Debout les singes ! – 25-11-2025 – Sarlat-la-Canéda

Cette pièce est dédiée à Yves Coppens, curieux de notre sujet et correcteur scientifique de nos premières écritures. Un zoo, une fin d’après-midi. Devant l’enclos des chimpanzés, un agent d’entretien, balai à la main, regarde les singes. Arrive une paléoanthropologue. De la rencontre de ces deux personnages va naître un récit de l’évolution de l’humanité qui aura l’extravagante mission d’informer nos cousins les singes sur notre histoire commune.

This piece is dedicated to Yves Coppens, who was curious about our subject and scientifically corrected our early writings. A zoo, late afternoon. In front of the chimpanzee enclosure, a maintenance worker, broom in hand, watches the apes. A paleoanthropologist arrives. The meeting of these two characters will give rise to an account of the evolution of mankind, with the extravagant mission of informing our ape cousins about our shared history.

Dieser Raum ist Yves Coppens gewidmet, der neugierig auf unser Thema und wissenschaftlicher Korrektor unserer ersten Schriften war. Ein Zoo an einem späten Nachmittag. Vor dem Schimpansengehege steht ein Pfleger mit einem Besen in der Hand und beobachtet die Affen. Eine Paläoanthropologin kommt hinzu. Aus der Begegnung dieser beiden Personen entsteht ein Bericht über die Entwicklung der Menschheit, der die extravagante Aufgabe hat, unsere Cousins, die Affen, über unsere gemeinsame Geschichte zu informieren.

Dit stuk is opgedragen aan Yves Coppens, die nieuwsgierig was naar ons onderwerp en onze eerste schrijfsels wetenschappelijk corrigeerde. Een dierentuin, laat in de middag. Voor het chimpanseeverblijf kijkt een schoonmaakster met een bezem in de hand naar de apen. Er komt een paleoantropoloog aan. De ontmoeting tussen deze twee personages zal leiden tot een verslag over de evolutie van de mensheid, met de extravagante taak om onze apenneven te informeren over onze gedeelde geschiedenis.

Esta pieza está dedicada a Yves Coppens, que sintió curiosidad por nuestro tema y corrigió científicamente nuestros primeros escritos. Un zoo, a última hora de la tarde. Frente al recinto de los chimpancés, una limpiadora, escoba en mano, observa a los monos. Llega un paleoantropólogo. El encuentro de estos dos personajes dará lugar a un relato sobre la evolución de la humanidad, con la extravagante tarea de informar a nuestros primos simios sobre nuestra historia común.

Questo pezzo è dedicato a Yves Coppens, che si è incuriosito del nostro argomento e ha corretto scientificamente i nostri primi scritti. Uno zoo, nel tardo pomeriggio. Davanti al recinto degli scimpanzé, un addetto alle pulizie, scopa alla mano, osserva le scimmie. Arriva un paleoantropologo. Dall'incontro di questi due personaggi nascerà un racconto dell'evoluzione dell'umanità, con lo stravagante compito di informare i nostri cugini scimmioni sulla nostra storia comune.