Distro : Compagnie C'hoari – Dans le cadre du festival Cadences – 21-09-2025 – Marcheprime

À la poursuite d’exploration des lieux de rassemblement populaire, les danseuses font cap sur le bar avec humour et tendresse. Ici, on consomme le temps dans des pintes. On s’enivre de belles histoires, on se retrouve plus que pour boire. Ici, on ne compte plus la mousse, on libère les émotions. Ici, on danse comme avant, on sourit, on montre les dents. On se tamponne les coudes, on lâche prise, on se tient chaud, on cicatrise. Ici, on tisse le fil, on construit un rien, on crée du lien. On boit un coup, on se prend des coups mais à coup sûr on y revient. On frappe le bois, on colle des mains, on hausse la voix, on tape du poing. On pardonne le geste, on se serre la main. La même s’il vous plait ! 40 minutes – Tout public Gratuit Dans le cadre du festival Cadences – En partenariat avec Arcachon culture, théâtre Olympia. (en cas de mauvais temps, replis à la Caravelle)

Continuing their exploration of popular gathering places, the dancers turn their attention to the bar with humor and tenderness. Here, time is consumed in pints. Here, time is consumed in pints, stories are told, and people get together for more than just drinking. Here, the foam is no longer counted, the emotions are released. Here, we dance like we used to, we smile, we show our teeth. We dab elbows, let go, keep warm, heal. Here, we weave, we build, we bond. We have a drink, we take a beating, but we're sure to come back. We knock on wood, we glue hands, we raise our voices, we pound our fists. Forgive the gesture, shake hands. The same, please! 40 minutes – All audiences Free As part of the Cadences festival – In partnership with Arcachon culture, Olympia theater. (in case of bad weather, fallback to La Caravelle)

Die Tänzerinnen erkunden die Orte, an denen sich die Menschen versammeln, und nehmen mit Humor und Zärtlichkeit Kurs auf die Bar. Hier konsumiert man die Zeit in Pints. Man berauscht sich an schönen Geschichten, man trifft sich mehr als nur zum Trinken. Hier zählt man nicht mehr den Schaum, sondern lässt die Emotionen frei. Hier wird getanzt wie früher, gelächelt und die Zähne gezeigt. Hier werden die Ellbogen getupft, man lässt los, hält sich warm, heilt. Hier wird der Faden gesponnen, ein Nichts aufgebaut, eine Verbindung geschaffen. Man trinkt einen Schluck, bekommt Schläge, aber man kommt mit Sicherheit zurück. Man klopft auf Holz, klebt mit den Händen, erhebt die Stimme, schlägt mit der Faust. Man verzeiht die Geste, man schüttelt sich die Hand. Die gleiche Hand, bitte! 40 Minuten – Für alle Altersgruppen Kostenlos Im Rahmen des Festivals Cadences – In Partnerschaft mit Arcachon culture, Olympia-Theater. (bei schlechtem Wetter Rückzug in die Caravelle)

De dansers zetten hun verkenning van populaire ontmoetingsplaatsen voort en gaan met humor en tederheid naar de bar. Hier wordt de tijd opgebruikt in pinten. We worden dronken van geweldige verhalen en ontmoeten elkaar voor meer dan alleen een drankje. Hier wordt het schuim niet langer geteld, de emoties worden losgelaten. Hier dansen we zoals vroeger, lachen we, laten we onze tanden zien. We deppen ellebogen, laten los, houden ons warm, genezen. Hier weven we, bouwen we, hechten we. We drinken, we krijgen een pak slaag, maar we komen zeker terug. We kloppen op hout, we lijmen handen, we verheffen onze stem, we slaan op onze vuisten. Vergeef het gebaar, geef elkaar een hand. Dezelfde hand, alstublieft! 40 minuten – Alle publieken Gratis In het kader van het festival Cadences – In samenwerking met Arcachon culture, Olympia theater. (Bij slecht weer uitwijkmogelijkheid in la Caravelle)

Continuando su exploración de los lugares de reunión populares, los bailarines se dirigen al bar con humor y ternura. Aquí, el tiempo se consume en pintas. Nos emborrachamos con grandes historias y nos reunimos para algo más que tomar una copa. Aquí, la espuma ya no se cuenta, las emociones se liberan. Aquí, bailamos como antes, sonreímos, enseñamos los dientes. Aquí, nos damos codazos, nos soltamos, nos calentamos, nos curamos. Aquí, tejemos, construimos, estrechamos lazos. Nos tomamos una copa, nos damos una paliza, pero seguro que volvemos. Tocamos madera, pegamos las manos, alzamos la voz, golpeamos los puños. Perdonad el gesto, daos la mano. ¡La misma mano, por favor! 40 minutos – Todos los públicos Gratis En el marco del festival Cadencias – En colaboración con Arcachon culture, teatro Olympia. (En caso de mal tiempo, reserva en la Caravelle)

Continuando la loro esplorazione dei luoghi di ritrovo popolari, i ballerini si dirigono verso il bar con umorismo e tenerezza. Qui il tempo si consuma in pinte. Ci si ubriaca di grandi storie e ci si incontra per qualcosa di più di un semplice drink. Qui la schiuma non si conta più, le emozioni si liberano. Qui si balla come una volta, si sorride, si mostrano i denti. Ci tamponiamo i gomiti, ci lasciamo andare, ci riscaldiamo, ci curiamo. Qui si tesse, si costruisce, si lega. Beviamo, prendiamo botte, ma siamo sicuri di tornare. Bussiamo sul legno, incolliamo le mani, alziamo la voce, battiamo i pugni. Perdonate il gesto, stringete la mano. La stessa mano, per favore! 40 minuti – Tutti i pubblici Gratuito Nell'ambito del festival Cadences – In collaborazione con Arcachon culture, teatro Olympia. (In caso di maltempo, ripiego alla Caravelle)