Crime – 02-04-2026 – Limoges

Un crime a été commis. L’enquête est close, car on en connaît le lieu, la date, les circonstances et la victime. On sait aussi qui en est responsable. Une seule question demeure sans réponse : pourquoi ? Lors d’un interrogatoire tendu, la parole de l’assassin esquive le plus souvent, se libère parfois. Témoignages et souvenirs, réels ou imaginaires, se succèdent. Mais sans cesse, la vérité s’échappe. Parviendra-t-elle à faire surface ? D’autant plus qu’un autre mystère se profile bientôt : qui sont vraiment ces étranges investigateurs qui n’obéissent à aucune règle et présentent un double visage ?

A crime has been committed. The investigation is closed, because we know the place, the date, the circumstances and the victim. We also know who was responsible. Only one question remains unanswered: why? During a tense interrogation, the murderer's words are often evasive, sometimes freeing. Testimony and memories, real or imagined, follow one another. But time and again, the truth slips away. Will it ever surface? All the more so as another mystery soon looms: who really are these strange investigators who obey no rules and present a double face?

Ein Verbrechen ist begangen worden. Die Ermittlungen sind abgeschlossen, da der Ort, das Datum, die Umstände und das Opfer bekannt sind. Man weiß auch, wer für das Verbrechen verantwortlich ist. Nur eine Frage bleibt unbeantwortet: Warum? In einem spannungsgeladenen Verhör weicht der Mörder meist aus, manchmal bricht er aus. Zeugenaussagen und Erinnerungen, reale oder eingebildete, folgen aufeinander. Doch immer wieder entgleitet die Wahrheit. Wird es ihr gelingen, an die Oberfläche zu gelangen? Wer sind diese seltsamen Ermittler, die sich an keine Regeln halten und ein doppeltes Gesicht haben?

Er is een misdaad gepleegd. Het onderzoek is gesloten, omdat we de plaats, de datum, de omstandigheden en het slachtoffer kennen. We weten ook wie verantwoordelijk was. Slechts één vraag blijft onbeantwoord: waarom? Tijdens een gespannen verhoor ontwijkt de moordenaar de vraag meestal, maar soms breekt hij los. Getuigenissen en herinneringen, echt of ingebeeld, volgen elkaar op. Maar steeds weer ontglipt de waarheid. Zal het lukken om naar boven te komen? Temeer daar er al snel een ander mysterie opdoemt: wie zijn eigenlijk die vreemde onderzoekers die zich aan geen enkele regel houden en twee gezichten hebben?

Se ha cometido un delito. La investigación está cerrada, porque conocemos el lugar, la fecha, las circunstancias y la víctima. También sabemos quién fue el responsable. Sólo queda una pregunta sin respuesta: ¿por qué? Durante un tenso interrogatorio, el asesino suele eludir la pregunta, pero a veces se libera. Los testimonios y los recuerdos, reales o imaginarios, se suceden. Pero una y otra vez, la verdad se escabulle. ¿Conseguirá salir a la superficie? Tanto más cuanto que pronto surge otro misterio: ¿quiénes son realmente estos extraños investigadores que no obedecen ninguna regla y tienen dos caras?

È stato commesso un crimine. L'indagine è chiusa, perché conosciamo il luogo, la data, le circostanze e la vittima. Sappiamo anche chi è il responsabile. Solo una domanda rimane senza risposta: perché? Durante un interrogatorio teso, l'assassino di solito elude la domanda, ma a volte si libera. Testimonianze e ricordi, reali o immaginari, si susseguono. Ma ogni volta la verità sfugge. Riuscirà ad emergere? Tanto più che presto emergerà un altro mistero: chi sono davvero questi strani investigatori che non obbediscono a nessuna regola e hanno due facce?