CONTE Juste une trace – Inauguration du lavoir – 07-06-2026 – La Vôge-les-Bains

Dans le cadre de la manifestation "Indigènes au Moulin-au-Bois, 20 ans déjà !", la conteuse Amélie Armao (Théâtre de l'Imprévu) interprétera le conte "Juste une trace" pour inaugurer le lavoir restauré. Le lavoir, lieu central et emblématique de l'ancienne clouterie, est victime d'une explosion spectaculaire lors du tournage du film Indigènes ; il aura fallu une certaine énergie et détermination de la part des bénévoles d'Au Fil du Bagnerot pour lui redonner vie ! Avec la contribution de l'Enstib pour la charpente. Venez partager un moment de poésie et de convivialité autour de ce petit monument du passé !

As part of the "Indigènes au Moulin-au-Bois, 20 ans déjà!" event, storyteller Amélie Armao (Théâtre de l'Imprévu) will perform the tale "Juste une trace" to inaugurate the restored washhouse. The washhouse, a central and emblematic feature of the former clouterie, was the victim of a spectacular explosion during the shooting of the film Indigènes. It took a certain amount of energy and determination on the part of Au Fil du Bagnerot volunteers to bring it back to life! With the contribution of Enstib for the framework. Come and share a moment of poetry and conviviality around this little monument to the past!

Im Rahmen der Veranstaltung "Indigènes au Moulin-au-Bois, 20 ans déjà!" wird die Märchenerzählerin Amélie Armao (Théâtre de l'Imprévu) das Märchen "Juste une trace" (Nur eine Spur) vortragen, um das restaurierte Waschhaus einzuweihen. Das Waschhaus, ein zentraler und symbolträchtiger Ort der ehemaligen Clouterie, wurde während der Dreharbeiten zum Film Indigènes Opfer einer spektakulären Explosion; es bedurfte einiger Energie und Entschlossenheit seitens der Freiwilligen von Au Fil du Bagnerot, um es wieder zum Leben zu erwecken! Mit dem Beitrag des Enstib für den Dachstuhl. Kommen Sie und teilen Sie einen Moment der Poesie und Geselligkeit rund um dieses kleine Monument der Vergangenheit!

In het kader van het evenement "Indigènes au Moulin-au-Bois, 20 ans déjà!" zal verhalenvertelster Amélie Armao (Théâtre de l'Imprévu) de vertelling "Juste une trace" opvoeren om het gerestaureerde washuis in te wijden. Het washuis, een centraal en emblematisch kenmerk van de voormalige clouterie, was het slachtoffer van een spectaculaire explosie tijdens de opnames van de film Indigènes. Het kostte de vrijwilligers van Au Fil du Bagnerot veel energie en vastberadenheid om het weer tot leven te wekken! Met de bijdrage van Enstib voor het raamwerk. Kom en deel een moment van poëzie en gezelligheid rond dit kleine monument van het verleden!

En el marco del evento "Indígenas en Moulin-au-Bois, ¡20 años ya!", la cuentacuentos Amélie Armao (Théâtre de l'Imprévu) interpretará el cuento "Juste une trace" para inaugurar el lavadero restaurado. El lavadero, elemento central y emblemático de la antigua clouterie, fue víctima de una espectacular explosión durante el rodaje de la película Indigènes. Los voluntarios de Au Fil du Bagnerot necesitaron mucha energía y determinación para devolverlo a la vida Con la contribución de Enstib para el marco. Venga a compartir un momento de poesía y convivencia en torno a este pequeño monumento al pasado

Nell'ambito dell'evento "Indigènes au Moulin-au-Bois, 20 ans déjà!", la narratrice Amélie Armao (Théâtre de l'Imprévu) metterà in scena il racconto "Juste une trace" per inaugurare il lavatoio restaurato. Il lavatoio, elemento centrale ed emblematico dell'antica clouterie, è stato vittima di una spettacolare esplosione durante le riprese del film Indigènes. I volontari di Au Fil du Bagnerot hanno impiegato molta energia e determinazione per riportarlo in vita! Con il contributo di Enstib per la struttura. Venite a condividere un momento di poesia e convivialità attorno a questo piccolo monumento del passato!