pianoforte e direzione d'orchestra. È l'autore di Misa a Buenos Aires, conosciuta come Misatango, eseguita per la prima volta nel 1996. Un'opera per coro, orchestra d'archi e bandoneon. Molti cori in tutto il mondo, in particolare in Francia e Germania, hanno inserito il Misatango nel loro repertorio. Le Toudion ha ingaggiato Martin Palmeri per due concerti nel luglio 2019, a Dole e a Digione.