Coulée brune. Quand la langue du fascisme s’insinue partout. – 03-03-2026 – Anglet

Depuis des années, le langage politique se dégrade, non seulement en France, mais partout dans le monde. De manière insidieuse, un langage qui remonte aux années 1930 s’infiltre dans notre langue et bloque peu à peu le débat normal dans une démocratie. D’où vient ce phénomène, et comment s’exprime-t-il ? Olivier Mannoni, traducteur littéraire d’allemand, a publié deux livres sur cette question : "Traduire Hitler" et "Coulée brune : comment le fascisme inonde notre langue" (2022 et 2024, éditions Héloïse d’Ormesson). Son prochain ouvrage, "Retour aux souches. Anatomie d’une bouffonnerie politique" paraîtra au mois de mars 2026.

For years, political language has been deteriorating, not only in France, but all over the world. Insidiously, language dating back to the 1930s is infiltrating our language and gradually blocking normal democratic debate. Where does this phenomenon come from, and how does it express itself? Olivier Mannoni, a literary translator of German, has published two books on this subject: "Traduire Hitler" and "Coulée brune : comment le fascisme inonde notre langue" (2022 and 2024, éditions Héloïse d?Ormesson). His next book, "Retour aux souches. Anatomie d?une bouffonnerie politique" will be published in March 2026. As part of a series of philosophy lectures organized by philosophy professor Christophe Lamoure.

Seit Jahren verschlechtert sich die politische Sprache, nicht nur in Frankreich, sondern überall auf der Welt. Auf schleichende Weise infiltriert eine Sprache, die bis in die 1930er Jahre zurückreicht, unsere Sprache und blockiert nach und nach die normale Debatte in einer Demokratie. Woher kommt dieses Phänomen und wie drückt es sich aus? Olivier Mannoni, Literaturübersetzer für Deutsch, hat zwei Bücher zu diesem Thema veröffentlicht: "Hitler übersetzen" und "Coulée brune: comment le fascisme inonde notre langue" (2022 und 2024, éditions Héloïse d'Ormesson). Sein nächstes Buch, "Retour aux souches. Anatomie d'une bouffonnerie politique" (Anatomie einer politischen Posse) wird im März 2026 erscheinen. Im Rahmen der Reihe "conférences philo", die von Christophe Lamoure, Professor für Philosophie, angeboten wird.

Als onderdeel van de reeks filosofielezingen van Christophe Lamoure.

Desde hace años, el lenguaje político se deteriora, no sólo en Francia, sino en todo el mundo. Insidiosamente, un lenguaje que se remonta a los años 30 se infiltra en nuestra lengua y bloquea poco a poco el debate democrático normal. ¿De dónde viene este fenómeno y cómo se expresa? Olivier Mannoni, traductor literario de alemán, ha publicado dos libros sobre este tema: "Traduire Hitler" y "Coulée brune: comment le fascisme inonde notre langue" (2022 y 2024, publicados por Héloïse d'Ormesson). Su próximo libro, "Retour aux souches. Anatomie d?une bouffonnerie politique" se publicará en marzo de 2026. Como parte de una serie de conferencias de filosofía impartidas por el profesor de filosofía Christophe Lamoure.

Da anni il linguaggio politico si sta deteriorando, non solo in Francia ma in tutto il mondo. Un linguaggio insidioso, che risale agli anni Trenta, si sta infiltrando nella nostra lingua e sta gradualmente bloccando il normale dibattito democratico. Da dove nasce questo fenomeno e come si esprime? Olivier Mannoni, traduttore letterario di tedesco, ha pubblicato due libri su questo tema: "Traduire Hitler" e "Coulée brune: comment le fascisme inonde notre langue" (2022 e 2024, pubblicati da Héloïse d'Ormesson). Il suo prossimo libro, "Retour aux souches. Anatomie d'une bouffonnerie politique" sarà pubblicato nel marzo 2026.