Démocratie: un spectacle dont vous pourriez être les héros – 07-12-2025 – Bayonne

Une philosophe, Barbara Stiegler, et un historien, Christophe Pébarthe, ont décidé de faire de la démocratie une expérience mise en scène. Discours, dialogues et débats constituent autant d'occasions de comprendre la nature de ce concept politique inventé par les Athéniens : démocratie, dêmos/kratos, le pouvoir du peuple sur lui-même. Ce spectacle retrouve ainsi l’esprit de la tragédie, celle d’Eschyle, Sophocle et Euripide où le théâtre se fait le reflet des débats citoyens. Pour les Anciens, il s’agissait de faire éprouver à chacun l'incapacité de tout discours à épuiser le sens du monde, tout en offrant une catharsis, une libération, par l’exposition et la reconnaissance de nos tourments humains. Retour aux origines de la démocratie donc et aux origines du théâtre avec un spectacle pertinent et éclairé qui se prolonge en débat avec les spectateurs. Théâtre Durée : environ 2h

A philosopher, Barbara Stiegler, and a historian, Christophe Pébarthe, have decided to make democracy a staged experience. Speeches, dialogues and debates are all opportunities to understand the nature of this political concept invented by the Athenians: democracy, dêmos/kratos, the power of the people over themselves. In this way, the show recaptures the spirit of tragedy – the tragedy of Aeschylus, Sophocles and Euripides – in which the theater reflects the debates of citizens. For the Ancients, it was a matter of making each individual experience the inability of all discourse to exhaust the meaning of the world, while offering catharsis, liberation, through the exposure and recognition of our human torments. A return to the origins of democracy, then, and to the origins of theater, with a relevant and enlightened show that continues in debate with the audience. Theater Running time: approx. 2 hours

Eine Philosophin, Barbara Stiegler, und ein Historiker, Christophe Pébarthe, haben beschlossen, die Demokratie zu einem inszenierten Experiment zu machen. Reden, Dialoge und Debatten bieten zahlreiche Gelegenheiten, das Wesen dieses politischen Konzepts zu verstehen, das von den Athenern erfunden wurde: Demokratie, dêmos/kratos, die Macht des Volkes über sich selbst. Diese Aufführung findet so zum Geist der Tragödie zurück, der Tragödie von Aischylos, Sophokles und Euripides, in der das Theater zum Spiegelbild der Bürgerdebatten wird. Für die Antike ging es darum, jeden die Unfähigkeit jeder Rede, den Sinn der Welt zu erschöpfen, erfahren zu lassen und gleichzeitig eine Katharsis, eine Befreiung, durch die Darstellung und Anerkennung unserer menschlichen Qualen zu bieten. Zurück zu den Ursprüngen der Demokratie und zu den Ursprüngen des Theaters mit einer relevanten und aufgeklärten Aufführung, die sich in einer Diskussion mit den Zuschauern fortsetzt. Theater Dauer: ca. 2 Stunden

Een filosoof, Barbara Stiegler, en een historicus, Christophe Pébarthe, hebben besloten om van democratie een geënsceneerde ervaring te maken. Toespraken, dialogen en debatten zijn allemaal gelegenheden om de aard van dit politieke concept, uitgevonden door de Atheners, te begrijpen: democratie, dêmos/kratos, de macht van het volk over zichzelf. De show herneemt de geest van de tragedies van Aeschylus, Sophocles en Euripides, waarin het theater de debatten van het volk weerspiegelt. Voor de Ouden ging het erom iedereen te laten voelen dat geen enkel discours in staat is om de betekenis van de wereld uit te putten en tegelijkertijd een catharsis, een bevrijding te bieden door onze menselijke kwellingen bloot te leggen en te erkennen. Een terugkeer naar de oorsprong van de democratie dus, en naar de oorsprong van het theater, met een relevante en verlichte show die in debat blijft met het publiek. Theater Speelduur: ca. 2 uur

Una filósofa, Barbara Stiegler, y un historiador, Christophe Pébarthe, han decidido hacer de la democracia una experiencia escénica. Discursos, diálogos y debates son oportunidades para comprender la naturaleza de este concepto político inventado por los atenienses: democracia, dêmos/kratos, el poder del pueblo sobre sí mismo. El espectáculo recupera el espíritu de las tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides, en las que el teatro refleja los debates del pueblo. Para los Antiguos, se trataba de hacer sentir a todos la incapacidad de cualquier discurso para agotar el sentido del mundo, ofreciendo al mismo tiempo una catarsis, una liberación, al exponer y reconocer nuestros tormentos humanos. Una vuelta a los orígenes de la democracia, pues, y a los orígenes del teatro, con un espectáculo pertinente y esclarecedor que continúa en debate con el público. Teatro Duración: 2 horas aproximadamente

Una filosofa, Barbara Stiegler, e uno storico, Christophe Pébarthe, hanno deciso di mettere in scena la democrazia. Discorsi, dialoghi e dibattiti sono tutte occasioni per comprendere la natura di questo concetto politico inventato dagli ateniesi: democrazia, dêmos/kratos, potere del popolo su se stesso. Lo spettacolo riprende lo spirito delle tragedie di Eschilo, Sofocle ed Euripide, in cui il teatro riflette i dibattiti del popolo. Per gli antichi si trattava di far sentire a tutti l'incapacità di qualsiasi discorso di esaurire il senso del mondo, offrendo allo stesso tempo una catarsi, una liberazione, esponendo e riconoscendo i nostri tormenti umani. Un ritorno alle origini della democrazia, dunque, e alle origini del teatro, con uno spettacolo attuale e illuminante che prosegue nel dibattito con il pubblico. Teatro Durata: circa 2 ore