Dépassons le handicap – 26-09-2025 – Pornic

Dans le cadre de la 2ème édition de l'événement "Ensemble, dépassons le handicap", Pornic se mobilise du 26 au 28 septembre pour soutenir les maladies du cerveau. Un programme riche en émotions et en rencontres vous attend : Programme de l’événement: Vendredi 26 septembre à 20h :  Ciné-débat au Cinéma St-Joseph avec la projection du film "Rosy" de Marine Barnérias, suivi d'échanges avec des professionnels de santé. Samedi 27 septembre à 20h :  Ciné-débat au Cinéma St-Joseph avec la projection du film "Promesse" de Thomas Hug de Larauze et un échange avec le réalisateur. Dimanche 28 septembre à partir de 8h30 : Marches solidaires : Rendez-vous devant le Pool House du Club de foot des Goélands pour deux parcours au choix : 8h30 : Randonnée (12 km) 9h30 : Marche poétique (7,5 km, distance adaptable) avec des pauses lectures.  Restauration sur place disponible pour tous les participants.  Rencontre : Village associatif (14h-18h) : Venez rencontrer les associations locales pour échanger sur le handicap. Dons et recettes reversées à l'Institut du Cerveau et l'Association TRACES de VIES.   Retrouvez ici tous les événements programmés à Pornic.

As part of the 2nd edition of the "Ensemble, dépassons le handicap" event, Pornic is mobilizing from September 26 to 28 in support of brain diseases. A program rich in emotion and encounters awaits you: Program of the event: Friday, September 26 at 8pm : Film-debate at Cinéma St-Joseph with the screening of the film "Rosy" by Marine Barnérias, followed by discussions with healthcare professionals. Saturday September 27 at 8pm: Film-debate at Cinéma St-Joseph with the screening of the film "Promesse" by Thomas Hug de Larauze, followed by a discussion with the director. Sunday September 28 from 8:30 am: Solidarity walks: Meet in front of the Pool House of the Gulls Football Club for a choice of two routes: 8:30 am: Hike (12 km) 9:30 am: Poetry walk (7.5 km, distance adaptable) with reading breaks. On-site catering available for all participants. Meet and greet : Village associatif (2-6pm): Come and meet local associations to discuss disability issues. Donations and proceeds go to the Brain Institute and the TRACES de VIES association. Click here to find out about all the events taking place in Pornic.

Im Rahmen der 2. Ausgabe der Veranstaltung "Ensemble, dépassons le handicap" (Gemeinsam die Behinderung überwinden) mobilisiert sich Pornic vom 26. bis 28. September zur Unterstützung von Gehirnerkrankungen. Ein Programm voller Emotionen und Begegnungen erwartet Sie : Programm der Veranstaltung: Freitag, 26. September, 20 Uhr : Filmdebatte im Kino St-Joseph mit dem Film "Rosy" von Marine Barnérias, gefolgt von Gesprächen mit Gesundheitsfachkräften. Samstag, 27. September, 20 Uhr : Filmdebatte im Cinéma St-Joseph mit der Vorführung des Films "Promesse" von Thomas Hug de Larauze und anschließendem Austausch mit dem Regisseur. Sonntag, 28. September ab 8.30 Uhr : Marches solidaires (Solidaritätsmärsche): Treffpunkt vor dem Pool House des Fußballclubs Les Goélands für zwei Strecken zur Auswahl: 8:30 Uhr: Wanderung (12 km) 9:30 Uhr: Poetische Wanderung (7,5 km, Distanz anpassbar) mit Lesepausen. Verpflegung vor Ort für alle Teilnehmer verfügbar. Treffen : Village associatif (14h-18h): Treffen Sie die lokalen Vereine, um sich über das Thema Behinderung auszutauschen. Spenden und Einnahmen gehen an das Institut du Cerveau und den Verein TRACES de VIES. Hier finden Sie alle in Pornic geplanten Veranstaltungen.

In het kader van de 2e manifestatie "Ensemble, dépassons le handicap" (Samen de handicap overwinnen) komt Pornic van 26 tot 28 september in actie voor de ondersteuning van hersenziekten. Er staat je een programma vol spanning en ontmoetingen te wachten: Programma van het evenement: Vrijdag 26 september om 20.00 uur : Filmdebat in het Cinéma St-Joseph met de vertoning van de film "Rosy" van Marine Barnérias, gevolgd door discussies met professionals uit de gezondheidszorg. Zaterdag 27 september om 20.00 uur: Filmdebat in het Cinéma St-Joseph met de vertoning van de film "Promesse" van Thomas Hug de Larauze en een discussie met de regisseur. Zondag 28 september vanaf 8.30 uur: Solidariteitswandelingen: Verzamelen voor het Pool House van de Goélands voetbalclub voor een keuze uit twee routes: 8.30 uur: Wandeling (12 km) 9.30 uur: Poëziewandeling (7,5 km, afstand kan worden aangepast) met leespauzes. Catering ter plaatse beschikbaar voor alle deelnemers. Bijeenkomst : Village associatif (14.00-18.00): Kom kennismaken met lokale verenigingen om te praten over gehandicaptenvraagstukken. De donaties en opbrengsten gaan naar het Herseninstituut en de vereniging TRACES de VIES. Klik hier voor alle evenementen in Pornic.

En el marco de la 2ª edición de "Ensemble, dépassons le handicap" (Juntos, superemos la discapacidad), Pornic se moviliza del 26 al 28 de septiembre a favor de las enfermedades cerebrales. Le espera un programa lleno de emociones y encuentros: Programa del evento: Viernes 26 de septiembre a las 20.00 h : Cine-debate en el Cinéma St-Joseph con la proyección de la película "Rosy" de Marine Barnérias, seguida de debates con profesionales de la salud. Sábado 27 de septiembre a las 20.00 h: Cine-debate en el Cinéma St-Joseph con la proyección de la película "Promesse" de Thomas Hug de Larauze y un debate con el director. Domingo 28 de septiembre a partir de las 8.30 h: Paseos solidarios: Cita frente a la Pool House del club de fútbol Goélands para elegir entre dos recorridos: 8.30 h: Paseo (12 km) 9.30 h: Paseo poético (7,5 km, distancia adaptable) con pausas para la lectura. Servicio de restauración in situ para todos los participantes. Encuentro : Village associatif (14:00-18:00): Venga a reunirse con las asociaciones locales para debatir cuestiones relacionadas con la discapacidad. Los donativos y la recaudación se destinan al Instituto del Cerebro y a la Asociación TRACES de VIES. Haz clic aquí para ver todos los eventos programados en Pornic.

Nell'ambito della seconda edizione dell'evento "Ensemble, dépassons le handicap" (Insieme, superiamo l'handicap), Pornic interviene dal 26 al 28 settembre a favore delle malattie cerebrali. Vi aspetta un programma ricco di emozioni e di incontri: Programma dell'evento: Venerdì 26 settembre alle 20:00 : Film-dibattito al Cinéma St-Joseph con la proiezione del film "Rosy" di Marine Barnérias, seguito da discussioni con professionisti della salute. Sabato 27 settembre alle 20.00: Film-dibattito al Cinéma St-Joseph con la proiezione del film "Promesse" di Thomas Hug de Larauze e un dibattito con il regista. Domenica 28 settembre dalle 8.30: Passeggiate di solidarietà: ritrovo davanti alla Pool House della squadra di calcio di Goélands per scegliere tra due percorsi: 8.30: Passeggiata (12 km) ore 9.30: passeggiata in poesia (7,5 km, la distanza può essere adattata) con pause di lettura. Ristorazione in loco disponibile per tutti i partecipanti. Incontro : Village associatif (14.00-18.00): venite a incontrare le associazioni locali per discutere delle problematiche legate alla disabilità. Le donazioni e il ricavato sono destinati all'Istituto del Cervello e all'Associazione TRACES de VIES. Clicca qui per tutti gli eventi in programma a Pornic.