DIKTAT, le revers de la médaille – 28-02-2026 – Portets

Seul en scène sportif De ses souvenirs d’enfance, ballon au pied, aux événements sportifs historiques, le comédien jongle avec sa passion et convoque nos souvenirs. Il nous emmène au stade Azteca de Mexico, dans la cité HLM où il a grandi, mais aussi à Berlin lors des JO de 1936 ou à Montréal en 1976. Au fil des confidences, tour à tour avec facétie, sourire ou émotions, il dévoile l’ambivalence de sa relation au sport, dont il nous montre les visages les plus beaux comme les plus sombres. Et l’on se prend alors à se poser comme lui la question : « Smith, Carlos, Comăneci, Freeman… Toutes ces figures du sport ont résisté aux diktats. Souvent, je me demande ce que j’aurais fait à leur place.»

One-man show From his childhood memories, ball in hand, to historic sporting events, the actor juggles his passion and summons up our memories. He takes us to Mexico City's Azteca stadium, to the low-income housing estate where he grew up, to Berlin for the 1936 Olympics, and to Montreal in 1976. In the course of his confidences, in turn facetious, smiling or emotional, he reveals the ambivalence of his relationship with sport, showing us its most beautiful as well as its darkest faces. And we find ourselves asking the same question as he does: "Smith, Carlos, Com?neci, Freeman? All these sports figures have resisted diktats. I often wonder what I would have done in their place

Sportlicher Alleingang Von seinen Kindheitserinnerungen mit dem Ball am Fuß bis hin zu historischen Sportereignissen jongliert der Schauspieler mit seiner Leidenschaft und ruft unsere Erinnerungen hervor. Er nimmt uns mit ins Azteca-Stadion in Mexiko-Stadt, in die Sozialwohnungssiedlung, in der er aufgewachsen ist, aber auch nach Berlin zu den Olympischen Spielen 1936 oder nach Montreal 1976. In den Gesprächen, die er abwechselnd mit Witz, Lächeln und Emotionen führt, offenbart er die Ambivalenz seiner Beziehung zum Sport, dessen schönste und dunkelste Gesichter er uns zeigt. Und so stellt man sich wie er die Frage: "Smith, Carlos, Com?neci, Freeman? All diese Sportler haben sich dem Diktat widersetzt. Oft frage ich mich, was ich an ihrer Stelle getan hätte

Eenmansshow Van zijn jeugdherinneringen, met de bal in de hand, tot historische sportevenementen, de acteur jongleert met zijn passie en roept onze herinneringen op. Hij neemt ons mee naar het Azteca stadion in Mexico City, naar de wijk waar hij opgroeide, naar Berlijn voor de Olympische Spelen van 1936 en naar Montreal in 1976. In de loop van zijn vertrouwelingen, beurtelings grappig, lachend of emotioneel, onthult hij de ambivalentie van zijn relatie met sport en laat hij ons zowel de mooiste als de donkerste gezichten zien. En we stellen ons dezelfde vraag als hij: "Smith, Carlos, Como neci, Freeman? Al deze sportfiguren hebben zich verzet tegen de dictaten. Ik vraag me vaak af wat ik in hun plaats zou hebben gedaan

Espectáculo unipersonal Desde sus recuerdos de infancia, balón en mano, hasta acontecimientos deportivos históricos, el actor hace malabarismos con su pasión y evoca nuestros recuerdos. Nos lleva al estadio Azteca de Ciudad de México, a la urbanización donde creció, a Berlín para los Juegos Olímpicos de 1936 y a Montreal en 1976. A lo largo de sus confidencias, a veces jocosas, risueñas o emotivas, nos revela la ambivalencia de su relación con el deporte, mostrándonos sus caras más bellas y también las más oscuras. Y nos preguntamos lo mismo que él: "¿Smith, Carlos, Com?neci, Freeman? Todas estas figuras del deporte se han resistido a los dictados. A menudo me pregunto qué habría hecho yo en su lugar

Spettacolo individuale Dai suoi ricordi d'infanzia, palla in mano, agli eventi sportivi storici, l'attore si destreggia tra le sue passioni e rievoca i nostri ricordi. Ci porta allo stadio Azteca di Città del Messico, nel quartiere popolare dove è cresciuto, a Berlino per le Olimpiadi del 1936 e a Montreal nel 1976. Nel corso delle sue confidenze, a volte facete, sorridenti o emotive, rivela l'ambivalenza del suo rapporto con lo sport, mostrandoci i suoi volti più belli e quelli più oscuri. E ci ritroviamo a porci la sua stessa domanda: "Smith, Carlos, Comi, Freeman? Tutte queste figure sportive hanno resistito ai diktat. Mi chiedo spesso cosa avrei fatto io al loro posto