Déambulation chorégraphique – Projet Danse à l'école et au collège – 13-06-2025 – Villedieu-les-Poêles-Rouffigny

Depuis dix ans, le Département de la Manche s’associe chaque année au Centre chorégraphique national de Caen en Normandie (CCN) et à la Direction des services départementaux de l’éducation nationale (DSDEN) de la Manche pour mettre en place un projet d’éducation artistique et culturelle centré sur la découverte et la pratique de la danse contemporaine, « Danse à l’école et au collège ». Proposé chaque année à 4 classes (2 classes d’écoles primaires niveau CM choisies de concert avec la DSDEN et 2 classes de 6e ), ce projet permet la sensibilisation d’une centaine d’élèves de cycle 3 et de leurs enseignants à la danse, à travers à la fois des ateliers de pratique artistique animés par un artiste danseur chorégraphe du Centre chorégraphique, des temps de culture chorégraphique, et des rencontres avec les œuvres et les artistes, notamment et de façon privilégiée avec les spectacles de danse programmés dans le cadre de la saison Villes en scène ou dans des scènes conventionnées du territoire. Deux établissements de la commune de Villedieu-les-Poêles-Rouffigny sont impliqués cette année : les élèves de CM2 de l’école Jacques Prévert et les élèves de sixième du collège Le Dinandier. Pour cette année 2025, qui marque le dixième anniversaire du partenariat, les élèves, mais aussi les enseignants et artistes associés réaliseront un travail d’exploration sous la forme d’un laboratoire de recherche, à la fois chorégraphique et plastique, dans le cadre de « mini-résidences » au sein des deux établissements scolaires, de mars à juin 2025, autour du processus de création de « Guillaume et Harold » de la chorégraphe Gaëlle Bourges, collection tout terrain du Centre chorégraphique national de Caen portant sur le récit délivré par la tapisserie de Bayeux. Le danseur manchois Camille Gerbeau, interprète du spectacle « Guillaume & Harold », mènera le projet et ces différents temps d'ateliers. La restitution du projet aura lieu au cœur de Villedieu-les-Poêles, sous la forme d’une déambulation mettant le patrimoine architectural sourdin à l’honneur. Deux temps de restitution seront proposés : – 14h, à destination des scolaires ; – 18h, restitution ouverte aux familles des élèves et aux habitants, avec temps convivial à l’issue de la représentation. A noter que les élèves de 6ème participant au dispositif « Orchestre à l’école » du collège, soutenu par ailleurs par le Département, seront associés et prendront part à la restitution au travers de plusieurs interventions musicales.

Every year for the past ten years, the Département de la Manche has joined forces with the Centre chorégraphique national de Caen en Normandie (CCN) and the Direction des services départementaux de l?éducation nationale (DSDEN) de la Manche to set up an artistic and cultural education project focused on the discovery and practice of contemporary dance, "Danse à l?école et au collège". Offered each year to 4 classes (2 elementary school classes at CM level, chosen in conjunction with the DSDEN, and 2 classes of 6e), this project introduces some 100 cycle 3 pupils and their teachers to dance, through workshops in artistic practice led by an artist-choreographer from the Centre chorégraphique, choreographic culture, and encounters with ?uvres and artists, in particular and in a privileged way with the dance shows programmed as part of the Villes en scène season or in the region's conventional stages. Two schools in Villedieu-les-Poêles-Rouffigny are involved this year: CM2 pupils from the Jacques Prévert school and sixth-form students from Le Dinandier secondary school. For 2025, the tenth anniversary of the partnership, the students, teachers and associated artists will explore the choreographic and visual arts in the form of a research laboratory, with "mini-residencies" in the two schools from March to June 2025, based on the creative process of "Guillaume et Harold" by choreographer Gaëlle Bourges, an all-encompassing collection by the Centre chorégraphique national de Caen, based on the story told in the Bayeux tapestry. Manche-based dancer Camille Gerbeau, a performer in "Guillaume & Harold", will lead the project and the various workshops. The restitution of the project will take place in the heart of Villedieu-les-Poêles, in the form of a stroll highlighting the town?s architectural heritage. Two times of restitution will be proposed: – 2pm, for school groups ; – 6pm, open to families of schoolchildren and local residents, with a convivial time after the performance. It should be noted that 6th graders taking part in the school?s "Orchestre à l?école" program, also supported by the Département, will be associated with the performance and will take part in several musical interventions.

Seit zehn Jahren arbeitet das Département Manche jedes Jahr mit dem Centre chorégraphique national de Caen en Normandie (CCN) und der Direction des services départementaux de l'éducation nationale (DSDEN) de la Manche zusammen, um ein Projekt zur künstlerischen und kulturellen Bildung umzusetzen, das sich auf die Entdeckung und Praxis des zeitgenössischen Tanzes konzentriert: "Danse à l'école et au collège" (Tanz in der Schule und im Collège). Das Projekt wird jedes Jahr vier Klassen angeboten (zwei Grundschulklassen auf CM-Niveau, die gemeinsam mit der DSDEN ausgewählt werden, und zwei Klassen der 6. Klasse) und soll rund 100 Schülerinnen und Schüler der dritten Klasse und ihre Lehrkräfte für den Tanz sensibilisieren. Dies geschieht in Form von künstlerischen Workshops, die von einem Tänzer und Choreografen des Centre chorégraphique geleitet werden, sowie durch die Vermittlung von choreografischer Kultur und Begegnungen mit den Werken der Künstlerdies gilt insbesondere für Tanzaufführungen, die im Rahmen der Spielzeit "Villes en scène" oder in den Vertragsbühnen der Region aufgeführt werden. In diesem Jahr sind zwei Schulen aus der Gemeinde Villedieu-les-Poêles-Rouffigny beteiligt: die Fünftklässler der Schule Jacques Prévert und die Sechstklässler des Collège Le Dinandier. Im Jahr 2025, dem zehnten Jahrestag der Partnerschaft, werden die Schülerinnen und Schüler, aber auch die Lehrkräfte und assoziierten Künstlerinnen und Künstler von März bis Juni 2025 in Form eines choreografischen und plastischen Forschungslabors im Rahmen von "Mini-Residenzen" in den beiden Schulen den Entstehungsprozess von "Guillaume et Harold" der Choreografin Gaëlle Bourges erforschen, einer Sammlung des Centre chorégraphique national de Caen, die sich mit der Erzählung des Wandteppichs von Bayeux auseinandersetzt. Der Tänzer Camille Gerbeau aus Manchester, Darsteller des Stücks "Guillaume & Harold", wird das Projekt und die verschiedenen Workshops leiten. Das Projekt wird im Herzen von Villedieu-les-Poêles in Form eines Spaziergangs durchgeführt, der das architektonische Erbe des Sauerlandes in den Vordergrund rückt. Es werden zwei Termine angeboten: – 14 Uhr, für Schulklassen ; – 18:00 Uhr: Die Aufführung ist für die Familien der Schüler und die Einwohner offen, mit einem gemütlichen Beisammensein im Anschluss an die Aufführung. Die Schüler der 6. Klasse, die an dem vom Département unterstützten Projekt "Orchestre à l'école" des Collège teilnehmen, werden an der Aufführung beteiligt sein und mehrere musikalische Beiträge leisten.

Sinds tien jaar werkt het departement La Manche elk jaar samen met het Centre chorégraphique national de Caen en Normandie (CCN) en de Direction des services départementaux de l'éducation nationale (DSDEN) de la Manche om een artistiek en cultureel educatieproject op te zetten dat zich richt op de ontdekking en beoefening van hedendaagse dans, "Danse à l?école et au collège". Dit project wordt elk jaar aan 4 klassen aangeboden (2 lagere schoolklassen op CM-niveau, gekozen in samenwerking met de DSDEN, en 2 klassen van 6e leerlingen) en laat een honderdtal leerlingen van cyclus 3 en hun leerkrachten kennismaken met dans door middel van workshops artistieke praktijk onder leiding van een artiest-choreograaf van het Centre chorégraphique, choreografische cultuur en ontmoetingen met de danswerelddeze omvatten workshops in artistieke praktijk onder leiding van een choreograaf van het Centre chorégraphique, sessies over choreografische cultuur en ontmoetingen met de werken en artiesten, in het bijzonder en op een geprivilegieerde manier met de dansvoorstellingen die geprogrammeerd worden in het kader van het seizoen Villes en scène of in de officiële locaties van de regio. Twee scholen uit Villedieu-les-Poêles-Rouffigny zijn dit jaar betrokken: CM2-leerlingen van de Jacques Prévert school en 6e leerlingen van de middelbare school Le Dinandier. Voor 2025, de tiende verjaardag van het partnerschap, zullen de leerlingen, leerkrachten en geassocieerde kunstenaars verkennend werk uitvoeren in de vorm van een onderzoekslaboratorium, zowel choreografisch als visueel, als onderdeel van "mini-residencies" in de twee scholen, van maart tot juni 2025, gebaseerd op het creatieve proces van "Guillaume et Harold" van de choreografe Gaëlle Bourges, een allesomvattende collectie van het Centre chorégraphique national de Caen gebaseerd op het verhaal verteld door het tapijt van Bayeux. Danser Camille Gerbeau uit Manche, die meespeelde in de show "Guillaume & Harold", zal het project en de verschillende workshops leiden. Het slotevenement vindt plaats in het hart van Villedieu-les-Poêles, in de vorm van een wandeling door het architecturale erfgoed van de stad. Er zijn twee gelegenheden om deel te nemen: – 14.00 uur, voor scholen; – 18.00 uur, open voor gezinnen van scholieren en buurtbewoners, met een gezellig moment na de voorstelling. Opgemerkt moet worden dat de leerlingen van het 6e jaar die deelnemen aan het "Orchestre à l'école" programma van de school, dat ook ondersteund wordt door het departement, betrokken zullen zijn en deel zullen nemen aan de voorstelling door middel van een aantal muzikale interventies.

Desde hace diez años, el Departamento de La Mancha se asocia cada año con el Centre chorégraphique national de Caen en Normandie (CCN) y la Direction des services départementaux de l'éducation nationale (DSDEN) de La Mancha para poner en marcha un proyecto de educación artística y cultural centrado en el descubrimiento y la práctica de la danza contemporánea, "Danse à l'école et au collège". Ofrecido cada año a 4 clases (2 clases de primaria de nivel CM, elegidas en colaboración con el DSDEN, y 2 clases de alumnos de 6e), este proyecto introduce a la danza a un centenar de alumnos de ciclo 3 y a sus profesores, a través de talleres de práctica artística dirigidos por un artista-coreógrafo del Centre chorégraphique, de cultura coreográfica y de encuentros con el ?a través de talleres de práctica artística dirigidos por un coreógrafo del Centre chorégraphique, sesiones de cultura coreográfica y encuentros con las obras y los artistas, en particular y de forma privilegiada con los espectáculos de danza programados en el marco de la temporada Villes en scène o en los espacios oficiales de la región. Este año participan dos escuelas de Villedieu-les-Poêles-Rouffigny: los alumnos de CM2 de la escuela Jacques Prévert y los alumnos de sixième del instituto Le Dinandier. Para el año 2025, que marca el décimo aniversario de la asociación, los alumnos, profesores y artistas asociados llevarán a cabo un trabajo exploratorio en forma de laboratorio de investigación, tanto coreográfica como visual, en el marco de "mini-residencias" en los dos centros escolares, de marzo a junio de 2025, a partir del proceso creativo de "Guillaume et Harold" de la coreógrafa Gaëlle Bourges, una colección integral del Centre chorégraphique national de Caen basada en la historia que cuenta el tapiz de Bayeux. La bailarina manchega Camille Gerbeau, que actuó en el espectáculo "Guillaume & Harold", dirigirá el proyecto y los distintos talleres. El acto final tendrá lugar en el corazón de Villedieu-les-Poêles, en forma de paseo por el patrimonio arquitectónico de la ciudad. Habrá dos oportunidades de participar: – a las 14.00 h, para las escuelas; – a las 18:00 h, para las familias de los escolares y los vecinos, con un momento de convivencia después de la representación. Cabe destacar que los alumnos de 6º curso de la "Orchestre à l'école", que también cuenta con el apoyo del Departamento, participarán en el espectáculo con diversas intervenciones musicales.

Ogni anno, da dieci anni a questa parte, il Dipartimento della Manche ha unito le forze con il Centre chorégraphique national de Caen en Normandie (CCN) e la Direction des services départementaux de l'éducation nationale (DSDEN) de la Manche per dare vita a un progetto di educazione artistica e culturale incentrato sulla scoperta e la pratica della danza contemporanea, "Danse à l'école et au collège". Proposto ogni anno a 4 classi (2 classi di scuola primaria di livello CM, scelte in collaborazione con il DSDEN, e 2 classi di alunni di 6e), questo progetto introduce alla danza un centinaio di alunni del terzo ciclo e i loro insegnanti, attraverso laboratori di pratica artistica condotti da un artista-coreografo del Centre chorégraphique, di cultura coreografica e di incontri con la danza contemporaneasi tratta di laboratori di pratica artistica condotti da un coreografo del Centre chorégraphique, sessioni di cultura coreografica e incontri con le opere e gli artisti, in particolare e in modo privilegiato con gli spettacoli di danza programmati nell'ambito della stagione Villes en scène o nelle sedi ufficiali della regione. Quest'anno sono coinvolte due scuole di Villedieu-les-Poêles-Rouffigny: gli alunni della CM2 della scuola Jacques Prévert e gli alunni della sixième della scuola secondaria Le Dinandier. Per il 2025, che segna il decimo anniversario del partenariato, gli alunni, gli insegnanti e gli artisti associati svolgeranno un lavoro esplorativo sotto forma di laboratorio di ricerca, sia coreografico che visivo, nell'ambito di "mini-residenze" nelle due scuole, da marzo a giugno 2025, basate sul processo creativo di "Guillaume et Harold" della coreografa Gaëlle Bourges, una collezione completa del Centre chorégraphique national de Caen basata sulla storia raccontata dall'arazzo di Bayeux. La danzatrice manchese Camille Gerbeau, che ha recitato nello spettacolo "Guillaume & Harold", guiderà il progetto e i vari laboratori. L'evento finale si svolgerà nel cuore di Villedieu-les-Poêles, sotto forma di passeggiata attraverso il patrimonio architettonico della città. Ci saranno due opportunità di partecipazione: – alle 14.00, per le scuole; – alle 18.00, aperta alle famiglie degli scolari e agli abitanti della zona, con un momento di convivialità dopo lo spettacolo. Da notare che gli alunni del sesto anno di scuola che partecipano al progetto "Orchestre à l'école", anch'esso sostenuto dal Dipartimento, saranno coinvolti e prenderanno parte allo spettacolo con una serie di interventi musicali.