David Castello-Lopes – 22-11-2026 – Metz

J'ai failli appeler ce spectacle «Le plaisir». Et puis je me suis dit que les seuls plaisirs auxquels on penserait devant un titre pareil, ce seraient les plaisirs interdits aux moins de 18 ans. Or, pour des raisons financières, je souhaite que les moins de 18 ans puissent également assister à mon spectacle. Je l'ai donc appelé «Délicieux» : c'est un spectacle familial. En une heure et quart, je vais tenter de démêler la complexité de ce qui provoque le plaisir chez les êtres humains. Bien sûr que le plaisir peut venir d'un verre de chasselas qu'on fait durer sur les bords du lac au printemps. Mais il peut aussi être provoqué par le décès d'un être que l'on n'aime pas. Bien sûr qu'une promotion inattendue au sein de l'entreprise provoque la joie. Mais aussi le fait de manger du gruyère à Gruyères, ou de savoir – quand on est français – qu'on ne prononce pas le «z» de Étivaz (ce qui nous permet de corriger avec délectation tous les nuls qui font la faute). Mon objectif est que ce spectacle provoque chez vous un certain plaisir, dans une mise en abîme aussi délicieuse que de manger du gruyère à Gruyères. David Castello-Lopes

I almost called this show "The Pleasure". But then I realized that the only pleasures you'd think of when you hear a title like that are those that are forbidden to under-18s. And yet, for financial reasons, I want people under 18 to be able to see my show too. So I call it "Délicieux": it's a family show. In the space of an hour and a quarter, I'm going to try to unravel the complexity of what causes pleasure in human beings. Of course, pleasure can come from drinking a glass of chasselas on the lakeshore in springtime. But it can also come from the death of someone you don't love. Of course, an unexpected promotion within the company brings joy. But so does eating Gruyère cheese in Gruyères, or knowing – when you're French – that you don't pronounce the "z" in Étivaz (which allows us to delight in correcting all the losers who make the mistake). My aim is for this show to give you a certain pleasure, in a mise en abîme as delicious as eating Gruyère cheese in Gruyères. David Castello-Lopes

Ich hätte das Stück fast "Das Vergnügen" genannt. Aber dann dachte ich mir, dass die einzigen Vergnügungen, an die man bei einem solchen Titel denken würde, die Vergnügungen wären, die für Personen unter 18 Jahren verboten sind. Nun möchte ich aber aus finanziellen Gründen, dass auch Personen unter 18 Jahren meine Aufführung besuchen können. Ich habe sie daher "Delicious" genannt: Es handelt sich um eine Familienaufführung. In eineinviertel Stunden werde ich versuchen, die Komplexität dessen zu entwirren, was bei den Menschen Lust auslöst. Natürlich kann Genuss von einem Glas Chasselas kommen, das man im Frühling an den Ufern des Sees in die Länge zieht. Sie kann aber auch durch den Tod eines Menschen ausgelöst werden, den man nicht liebt. Natürlich löst eine unerwartete Beförderung innerhalb des Unternehmens Freude aus. Aber auch die Tatsache, dass man in Gruyères Greyerzer Käse isst, oder dass man – wenn man Franzose ist – weiß, dass man das "z" in Étivaz nicht ausspricht (was es einem ermöglicht, alle Versager, die den Fehler machen, genüsslich zu korrigieren). Mein Ziel ist es, dass diese Aufführung bei Ihnen ein gewisses Vergnügen hervorruft, in einer Mise en abîme, die so köstlich ist wie das Essen von Greyerzer Käse in Gruyères. David Castello-Lopes

Ik had deze show bijna "Le plaisir" genoemd. Maar toen zei ik tegen mezelf dat de enige genoegens waar je aan zou denken bij zo'n titel de genoegens zouden zijn die verboden zijn voor jongeren onder de 18 jaar. Om financiële redenen wil ik echter dat mensen onder de 18 mijn show ook kunnen zien. Daarom heb ik het "Délicieux" genoemd: het is een familievoorstelling. In een uur en een kwartier ga ik proberen de complexiteit te ontrafelen van wat plezier in mensen veroorzaakt. Natuurlijk kan plezier voortkomen uit een glas Chasselas aan de oever van een meer in de lente. Maar het kan ook voortkomen uit de dood van iemand van wie je niet houdt. Natuurlijk is een onverwachte promotie binnen het bedrijf een bron van vreugde. Maar dat geldt ook voor het eten van Gruyère-kaas in Gruyères, of de wetenschap – als je Frans bent – dat je de 'z' in Étivaz niet uitspreekt (waardoor we er plezier in scheppen om alle sukkels die de fout maken te corrigeren). Mijn doel is dat deze show je een zekere mate van plezier geeft, in een mise en abyme die net zo heerlijk is als het eten van Gruyère-kaas in Gruyères. David Castello-Lopes

Estuve a punto de llamar a este espectáculo "Le plaisir". Pero luego me dije que los únicos placeres en los que uno pensaría ante un título así serían los placeres prohibidos a los menores de 18 años. Sin embargo, por razones económicas, quiero que los menores de 18 años también puedan ver mi espectáculo. Así que lo he llamado "Délicieux": es un espectáculo familiar. En una hora y cuarto, voy a intentar desentrañar la complejidad de lo que causa placer en el ser humano. Por supuesto, el placer puede venir de una copa de Chasselas disfrutada a orillas del lago en primavera. Pero también puede venir de la muerte de alguien a quien no quieres. Por supuesto, un ascenso inesperado en la empresa es fuente de alegría. Pero también lo es comer queso Gruyère en Gruyères, o saber – cuando se es francés – que no se pronuncia la "z" en Étivaz (lo que nos permite deleitarnos corrigiendo a todos los perdedores que cometen el error). Mi objetivo es que este espectáculo le proporcione cierto placer, en una mise en abîme tan deliciosa como comer queso Gruyère en Gruyères. David Castello-Lopes

Stavo per chiamare questo spettacolo "Le plaisir". Ma poi mi sono detto che gli unici piaceri a cui si potrebbe pensare di fronte a un titolo del genere sarebbero quelli vietati ai minori di 18 anni. Tuttavia, per ragioni economiche, voglio che anche i minori di 18 anni possano vedere il mio spettacolo. Per questo l'ho chiamato "Délicieux": è uno spettacolo per famiglie. In un'ora e un quarto cercherò di svelare la complessità di ciò che provoca piacere negli esseri umani. Certo, il piacere può derivare da un bicchiere di Chasselas gustato sulle rive del lago in primavera. Ma può anche derivare dalla morte di qualcuno che non si ama. Certo, una promozione inaspettata in azienda è fonte di gioia. Ma anche mangiare il formaggio Gruyère a Gruyères, o sapere – quando si è francesi – che non si pronuncia la "z" in Étivaz (il che ci permette di divertirci a correggere tutti i perdenti che sbagliano). Il mio obiettivo è che questo spettacolo vi dia una certa dose di piacere, in una mise en abyme deliziosa come mangiare il formaggio Gruyère a Gruyères. David Castello-Lopes