Conte musical – FESTIVAL LES ARTS EN FOLIE "PIERRE ET LE LOUP" Musique S. Prokoviev – 22-05-2025 – Sarlat-la-Canéda

Pierre, le jeune héros du conte, auquel tous les enfants du monde peuvent s’identifier, se trouve en compagnie d’une petite ménagerie : il y a le chat naturellement, le canard, l’oiseau et le méchant loup. Tous les ingrédients sensibilisant l’âme enfantine sont présents : la forêt profonde, un brave grand-père et des chasseurs. Dans cette version arrangée pour quintette à vent et percussions, chaque personnage est représenté par un ou plusieurs instruments et par un thème très descriptif. Prokofiev a su utiliser le caractère spécifique de chaque instrument pour décrire le tempérament et les particularités des personnages.

Pierre, the young hero of the tale, with whom all the children of the world can identify, finds himself in the company of a small menagerie: there's the cat, of course, the duck, the bird and the wicked wolf. All the ingredients for a child?s sensibility are present: the deep forest, a brave grandfather and hunters. In this version, arranged for wind quintet and percussion, each character is represented by one or more instruments and a highly descriptive theme. Prokofiev uses the specific character of each instrument to describe the temperament and peculiarities of the characters.

Pierre, der junge Held des Märchens, mit dem sich alle Kinder der Welt identifizieren können, befindet sich in Gesellschaft einer kleinen Menagerie: da sind natürlich die Katze, die Ente, der Vogel und der böse Wolf. Alle Zutaten, die die kindliche Seele sensibilisieren, sind vorhanden: der tiefe Wald, ein tapferer Großvater und die Jäger. In dieser für Bläserquintett und Schlagzeug arrangierten Version wird jede Figur durch ein oder mehrere Instrumente und ein sehr anschauliches Thema repräsentiert. Prokofjew wusste den spezifischen Charakter jedes Instruments zu nutzen, um das Temperament und die Eigenheiten der Charaktere zu beschreiben.

Pierre, de jonge held van het verhaal, met wie alle kinderen van de wereld zich kunnen identificeren, bevindt zich in het gezelschap van een kleine menagerie: er is natuurlijk de kat, de eend, de vogel en de boze wolf. Alle ingrediënten voor een kinderhart zijn aanwezig: het diepe bos, een dappere opa en jagers. In deze versie, gearrangeerd voor blaaskwintet en slagwerk, wordt elk personage vertegenwoordigd door een of meer instrumenten en een zeer beschrijvend thema. Prokofiev gebruikte het specifieke karakter van elk instrument om het temperament en de eigenaardigheden van de personages te beschrijven.

Pierre, el joven héroe del cuento, con el que todos los niños del mundo pueden identificarse, se encuentra en compañía de una pequeña casa de fieras: está el gato, por supuesto, el pato, el pájaro y el malvado lobo. Todos los ingredientes que hacen que el corazón de un niño se encariñe están presentes: el bosque profundo, un abuelo valiente y cazadores. En esta versión, arreglada para quinteto de viento y percusión, cada personaje está representado por uno o varios instrumentos y un tema muy descriptivo. Prokofiev utilizó el carácter específico de cada instrumento para describir el temperamento y las peculiaridades de los personajes.

Pierre, il giovane eroe del racconto, in cui tutti i bambini del mondo possono identificarsi, si trova in compagnia di un piccolo serraglio: c'è il gatto, naturalmente, l'anatra, l'uccello e il lupo cattivo. Ci sono tutti gli ingredienti che fanno crescere il cuore di un bambino: la foresta profonda, un nonno coraggioso e i cacciatori. In questa versione, arrangiata per quintetto di fiati e percussioni, ogni personaggio è rappresentato da uno o più strumenti e da un tema altamente descrittivo. Prokofiev ha utilizzato il carattere specifico di ogni strumento per descrivere il temperamento e le peculiarità dei personaggi.