Danse – MIRKIDS – 22-10-2025 – Metz

Un kaléidoscope, c'est magique. Alors imaginez que vous vous retrouviez face à un kaléidoscope grandeur nature en perpétuel mouvement ! Dans MIRKIDS, le public, allongé au sol, contemple dans un miroir suspendu au plafond les mouvements de huit danseurs positionnés en rond. De leurs corps, qui évoluent à l'unisson, ils forment de fascinants mandalas qui se dissolvent puis se recomposent sans fin. Une performance hypnotique, portée par une composition musicale inspirée d'ateliers sonores menés avec des enfants. Dans le cadre du projet transfrontalier GRACE financé par le programme Interreg de l'Union européenne porté par la Ville de Metz

A kaleidoscope is magic. So imagine finding yourself in front of a life-size kaleidoscope in perpetual motion! In MIRKIDS, the audience lies on the floor, watching the movements of eight dancers positioned in a circle in a mirror suspended from the ceiling. Their bodies move in unison, forming fascinating mandalas that dissolve and then endlessly recompose. A hypnotic performance, supported by a musical composition inspired by sound workshops with children. As part of the GRACE cross-border project, financed by the European Union's Interreg program and supported by the City of Metz

Ein Kaleidoskop ist magisch. Stellen Sie sich also vor, Sie wären mit einem lebensgroßen Kaleidoskop konfrontiert, das sich ständig in Bewegung befindet! In MIRKIDS liegt das Publikum auf dem Boden und betrachtet in einem von der Decke hängenden Spiegel die Bewegungen von acht Tänzern, die sich im Kreis aufstellen. Aus ihren Körpern, die sich im Einklang bewegen, formen sie faszinierende Mandalas, die sich auflösen und dann endlos neu zusammensetzen. Eine hypnotische Performance, die von einer musikalischen Komposition getragen wird, die von Klangworkshops mit Kindern inspiriert wurde. Im Rahmen des grenzüberschreitenden Projekts GRACE, das vom Interreg-Programm der Europäischen Union finanziert und von der Stadt Metz getragen wird

Een caleidoscoop is magisch. Stel je dus eens voor dat je voor een levensgrote caleidoscoop staat die voortdurend in beweging is! In MIRKIDS ligt het publiek op de grond en kijkt naar de bewegingen van acht dansers die in een cirkel in een spiegel aan het plafond hangen. Hun lichamen bewegen eenstemmig en vormen fascinerende mandala's die oplossen en zich dan eindeloos hergroeperen. Een hypnotiserende voorstelling, ondersteund door een muzikale compositie geïnspireerd door geluidsworkshops met kinderen. Als onderdeel van het grensoverschrijdende project GRACE, gefinancierd door het Interreg-programma van de Europese Unie en ondersteund door de stad Metz

Un caleidoscopio es mágico. Imagínese que se encuentra ante un caleidoscopio de tamaño natural en perpetuo movimiento En MIRKIDS, el público se tumba en el suelo y observa los movimientos de ocho bailarines colocados en círculo en un espejo suspendido del techo. Sus cuerpos se mueven al unísono, formando fascinantes mandalas que se disuelven y luego se recomponen sin cesar. Un espectáculo hipnótico, apoyado por una composición musical inspirada en talleres de sonido con niños. En el marco del proyecto transfronterizo GRACE, financiado por el programa Interreg de la Unión Europea y apoyado por la ciudad de Metz

Un caleidoscopio è magico. Immaginate di trovarvi di fronte a un caleidoscopio a grandezza naturale in movimento perpetuo! In MIRKIDS, il pubblico si sdraia sul pavimento e osserva i movimenti di otto danzatori posizionati in cerchio in uno specchio sospeso al soffitto. I loro corpi si muovono all'unisono, formando affascinanti mandala che si dissolvono e poi si ricompongono all'infinito. Una performance ipnotica, supportata da una composizione musicale ispirata da laboratori sonori con i bambini. Nell'ambito del progetto transfrontaliero GRACE, finanziato dal programma Interreg dell'Unione Europea e sostenuto dalla città di Metz