Découverte de la colline de Bordagain et des berges de l'Untxin – 27-09-2025 – Ciboure

Balade découverte offerte dans le cadre du dispositif 48h Nature en Nouvelle-Aquitaine et en collaboration avec la Commune de Ciboure. Cette balade familiale empruntera un ancien chemin rural récemment réhabilité pour découvrir des ambiances naturelles au cœur de la ville et de belles échappées visuelles sur l’océan, le fort de Socoa et la tour de Bordagain. Nous valoriserons le travail mené par la commune de Ciboure avec l'aménagement naturel et l'ouverture au public d'un petit espace de nature préservé et secret sur la colline de Bordagain. On parlera ainsi de la régénération naturelle de la forêt. Un retour le long des berges de l’Untxin vous permettra d’observer la faune et la flore caractéristique de cette zone humide. Merci de de venir équipé pour une balade pédestre, chaussures et vêtements adaptés, gourde, chapeau ou casquette. Distance environ 3km – Niveau assez facile.

Discovery walk offered as part of the 48h Nature en Nouvelle-Aquitaine program and in collaboration with the Commune de Ciboure. This family-friendly stroll will take you along an old, recently rehabilitated rural road to discover the natural ambience in the heart of the town, with views of the ocean, the Socoa fort and the Bordagain tower. We'll be highlighting the work carried out by the commune of Ciboure with the natural development and opening to the public of a small, preserved and secret nature area on the Bordagain hill. We'll be talking about the natural regeneration of the forest. A return walk along the banks of the Untxin river will enable you to observe the flora and fauna characteristic of this wetland. Please come equipped for a walk, with appropriate footwear and clothing, water bottle, hat or cap. Distance approx. 3km – fairly easy level.

Dieser Spaziergang wird im Rahmen der Initiative 48h Nature en Nouvelle-Aquitaine und in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ciboure angeboten. Dieser Familienspaziergang führt über einen alten Landweg, der vor kurzem saniert wurde, und bietet Ihnen die Möglichkeit, die natürliche Umgebung im Herzen der Stadt zu entdecken und schöne Ausblicke auf den Ozean, das Fort de Socoa und den Turm von Bordagain zu genießen. Wir werden die Arbeit der Gemeinde Ciboure mit der natürlichen Gestaltung und der Öffnung eines kleinen, geschützten und geheimen Naturraums auf dem Hügel von Bordagain für die Öffentlichkeit würdigen. Man wird also von der natürlichen Regeneration des Waldes sprechen. Auf dem Rückweg entlang der Ufer des Untxin können Sie die für dieses Feuchtgebiet typische Flora und Fauna beobachten. Bitte bringen Sie für die Wanderung geeignete Kleidung und Schuhe mit, sowie eine Trinkflasche, einen Hut oder eine Mütze. Entfernung ca. 3 km – Schwierigkeitsgrad: leicht.

Een ontdekkingswandeling in het kader van 48h Nature en Nouvelle-Aquitaine en in samenwerking met de gemeente Ciboure. Deze gezinswandeling neemt je mee over een oud landelijk pad dat onlangs is hersteld, om de natuurlijke omgeving in het hart van de stad en het prachtige uitzicht over de oceaan, het fort van Socoa en de toren van Bordagain te ontdekken. We vestigen de aandacht op het werk van de gemeente Ciboure om een klein beschermd en geheim natuurgebied op de heuvel van Bordagain te ontwikkelen en open te stellen voor het publiek. Dit is de natuurlijke regeneratie van het bos. Een wandeling terug langs de oevers van de rivier Untxin stelt je in staat om de karakteristieke flora en fauna van dit watergebied te observeren. Neem geschikt schoeisel en kleding mee, een waterfles en een hoed of pet. Afstand ongeveer 3 km – vrij gemakkelijk niveau.

Un paseo de descubrimiento propuesto en el marco de las 48h Nature en Nouvelle-Aquitaine y en colaboración con el Ayuntamiento de Ciboure. Este paseo familiar le llevará por un antiguo camino rural recientemente rehabilitado, para descubrir el entorno natural en el corazón de la ciudad y las hermosas vistas sobre el océano, el fuerte de Socoa y la torre de Bordagain. Destacaremos el trabajo realizado por el ayuntamiento de Ciboure para acondicionar y abrir al público una pequeña zona de naturaleza protegida y secreta en la colina de Bordagain. Se trata de la regeneración natural del bosque. Un paseo de ida y vuelta por las orillas del río Untxin le permitirá observar la flora y la fauna características de este humedal. Por favor, traiga calzado y ropa adecuados, una botella de agua y un sombrero o gorra. Distancia aprox. 3 km – nivel bastante fácil.

Una passeggiata di scoperta proposta nell'ambito del programma 48h Nature en Nouvelle-Aquitaine e in collaborazione con il Comune di Ciboure. Questa passeggiata per famiglie vi condurrà lungo un antico sentiero rurale recentemente riabilitato, alla scoperta della natura nel cuore della città e delle splendide viste sull'oceano, sul forte di Socoa e sulla torre di Bordagain. Verrà messo in evidenza il lavoro svolto dall'amministrazione comunale di Ciboure per sviluppare e aprire al pubblico una piccola area di natura protetta e segreta sulla collina di Bordagain. Si tratta della rigenerazione naturale della foresta. Una passeggiata di ritorno lungo le rive del fiume Untxin permetterà di osservare la flora e la fauna caratteristiche di questa zona umida. Si prega di portare con sé calzature e abbigliamento adeguati, una borraccia e un cappello o un berretto. Distanza circa 3 km – livello abbastanza facile.