Conférence "Voyage, voyage, trésors d'ailleurs au coeur de Granville" – 12-09-2025 – Granville

Après un été dédié aux activités familiales, le cycle de conférence reprend en septembre au MamRA et s’ouvre avec le second volet de la conférence consacrée aux collections extra-européennes du Musée d’art et d’histoire. Thomas Beaufils, professeur à l’université de Lille, originaire de Saint-Pair, présentera « Voyage, voyage, trésors d’ailleurs au cœur de Granville ». Au sein de la troisième et dernière édition de l’exposition Bons Baisers de Granville, les collections extra-européennes occupent une place de choix. Présentées en nombre pour la première fois, sous la forme d’un cabinet de curiosités, elles témoignent de l’histoire d’une ville portuaire marquée par les voyages de ses illustres personnages aux confins du globe. Rapportées des contrées lointaines, ces souvenirs, curiosités et objets singuliers offrent une immersion fascinante dans l’imaginaire des 18ème et 19ème siècles. A l’occasion de ce second rendez-vous présenté le vendredi 12 septembre à 18h, Thomas Beaufils invite à un périple à travers les collections venues d’Afrique et d’Amériques. Une belle occasion de s’évader à travers un voyage dépaysant, au cœur des trésors granvillais venus d’ailleurs. Vendredi 12 septembre à 18h Gratuit, sur réservation au 02 33 51 02 94 Photographie : Benoit Croisy, coll. ville de Granville

After a summer dedicated to family activities, the lecture series resumes in September at MamRA, with the second part of a lecture devoted to the Musée d?art et d?histoire?s extra-European collections. Thomas Beaufils, professor at Lille University and originally from Saint-Pair, will present "Voyage, voyage, trésors d?ailleurs au c?ur de Granville". In the third and final edition of the Bons Baisers de Granville exhibition, non-European collections take pride of place. Presented in large numbers for the first time, in the form of a cabinet of curiosities, they bear witness to the history of a port town marked by the travels of its illustrious figures to the far reaches of the globe. Brought back from faraway lands, these souvenirs, curiosities and singular objects offer a fascinating immersion in the imaginary world of the 18th and 19th centuries. Thomas Beaufils takes us on a journey through the collections from Africa and the Americas in his second presentation on Friday, September 12 at 6pm. It's the perfect opportunity to get away from it all on an exotic journey to the heart of Granville?s treasures from elsewhere. Friday, September 12, 6pm Free admission, by reservation on 02 33 51 02 94 Photo : Benoit Croisy, coll. ville de Granville

Nach einem Sommer, der den Familienaktivitäten gewidmet war, wird die Vortragsreihe im September im MamRA wieder aufgenommen und mit dem zweiten Teil der Konferenz eröffnet, die den außereuropäischen Sammlungen des Museums für Kunst und Geschichte gewidmet ist. Thomas Beaufils, Professor an der Universität Lille und gebürtig aus Saint-Pair, wird über "Voyage, voyage, trésors d'ailleurs au c?ur de Granville" (Reise, Reise, Schätze aus anderen Ländern im Herzen von Granville) berichten. In der dritten und letzten Ausgabe der Ausstellung Bons Baisers de Granville nehmen die außereuropäischen Sammlungen einen besonderen Platz ein. Sie werden zum ersten Mal in großer Zahl in Form eines Kuriositätenkabinetts präsentiert und zeugen von der Geschichte einer Hafenstadt, die von den Reisen ihrer berühmten Persönlichkeiten in die entferntesten Winkel der Erde geprägt wurde. Die aus fernen Ländern mitgebrachten Souvenirs, Kuriositäten und einzigartigen Objekte bieten einen faszinierenden Einblick in die Vorstellungswelt des 18. und 19. Am Freitag, den 12. September um 18 Uhr lädt Thomas Beaufils zu einer Reise durch die Sammlungen aus Afrika und Nord- und Südamerika ein. Eine gute Gelegenheit, sich auf eine Reise durch die Schätze von Granville aus anderen Ländern zu begeben. Freitag, den 12. September um 18 Uhr Kostenlos, mit Reservierung unter 02 33 51 02 94 Fotografie: Benoit Croisy, Sammlung der Stadt Granville

Na een zomer die in het teken stond van gezinsactiviteiten, wordt de lezingenreeks in september hervat in het MamRA met het tweede deel van de lezing gewijd aan de collecties van het Museum voor Kunst en Geschiedenis van buiten Europa. Thomas Beaufils, professor aan de Universiteit van Lille en oorspronkelijk afkomstig uit Saint-Pair, presenteert "Voyage, voyage, trésors d'ailleurs au câ ur de Granville". De derde en laatste editie van de tentoonstelling Bons Baisers de Granville geeft een ereplaats aan collecties van buiten Europa. Ze worden voor het eerst in grote aantallen gepresenteerd in de vorm van een rariteitenkabinet en getuigen van de geschiedenis van een havenstad die getekend is door de reizen van haar illustere figuren naar alle uithoeken van de wereld. Teruggebracht uit verre landen bieden deze souvenirs, curiosa en ongewone voorwerpen een fascinerende blik in de verbeelding van de 18e en 19e eeuw. Thomas Beaufils neemt bezoekers op vrijdag 12 september om 18.00 uur mee op reis door de collecties uit Afrika en Amerika. Het is de perfecte gelegenheid om een reis te maken naar het hart van Granville met schatten van elders. Vrijdag 12 september om 18.00 uur Gratis, na reservering op 02 33 51 02 94 Foto : Benoit Croisy, coll. ville de Granville

Tras un verano dedicado a las actividades familiares, el ciclo de conferencias se reanuda en septiembre en el MamRA con la segunda parte dedicada a las colecciones extraeuropeas del Museo de Arte e Historia. Thomas Beaufils, profesor de la Universidad de Lille y originario de Saint-Pair, presentará "Voyage, voyage, trésors d'ailleurs au cœur de Granville". La tercera y última edición de la exposición Bons Baisers de Granville dará protagonismo a las colecciones de fuera de Europa. Presentadas por primera vez en gran número, en forma de gabinete de curiosidades, dan testimonio de la historia de una ciudad portuaria marcada por los viajes de sus ilustres personajes a los rincones más recónditos del planeta. Traídos de tierras lejanas, estos recuerdos, curiosidades y objetos insólitos ofrecen una visión fascinante del imaginario de los siglos XVIII y XIX. Thomas Beaufils acompañará a los visitantes en un viaje por las colecciones de África y América el viernes 12 de septiembre a las 18.00 horas. Es la oportunidad perfecta para hacer un viaje al corazón de los tesoros de Granville procedentes de otros lugares. Viernes 12 de septiembre a las 18.00 horas Gratuito, previa reserva en el 02 33 51 02 94 Foto : Benoit Croisy, coll. ville de Granville

Dopo un'estate dedicata alle attività familiari, il ciclo di conferenze riprende a settembre al MamRA con la seconda parte dedicata alle collezioni extraeuropee del Museo d'arte e di storia. Thomas Beaufils, professore all'Università di Lille e originario di Saint-Pair, presenterà "Voyage, voyage, trésors d'ailleurs au c'ur de Granville". La terza e ultima edizione della mostra Bons Baisers de Granville darà spazio alle collezioni extraeuropee. Presentate per la prima volta in gran numero, sotto forma di cabinet of curiosities, testimoniano la storia di una città portuale segnata dai viaggi dei suoi illustri personaggi agli angoli più remoti del globo. Portati da terre lontane, questi souvenir, curiosità e oggetti insoliti offrono uno sguardo affascinante sull'immaginario del XVIII e XIX secolo. Venerdì 12 settembre alle 18.00 Thomas Beaufils accompagnerà i visitatori in un viaggio attraverso le collezioni provenienti dall'Africa e dalle Americhe. È l'occasione perfetta per fare un viaggio nel cuore di Granville tra i tesori dell'altrove. Venerdì 12 settembre alle 18.00 Gratuito, su prenotazione al numero 02 33 51 02 94 Foto : Benoit Croisy, coll. ville de Granville