Coquelicots en Vendée – 12-09-2025 – Arc-lès-Gray

Paul a 10 ans. Un gamin semblable à beaucoup d’autres, s’accrochant à son ballon comme une moule à son rocher. L’improbable surgit sous les jolis traits d’une maîtresse d’école. Étonnante, passionnée, exigeante, dure, rieuse, émouvante, enjouée, tenace, inspirée… Il fallait au moins ça pour entraîner ce gamin pataud, enfermé dans ses peurs, son manque de confiance en lui, sur le chemin de la littérature.

Paul is 10 years old. A kid like many others, clinging to his ball like a mussel to its rock. The unlikely appears in the lovely guise of a school teacher. Surprising, passionate, demanding, hard, laughing, moving, cheerful, tenacious, inspired… It took at least that to lead this clumsy kid, trapped in his fears and lacking in self-confidence, down the path of literature.

Paul ist zehn Jahre alt. Ein Kind wie viele andere, das sich an seinen Ball klammert wie eine Muschel an ihren Felsen. Das Unwahrscheinliche taucht in den hübschen Zügen einer Lehrerin auf. Erstaunlich, leidenschaftlich, anspruchsvoll, hart, lachend, rührend, verspielt, hartnäckig, inspiriert… Das brauchte es mindestens, um diesen unbeholfenen Jungen, der in seinen Ängsten und seinem mangelnden Selbstvertrauen gefangen ist, auf den Weg der Literatur zu führen.

Paul is 10 jaar oud. Een kind zoals vele anderen, dat zich vastklampt aan zijn bal als een mossel aan zijn rots. Het onwaarschijnlijke duikt op in de vorm van een knappe onderwijzeres. Verrassend, gepassioneerd, veeleisend, hard, lachend, ontroerend, speels, vasthoudend, geïnspireerd? Meer was er niet nodig om dit onhandige kind, gevangen door zijn angsten en gebrek aan zelfvertrouwen, het pad van de literatuur op te leiden.

Paul tiene 10 años. Un niño como tantos otros, aferrado a su pelota como un mejillón a su roca. Lo improbable surge en forma de una guapa maestra de escuela. Sorprendente, apasionado, exigente, duro, risueño, conmovedor, juguetón, tenaz, inspirado? Eso es todo lo que hizo falta para llevar a este niño torpe, atrapado por sus miedos y su falta de confianza en sí mismo, por el camino de la literatura.

Paul ha 10 anni. Un bambino come tanti, aggrappato al suo pallone come una cozza al suo scoglio. L'improbabile emerge sotto forma di una bella maestra. Sorprendente, appassionato, esigente, duro, ridente, commovente, giocoso, tenace, ispirato? Tutto questo è bastato per condurre questo ragazzino maldestro, intrappolato dalle sue paure e dalla mancanza di fiducia in se stesso, sulla strada della letteratura.