Conférence – Mythes, volcans et visions des Champs Phlégréens – 05-11-2026 – Metz

Dans le cadre de l'exposition Dimanche sans fin. Maurizio Cattelan et la collection du Centre Pompidou, Fabio Pagano, directeur du Parc archéologique des Champs Phlégréens, donne une conférence sur ce territoire exceptionnel, à la fois géologique, mythologique et historique. Ce paysage inspire Monsù Desiderio, pseudonyme derrière lequel se cachent deux peintres originaires de Metz, François de Nomé et Didier Barra, établis à Naples dans la première moitié du XVIIe siècle. Leur toile Vue sur le golfe de Naples et les Champs Phlégréens, présentée dans l'exposition, témoigne de la fascination des surréalistes pour ces paysages crépusculaires. Ces visions oniriques ont profondément marqué André Breton, qui voyait en Monsù Desiderio un précurseur du surréalisme. On y découvre les golfes de Naples et de Pouzzoles dominant les Champs Phlégréens, et la Solfatare, volcan encore actif. C'est de cette région, terre de Virgile, d'Énée et de la Sibylle de Cumes… que parle l'archéologue, en retraçant la manière dont ce paysage, chargé de mythes et de transformations, a nourri l'imaginaire artistique à travers les siècles.

As part of the exhibition *Endless Sunday: Maurizio Cattelan and the Centre Pompidou Collection, Fabio Pagano, director of the Phlegraean Fields Archaeological Park, will give a lecture on this exceptional region, which is at once geological, mythological, and historical. This landscape inspired Monsé Desiderio, a pseudonym behind which lie two painters from Metz, François de Nome and Didier Barra, who settled in Naples in the first half of the 17th century. Their painting *View of the Gulf of Naples and the Phlegraean Fields*, featured in the exhibition, bears witness to the Surrealists’ fascination with these twilight landscapes. These dreamlike visions had a profound impact on André Breton, who saw Monsé Desiderio as a precursor to Surrealism. In it, we see the gulfs of Naples and Pozzuoli overlooking the Phlegraean Fields, and the Solfatara, a still-active volcano. "It is this region—the land of Virgil, Dione, and the Cumaean Sibyl…" that the archaeologist speaks, recounting how this landscape, steeped in myths and transformations, has nourished the artistic imagination throughout the centuries.

Im Rahmen der Ausstellung „Endloser Sonntag. Maurizio Cattelan und die Sammlung des Centre Pompidou“ hält Fabio Pagano, Direktor des Archäologischen Parks der Phlegräischen Felder, einen Vortrag über dieses außergewöhnliche Gebiet, das zugleich geologisch, mythologisch und historisch von Bedeutung ist. Diese Landschaft inspiriert Monsé Desiderio, ein Pseudonym, hinter dem sich zwei aus Metz stammende Maler verbergen, François de Nome und Didier Barra, die sich in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in Neapel niedergelassen hatten. Ihr Gemälde „Blick auf den Golf von Neapel und die Phlegräischen Felder“, das in der Ausstellung zu sehen ist, zeugt von der Faszination der Surrealisten für diese dämmerungsartigen Landschaften. Diese traumhaften Visionen prägten André Breton tief, der in Monsé Desiderio einen Vorläufer des Surrealismus sah. Darin sind die Golf von Neapel und von Pozzuoli zu sehen, die die Phlegräischen Felder überragen, sowie die Solfatara, ein noch aktiver Vulkan. „Aus dieser Region, dem Land von Vergil, Dione und der Sibylle von Cumae …“, spricht der Archäologe, wenn er schildert, wie diese von Mythen und Wandlungen geprägte Landschaft die künstlerische Vorstellungskraft über die Jahrhunderte hinweg beflügelt hat.

In het kader van de tentoonstelling ‘Eindeloze zondag. Maurizio Cattelan en de collectie van het Centre Pompidou, geeft Fabio Pagano, directeur van het Archeologisch Park van de Phlegraeïsche Velden, een lezing over dit uitzonderlijke gebied, dat zowel geologisch, mythologisch als historisch van belang is. Dit landschap inspireert Monsé Desiderio, het pseudoniem achter welke zich twee schilders uit Metz schuilhouden, François de Nomé en Didier Barra, die zich in de eerste helft van de 17e eeuw in Napels vestigden. Hun schilderij „Uitzicht op de Golf van Napels en de Phlegraeïsche Velden”, dat in de tentoonstelling te zien is, getuigt van de fascinatie van de surrealisten voor deze schemerige landschappen. Deze dromerige visioenen hebben een diepe indruk gemaakt op André Breton, die in Monsé Desiderio een voorloper van het surrealisme zag. We zien daar de golf van Napels en die van Pozzuoli, die uitkijken over de Phlegraeïsche Velden, en de Solfatara, een nog steeds actieve vulkaan. Het is over deze streek, het land van Vergilius, Dione en de Sibille van Cumae… over deze regio, het land van Vergilius, Enée en de Sibille van Cumae, spreekt de archeoloog, terwijl hij beschrijft hoe dit landschap, doordrenkt van mythen en transformaties, door de eeuwen heen de artistieke verbeelding heeft gevoed.

En el marco de la exposición «Domingo sin fin. Maurizio Cattelan y la colección del Centro Pompidou, Fabio Pagano, director del Parque Arqueológico de los Campos Flegreos, ofrece una conferencia sobre este territorio excepcional, a la vez geológico, mitológico e histórico. Este paisaje inspira a Monsé Desiderio, seudónimo tras el que se esconden dos pintores originarios de Metz, François de Nome y Didier Barra, que se establecieron en Nápoles en la primera mitad del siglo XVII. Su lienzo Vista del golfo de Nápoles y los Campos Flegreos, que se presenta en la exposición, da testimonio de la fascinación de los surrealistas por estos paisajes crepusculares. Estas visiones oníricas marcaron profundamente a André Breton, quien veía en Monsé Desiderio a un precursor del surrealismo. En ella se pueden contemplar los golfos de Nápoles y Pozzoli, que dominan los Campos Flegreos, y la Solfatara, un volcán aún activo. «Es de esta región, tierra de Virgilio, de Ene y de la Sibila de Cumas…», habla el arqueólogo, al relatar cómo este paisaje, cargado de mitos y transformaciones, ha alimentado el imaginario artístico a lo largo de los siglos.

Nell’ambito della mostra “Domenica senza fine. Maurizio Cattelan e la collezione del Centre Pompidou, Fabio Pagano, direttore del Parco archeologico dei Campi Flegrei, terrà una conferenza su questo territorio eccezionale, al tempo stesso geologico, mitologico e storico. Questo paesaggio ispira Monsé Desiderio, pseudonimo dietro al quale si nascondono due pittori originari di Metz, François de Nome e Didier Barra, che si stabilirono a Napoli nella prima metà del XVII secolo. La loro tela «Vista sul Golfo di Napoli e sui Campi Flegrei», presentata nella mostra, testimonia il fascino che questi paesaggi crepuscolari esercitavano sui surrealisti. Queste visioni oniriche hanno profondamente influenzato André Breton, che vedeva in Monsè Desiderio un precursore del surrealismo. Vi si scoprono i golfi di Napoli e di Pozzuoli che dominano i Campi Flegrei e la Solfatara, vulcano ancora attivo. È di questa regione, terra di Virgilio, di Enne e della Sibilla di Cuma… parla l’archeologo, ripercorrendo il modo in cui questo paesaggio, ricco di miti e trasformazioni, ha alimentato l’immaginario artistico nel corso dei secoli.