Corrida de Paimpol – 29-11-2025 – Paimpol

Passage dans les rues pavées du centre ville et sur le port. Tout le parcours est éclairé, la frontale n'est pas obligatoire ! Produits locaux offerts à tous les participants. Événement organisé par le Pays de Paimpol Athlétisme au profit de 4 associations Paimpolaises. A 13h, marche; visite ateliers Eouzan – à 16h30, Ecole d'athlé (1 bouvle) – à 16h45, poussins (2 boucles) – à 17h10, Benj/minimes (2 boucles) – à 18h, 5,2km (2 boucles) – à 19h, 9,9 km (3 boucles). Course de nuit en boucle de 9,9km.

Passage through the cobbled streets of the town center and along the harbor. The entire route is lit, so headlamps are not compulsory! Local products offered to all participants. Event organized by Pays de Paimpol Athlétisme to benefit 4 Paimpol associations. At 1pm, walk; visit to Eouzan workshops – at 4.30pm, Ecole d'athlé (1 loop) – at 4.45pm, poussins (2 loops) – at 5.10pm, Benj/minimes (2 loops) – at 6pm, 5.2km (2 loops) – at 7pm, 9.9km (3 loops). Night race, 9.9km loop.

Passage durch die gepflasterten Straßen des Stadtzentrums und am Hafen. Die gesamte Strecke ist beleuchtet, eine Stirnlampe ist nicht erforderlich! Allen Teilnehmern werden lokale Produkte angeboten. Die Veranstaltung wird von Pays de Paimpol Athlétisme zugunsten von vier Vereinen in Paimpol organisiert. Um 13 Uhr, Wanderung; Besuch der Eouzan-Werkstätten – um 16.30 Uhr, Ecole d'athlé (1 Runde) – um 16.45 Uhr, Küken (2 Runden) – um 17.10 Uhr, Benj/Minimes (2 Runden) – um 18 Uhr, 5,2 km (2 Runden) – um 19 Uhr, 9,9 km (3 Runden). Nachtlauf in einer 9,9 km langen Schleife.

Loop door de geplaveide straten van het stadscentrum en langs de haven. De hele route is verlicht, dus hoofdlampen zijn niet verplicht! Alle deelnemers krijgen lokale producten aangeboden. Evenement georganiseerd door Pays de Paimpol Athlétisme ten voordele van 4 verenigingen uit Paimpol. Om 13.00 uur wandelen; bezoek aan de ateliers van Eouzan – om 16.30 uur, Ecole d'athlé (1 lus) – om 16.45 uur, poussins (2 lussen) – om 17.10 uur, Benj/minimes (2 lussen) – om 18.00 uur, 5,2 km (2 lussen) – om 19.00 uur, 9,9 km (3 lussen). Nachtwedstrijd, 9,9km lus.

Atraviese las calles adoquinadas del centro de la ciudad y bordee el puerto. Todo el recorrido está iluminado, por lo que no es obligatorio llevar linternas frontales Se ofrecerán productos locales a todos los participantes. Evento organizado por Pays de Paimpol Athlétisme en beneficio de 4 asociaciones de Paimpol. A las 13:00 h, paseo; visita a los talleres Eouzan – a las 16:30 h, Ecole d'athlé (1 bucle) – a las 16:45 h, poussins (2 bucles) – a las 17:10 h, Benj/minimes (2 bucles) – a las 18:00 h, 5,2 km (2 bucles) – a las 19:00 h, 9,9 km (3 bucles). Carrera nocturna, bucle de 9,9 km.

Attraversate le strade acciottolate del centro città e costeggiate il porto. L'intero percorso è illuminato, quindi le lampade frontali non sono obbligatorie! Prodotti locali offerti a tutti i partecipanti. Evento organizzato da Pays de Paimpol Athlétisme a favore di 4 associazioni di Paimpol. Alle 13.00, passeggiata; visita alle officine Eouzan – alle 16.30, Ecole d'athlé (1 giro) – alle 16.45, poussins (2 giri) – alle 17.10, Benj/minimes (2 giri) – alle 18.00, 5,2 km (2 giri) – alle 19.00, 9,9 km (3 giri). Gara notturna, 9,9 km ad anello.